Senones im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Senones im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

bare bones SUBST Plsubst

she gave us the bare bones of the story

nos contó lo estrictamente esencial de la historia

attr they made a bare-bones living

vivieron con lo justo

I.honest-to-God [Am ˌɑnəsttəˈɡɑd], honest-to-goodness [-ˈɡʊdnəs, -ˈɡʊdnɪs] ADJ ugs attr

honest-to-God

como es debido

honest-to-God

como Dios manda

II.honest to God INTERJ

honest to God ugs:

honest to God, Dad, I haven't seen him

te lo juro, papá, no lo he visto

honest to God, how can you believe that?

pero por Dios ¿cómo puedes creerte eso?

I.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERB trans

1. surrender MILIT:

surrender arms/town

rendir

surrender arms/town

entregar

2. surrender (hand over) form:

surrender document/ticket

entregar

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

renunciar a

II.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERB intr

surrender soldier/army:

surrender

rendirse

to surrender to sb

entregarse a alguien

he surrendered to the police

se entregó a la policía

he had not surrendered to idleness

no se había dejado vencer por la pereza

III.to surrender oneself to VERB refl

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to

dejarse vencer por

just surrender yourself to the music

déjate llevar por la música

just surrender yourself to the music

abandónate a la música

IV.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] SUBST U

1. surrender (capitulation):

surrender

rendición f

surrender

capitulación f

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right

para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

in passionate surrender

en una entrega apasionada

3. surrender form (handing over):

surrender (of passport, document)

entrega f

surrender (of rights)

renuncia f

surrender of property

cesión f de bienes

tenon [Am ˈtɛnən, Brit ˈtɛnən] SUBST

tenon

espaldón m

I.top¹ [Am tɑp, Brit tɒp] SUBST

1.1. top:

top (highest part)

parte f superior

top (highest part)

parte f de arriba

top (of mountain)

cima f

top (of mountain)

cumbre f

top (of mountain)

cúspide f

top (of tree)

copa f

top (of page)

parte f superior

top (of head)

coronilla f

top (of wave)

cresta f

from top to bottom

de arriba abajo

from top to toe

de pies a cabeza

he was standing at the top of the ladder/stairs

estaba en lo alto de la escalera

a room at the top of the house

una habitación en el último piso

his name is at the top of the list

su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

he jumped from the top of the building

se tiró desde el último piso (or la azotea etc.) del edificio

at the top of one's voice

a voz en cuello or en grito

at the top of one's voice

a grito pelado ugs

off the top of one's head I can't think of any of them off the top of my head

no se me ocurre ninguno en este momento

talking off the top of my head I'd say between 5, 000 and 6, 000

a ojo de buen cubero te diría que entre 5.000 y 6.000

to be at the top of the tree

estar en la cúspide

1.2. top Brit:

top (of bed, table)

cabecera f

top (of road)

final m

1.3. top (highest rank, position):

he's/she's top of the class

es el primero/la primera de la clase

she came top of the class in English

sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league

nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

their record is (at the) top of the charts

su disco es el número uno de la lista de éxitos

he worked his way to the top

se abrió camino hasta la cima de su profesión

there are going to be changes at the top

va a haber cambios en los estratos más altos

2.1. top (upper part):

the table has a marble top

el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk Brit

crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

I get 25% off the top Am ugs

me llevo el 25% de los beneficios brutos

to float/rise to the top

salir a la superficie

he's very pleasant, but he hasn't got much up top ugs

es muy agradable, pero un poco corto de luces ugs

2.2. top (rim, edge):

top

borde m

fill the glass to the very top

llena el vaso hasta el borde

she peered at me over the top of her glasses

me miró por encima de los anteojos

2.3. top MODE:

a blue top to match the skirt

una blusa (or un suéter or un top etc.) que haga juego con la falda

the bikini top

la parte de arriba del bikini

the dress has a patterned top

el cuerpo del vestido es estampado

2.4. top:

top (of carrots etc)

hojas fpl

top (of green beans etc)

rabillo m

3. top:

on top as Adv

encima

on top as Adv

arriba

take the one on top

toma el/la de encima or arriba

with a cherry on top

con una cereza encima or arriba

there's VAT on top

además or encima hay que agregarle el IVA

he can't stay on top for ever

no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top ugs

se está quedando calvo

he's getting a bit thin on top ugs

se está quedando pelón AmC Méx ugs

he's getting a bit thin on top ugs

se está quedando pelado CSur ugs

to come out on top

salir ganando

4. top:

