secrets im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für secrets im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.secret [Brit ˈsiːkrɪt, Am ˈsikrɪt] SUBST

1. secret (unknown thing):

secret

secret m

to tell sb a secret

confier un secret à qn

to keep a secret

garder un secret

to let sb in on a secret

mettre qn dans le secret

I make no secret of my membership of the party

je ne fais pas mystère de mon appartenance au parti

it's an open secret that…

tout le monde sait que…

there's no secret about who/when/how etc

tout le monde sait qui/quand/comment etc

I have no secrets from my sister

je n'ai pas de secrets pour ma sœur

2. secret (key factor):

secret

secret m (of de)

II.secret [Brit ˈsiːkrɪt, Am ˈsikrɪt] ADJ

secret passage, meeting, ingredient

secret/-ète

secret contributor

anonyme

secret admirer, admiration

secret/-ète

to keep sth secret from sb

cacher qc à qn

to be a secret drinker

boire en cachette

III.in secret ADV (gen)

in secret

en secret

in secret JUR

à huis clos

secret ballot SUBST

secret ballot

scrutin m secret

the election was held by secret ballot

l'élection s'est faite à bulletins secrets

secret service SUBST

1. secret service:

secret service

services mpl secrets

Wendungen:

Secret Service Am

services mpl chargés de la protection du président

trade secret SUBST

trade secret

secret m de fabrication

trade secret scherzh

secret m d'État

secret police SUBST

secret police

police f secrète

secret agent SUBST

secret agent

agent m secret

secret society SUBST

secret society

société f secrète

secret weapon SUBST wörtl, übtr

secret weapon

arme f secrète

open secret SUBST

open secret

secret m de Polichinelle

Übersetzungen für secrets im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt] ADJ

1. secret (non divulgué):

secret (secrète) dossier, code, rite, société

secret

tenir qc secret

to keep sth secret ou a secret

2. secret (dissimulé):

secret (secrète) passage, mécanisme

secret

3. secret (intime, mystérieux):

secret (secrète) vie, sentiment, raisons

secret

avoir le secret espoir de réussir

secretly to hope to succeed

4. secret (réservé):

secret (secrète) personne

secretive

II.secr|et SUBST m

1. secr|et (ce qu'on cache):

secr|et

secret

c'est un/mon secret

it's a/my secret

garder un secret

to keep a secret

c'est un secret entre nous

it's our secret

ne pas avoir de secrets pour qn

to have no secrets from sb

confier un secret à qn

to let sb into a secret Brit

confier un secret à qn

to let sb in on a secret Am

ce n'est un secret pour personne

it's no secret (que that)

faire un secret de qc

to make a secret of sth

il n'en fait pas un secret

he makes no secret of it

2. secr|et (ce qui est caché):

secr|et

secret

livrer ses secrets nature, substance, tombe:

to yield up (its) secrets (à to)

la mécanique n'a plus de secrets pour elle

mechanics holds no secrets for her

3. secr|et (discrétion):

secr|et

secrecy

dans le secret de leur atelier

in the secrecy of their studio

faire qc dans le plus grand secret

to do sth in the utmost ou greatest secrecy

être tenu au secret

to be sworn to secrecy

dans le secret de ton cœur

in your heart of hearts

être dans le secret (des dieux)

to be in on the secret

mettre qn dans le secret

to let sb into the secret Brit

mettre qn dans le secret

to let sb in on the secret Am

mettre qn dans le secret de qc

to let sb into a secret about sth Brit

mettre qn dans le secret de qc

to let sb in on a secret about sth Am

garder le secret sur qc

to keep sth a secret

promettre le secret absolu sur qc

to promise to keep sth strictly secret

en secret

in secret

4. secr|et (recette):

secr|et

secret

le secret du bonheur

the secret of happiness

quel est ton secret pour rester jeune?

what's your secret for staying young?

