Übersetzungen für „Schwejk“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht, Krankheit, Essen):

schwer

βαρύς

ein drei Kilo schweres Paket

ένα δέμα βάρους τριών κιλών

schweren Herzens

με βαριά καρδιά

schwer erkrankt sein

είμαι βαριά άρρωστος

2. schwer (anstrengend, schwierig):

schwer

δύσκολος

das ist schwer zu sagen

είναι δύσκολο να το πεις

er ist etwas schwer von Begriff

είναι λίγο αργόστροφος

3. schwer (Duft, Parfüm):

schwer

βαρύς, έντονος, δυνατός

4. schwer (ernsthaft):

schwer

σοβαρός

II . schwer [ʃveːɐ] ADV (sehr)

das will ich doch schwer hoffen ugs

έτσι ελπίζω τουλάχιστον

da hast du dich schwer getäuscht

κάνεις μεγάλο λάθος

Schwenk <-s, -s> [ʃvɛŋk] SUBST m FILM

Schwenk

στροφή f

Schwenk

πανοραμίκ nt

Schwede <-n, -n> SUBST m

Schwede

Σουηδός m

Schweif <-(e)s, -e> [ʃvaɪf] SUBST m (auch Kometenschweif)

Schweif

ουρά f

Schwebe [ˈʃveːbə] SUBST f

etw ist noch in der Schwebe

κάτι δεν έχει αποφασιστεί ακόμη

Schwein <-(e)s, -e> [ʃvaɪn] SUBST nt

1. Schwein ZOOL (Tier):

Schwein

γουρούνι nt

Schwein haben übtr ugs

έχω τύχη

da haben wir ja noch mal Schwein gehabt ugs

μόλις που τη γλυτώσαμε

das kann doch kein Schwein lesen ugs

και ποιος μπορεί να βγάλει αυτά τα ορνιθοσκαλίσματα;

2. Schwein GASTRO fam (Schweinefleisch):

Schwein

χοιρινό [κρέας] nt

2. Schwein abw (gemeiner Mensch, unsauberer Mensch):

Schwein

γουρούνι nt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Schweiß <-es, -e> [ʃvaɪs] SUBST m mst Sg

Schweiß

ιδρώτας m

in Schweiß gebadet

είμαι μούσκεμα στον ιδρώτα

im Schweiße meines Angesichts

με τον ιδρώτα του προσώπου μου

Schweiz <-> [ʃvaɪts] SUBST f Sg

Schweiz

Ελβετία f

Wissensecke: Sprachen in der Schweiz

Schwere <-> [ˈʃveːrə] SUBST f Sg

1. Schwere (Gewicht):

Schwere

βάρος nt

2. Schwere (einer Schuld):

Schwere

μέγεθος nt

Schwert <-(e)s, -er> [ʃveːɐt] SUBST nt

1. Schwert (Waffe):

Schwert

σπαθί nt

2. Schwert NAUT:

Schwert

καρίνα f

schwul [ʃvuːl] ADJ ugs

schwul

ομοφυλόφιλος

schwül [ʃvyːl] ADJ

schwül

αποπνικτικός, πνιγηρός

schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

1. schwach (körperlich):

schwach

αδύναμος

er ist zu schwach zum Laufen

είναι πολύ αδύναμος για να περπατήσει

das schwache Geschlecht übtr

το ασθενές φύλο

2. schwach (Charakter, Argument):

schwach

αδύνατος

ein schwacher Punkt

αδύνατο σημείο

schwache Nerven haben

έχω αδύνατα νεύρα

3. schwach (leicht):

schwach

ελαφρύς

4. schwach (Dosis, Trost):

schwach

μικρός

5. schwach (Licht, Hoffnung):

schwach

αμυδρός

6. schwach (Leistung):

schwach

χαμηλός

7. schwach LING (Verb):

schwach

ομαλός

8. schwach:

schwach CHEM (Säure, Base), CHEM (Kraft), CHEM (Säure, Base), CHEM (Kraft)

ασθενής

schwache Wechselwirkung PHYS

ασθενής αλληλεπίδραση

9. schwach (Phrasen):

mach mich nicht schwach!

σταμάτα γιατί μου τη δίνεις!

schwach werden

δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο

schwand [ʃvant]

schwand Prät von schwinden

Siehe auch: schwinden

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERB intr +sein geh

1. schwinden (Vorrat):

schwinden

λιγοστεύω

2. schwinden (Kraft):

schwinden

πέφτω

3. schwinden (Hoffnung, Erinnerung, Interesse):

schwinden

σβήνω, χάνομαι

schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz (Farbe):

schwarz

μαύρος

schwarz werden

μαυρίζω

schwarzer Kaffee

σκέτος καφές

mir wurde schwarz vor Augen

μου ήρθε ο ουρανός σφοντύλι

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

μπορώ να σου το αποδείξω γραπτώς

da kannst du warten, bis du schwarz wirst

θα περιμένεις αιώνια

schwarze Zahlen schreiben übtr

έχω κέρδος

da hast du ins Schwarze getroffen übtr

πέτυχες διάνα

2. schwarz (illegal):

schwarz

παράνομος

schwieg [ʃviːk]

schwieg Prät von schweigen

Siehe auch: schweigen

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERB intr

schweigen

σιωπώ

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

σώπαινε απέναντι στις κατηγορίες

es gab viele Opfer, ganz zu schweigen von den Zerstörungen

υπήρχαν πολλά θύματα, και να μην αναφερθούμε και στις καταστροφές

schwang [ʃvaŋ]

schwang Prät von schwingen

Siehe auch: schwingen

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr (pendeln)

schwingen

ταλαντεύομαι, αιωρούμαι

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans

schwingen

κουνώ

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl

schwingen sich schwingen (hochbewegen):

sich schwingen

πηδώ

er schwang sich aufs Fahrrad

πήδηξε πάνω στο ποδήλατο