on top of as Präp

encima de

on top of the piano

encima del piano

the chalet is built on top of a hill

el chalet está en la cima or en lo alto de una colina

the tent collapsed on top of us

la tienda se nos cayó encima

you don't see it until it's right on top of you

uno no lo ve hasta que no lo tiene encima

we'd be living right on top of each other

acabaríamos los unos encima de los otros

we'd be living right on top of each other

viviríamos todos amontonados

on top of this you have to pay …

además or encima tienes que pagar …

it's just been one thing on top of another

ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

he's always on top of his work

siempre tiene el trabajo al día

I feel more on top of things now

ahora me siento más seguro

they finally managed to get on top of the situation

al final consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you

no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world

estar contentísimo

and on top of it all or on top of all that, she lost her job

y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

5.1. top (exaggerated) ugs:

the costumes were way over the top

los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top in her recommendations

creo que se pasó un poco con sus consejos ugs

5.2. top attr:

over-the-top

exagerado

over-the-top

desmesurado

over-the-top outfit

extravagante

6.1. top (cover, cap):

top (of jar, box)

tapa f

top (of jar, box)

tapón m Esp

top (of bottle)

tapa f

top (of pen)

capuchón m

top (of pen)

capucha f

to blow one's top ugs

explotar ugs

to blow one's top ugs

ponerse como una fiera ugs

6.2. top (car roof):

top

capota f

7. top Brit:

to go into/be in top (gear)

meter la/estar en directa

8. top <tops, pl > ugs:

to be (the) tops

ser fantástico

II.top¹ [Am tɑp, Brit tɒp] ADJ attr

1.1. top (uppermost):

top layer

de arriba

top layer

superior

top blanket/card

de arriba

top step

último

the top shelf/drawer

el estante/cajón de arriba

she lives on the top floor

vive en el último piso

the top left-hand corner of the page

la esquina superior izquierda de la página

I'll do the top coat tomorrow

mañana le doy la última mano

she couldn't reach top C

no pudo dar el do de pecho

1.2. top (maximum):

top speed/temperature

máximo

top speed/temperature

tope

top gear Brit MOTOR

directa f

2.1. top (best):

to be top quality

ser de primera calidad

the service is top class

el servicio es de primera

the top end of the market

los sectores de mayor poder adquisitivo

2.2. top (in ranked order):

our top priority is …

nuestra prioridad absoluta es …

the Top 40 MUS

los 40 discos más vendidos

the Top 40 MUS

≈ los 40 principales (en Esp)

2.3. top (leading):

among the top scientists

entre los científicos más destacados

the top jobs

los mejores puestos

the top salaries

los sueldos más altos

2.4. top (senior):

he's in top management

es un alto ejecutivo

a top official

un alto funcionario

she has a top post at the embassy

tiene un cargo importante en la embajada

the top table Brit

la mesa principal

III.top¹ <Part Präs topping; Past, Past Part topped> [Am tɑp, Brit tɒp] VERB trans

1.1. top (exceed):

top

superar

top

rebasar

top

sobrepasar

unemployment topped the 3 million mark

el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

1.2. top (surpass):

top offer/achievement

superar

to top it all

para coronarlo

to top it all

para colmo

to top it all

(más) encima

and to top it all, he forgot the tickets

y para coronarlo or para colmo or (más) encima se olvidó de las entradas

the Tigers topped the Mariners 6-2 Am

los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

2.1. top (head):

top list/league

encabezar

she's topping the bill

encabeza el reparto

2.2. top (reach summit of):

top hill/mountain

llegar a la cima de

3. top (cover):

top column/building

rematar

top column/building

coronar

topped with chocolate/cheese

con chocolate/queso por encima

4. top:

top pineapple

cortarle la parte superior a

top tree

mochar

IV.top¹ <Part Präs topping; Past, Past Part topped> [Am tɑp, Brit tɒp] VERB refl to top oneself