avoir le secret de qc

to know the secret of sth

encore une de ces gaffes dont il a le secret

another of those blunders that only he knows how to make

il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples

he has a knack of finding complicated answers to simple problems

5. secr|et (prison):

mettre qn/être au secret

to put sb/to be in solitary confinement

6. secr|et (réserve):

secr|et

secrecy

leur goût du secret

their taste for secrecy

7. secr|et (mécanisme):

secr|et

secret mechanism

une serrure à secret

a secret lock

III.secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt]

secret bancaire FIN, JUR

bank confidentiality

secret d'État POL

State secret

secret de fabrication

industrial secret

secret de Polichinelle

open secret

secret professionnel JUR

professional confidentiality

être tenu au secret professionnel

to be sworn to professional confidentiality

Siehe auch: tombe

tombe [tɔ̃b] SUBST f

tombe (fosse)

grave

tombe (dalle)

gravestone

creuser une tombe

to dig a grave

une tombe en marbre/granite

a marble/granite gravestone

aller sur la tombe de qn

to visit sb's grave

mettre des fleurs sur une tombe

to put flowers on a grave

se retourner dans sa tombe

to turn in one's grave

être/rester muet comme une tombe

to be/remain as silent as the grave

emporter un secret dans la tombe

to carry a secret to the grave

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

suivre qn dans la tombe

to follow sb to the grave

secrets im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für secrets im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.secret [ˈsi:krɪt] SUBST

secret

secret m

to let sb in on a/the secret

mettre qn dans le secret

to make no secret of sth

ne pas cacher qc

II.secret [ˈsi:krɪt] ADJ

1. secret (known to few):

secret

secret(-ète)

to keep sth secret from sb

cacher qc à qn

2. secret (hidden):

secret door

dérobé(e)

top secret ADJ

top secret

top secret(-ète)

secret agent SUBST

secret agent

agent m secret

trade secret SUBST

trade secret

secret m de fabrication

trade secret übtr

truc m de professionnel

open secret SUBST

open secret

secret m de Polichinelle

Official Secrets Act SUBST

Official Secrets Act

loi f sur la défense des secrets d'État

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hush-hush

top secret(-ète)

clandestine affair

secret(-ète)

Übersetzungen für secrets im Französisch»Englisch-Wörterbuch

secret [səkʀɛ] SUBST m

1. secret (cachotterie, mystère):

secret

secret

secret d'alcôve

intimate secret

secret de Polichinelle ugs

open secret

garder un secret

to keep a secret

ne pas avoir de secret pour qn

to keep no secrets from sb

2. secret sans Pl (confidentialité):

secret

confidentiality

secret de la confession

seal of the confessional

garder le secret sur qc [ou de qc]

to maintain silence over sth

Wendungen:

être dans le secret des dieux

to be in on the secret

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

astrology holds no secrets for her

être dans le secret/dans le secret de qn

to be in on the secret/sb's secret

mettre qn dans le secret

to let sb in on the secret

cadenas/serrure à secret

combination padlock/lock

en grand secret

in great secrecy

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ADJ

1. secret (caché):

secret (-ète)

secret

garder qc secret

to keep sth secret

2. secret geh (renfermé):

secret (-ète)

confidential

secrets Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Official Secrets Act

loi f sur la défense des secrets d'État

to let sb in on a/the secret

mettre qn dans le secret

special/secret services

services spéciaux/secrets

to be in on a secret

être dans la confidence

to keep no secrets from sb

ne pas avoir de secret pour qn

to be in on the secret

être dans le secret des dieux

astrology holds no secrets for her

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

to be in on the secret/sb's secret

être dans le secret/dans le secret de qn

to let sb in on the secret

mettre qn dans le secret

to share a secret with a friend

découvrir un secret à son ami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This also signals that the target's business secrets may have been compromised.

www.plant.ca

The plot, full of deceptions, secrets and betrayals interspersed with turnabouts, keeps surprising the audience.

en.wikipedia.org

As it begins to take effect, the night deteriorates, accusations are made, secrets are revealed, and relationships slowly unravel.

en.wikipedia.org

The man and woman naked webcamming also no longer alone, big business secrets are open to be seen.

www.smh.com.au

The first of these occurred the day after the two countries struck a landmark pact in which they agreed not to spy on one another to steal business secrets.

www.cnet.com

It's more fun to know and ran adverts showing the secrets behind famous mysteries.

en.wikipedia.org

The guild standardised the craft and acted as a protector of the trade secrets.

en.wikipedia.org

The female housemates can only discuss these secrets inside the parlour.

en.wikipedia.org

Hotels like to keep their secrets behind the check-in desk.

www.stuff.co.nz

Rush and her team use their wits to take on aging evidence and witnesses with buried secrets, uncovering fresh clues, digging into old wounds and doggedly pursuing the truth.

en.wikipedia.org