1. top (surpass oneself) Am:

to top oneself

superarse

2. top (commit suicide) Brit:

to top oneself

matarse

to top oneself

suicidarse

I.establish [Am əˈstæblɪʃ, Brit ɪˈstablɪʃ, ɛˈstablɪʃ] VERB trans

1.1. establish:

establish colony/community/company

fundar

establish dictatorship/regime

instaurar

establish dictatorship/regime

establecer

establish committee/fund

instituir

establish committee/fund

crear

establish bridgehead

establecer

his father established him in business

su padre lo ayudó a establecerse en los negocios

1.2. establish criteria/procedure:

establish

establecer

to establish a precedent

sentar (un) precedente

to establish diplomatic relations

establecer relaciones diplomáticas

the army was sent to establish order

se enviaron efectivos del ejército para imponer el orden

2.1. establish (cause people to accept):

she saw it as a way of establishing her authority

lo veía como una manera de dejar sentado que era ella quien mandaba

he soon established a reputation as a womanizer

pronto se ganó la fama de ser un donjuán

2.2. establish (prove):

establish guilt/innocence

establecer

establish guilt/innocence

demostrar

2.3. establish (ascertain):

establish motive/fact/identity

establecer

we're trying to establish where/what/how …

estamos tratando de establecer or de determinar dónde/qué/cómo …

II.establish [Am əˈstæblɪʃ, Brit ɪˈstablɪʃ, ɛˈstablɪʃ] VERB refl to establish oneself

1. establish (become successful, secure):

to establish oneself

establecerse

he established himself in the legal profession

se hizo un nombre or se estableció en el mundo jurídico

he quickly established himself as the office clown

pronto se ganó la fama de ser el bufón de la oficina

she's established herself in our house

se ha instalado en nuestra casa

2. establish idea/tendency:

to establish oneself

imponerse

to establish oneself

arraigarse

I.distance [Am ˈdɪstəns, Brit ˈdɪst(ə)ns] SUBST C or U

1.1. distance (space between two points):

distance

distancia f

what's the distance between … ?

¿qué distancia hay entre … ?

the posts are an equal distance apart

los postes son equidistantes or están todos a la misma distancia

within easy driving/walking distance

a poca distancia en coche/a pie

the fire could be seen from a distance of 12 miles

el incendio se veía a una distancia de 12 millas

I can't walk long distances

no puedo caminar mucho

it's no distance at all or hardly any distance from here

está muy cerca or a dos pasos de aquí

the station is some or quite a or a fair distance away

la estación queda bastante lejos

it's only a short distance to the hotel

el hotel queda muy cerca

they went part of the distance together

fueron juntos parte del camino

to be within striking distance (of sth)

estar cerca (de algo)

1.2. distance (faraway point):

in the (far) distance

en la distancia or lejanía

in the (far) distance

a lo lejos

I can't read it at this distance

no lo puedo leer a esta distancia

at or from a distance he looked like a young man

de lejos parecía joven

to admire sb from a distance

admirar a alguien de lejos

1.3. distance (in time):

distance

distancia f

from a distance of ten years the experience seemed less important

a diez años de distancia or después de diez años la experiencia no parecía tan importante

1.4. distance (between rivals, competitors):

distance

distancia f

the distance between them has narrowed

se ha acortado la distancia entre ellos

2. distance (emotional):

distance

distanciamiento m

to keep one's distance (remain aloof)

guardar las distancias

to keep one's distance wörtl (keep away)

no acercarse

she kept her distance from the others in class

guardaba las distancias con el resto de la clase

keep your distance or I'll shoot!

¡no te (me) acerques o disparo!

to keep sb at a distance

guardar las distancias con alguien

3. distance SPORT:

distance

distancia f

she is champion at or over this distance

es la campeona de or en esta distancia

to go the distance the fight went the distance

la pelea duró hasta el último round

she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance

empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término

II.to distance oneself VERB refl

1. to distance oneself (emotionally):

to distance oneself

distanciarse

to distance oneself from sb/sth

distanciarse de alguien/algo

Wendungen:

to distance oneself from sb/sth (deny involvement)

desvincularse de alguien/algo

he tried to distance himself from the whole business

intentó desvincularse del asunto

I.find <Past & Past Part found> [Am faɪnd, Brit fʌɪnd] VERB trans

1. find (sth lost or hidden):

find

encontrar

look what I've found!

¡mira lo que he encontrado!

I can't find it anywhere

no lo encuentro por ninguna parte

to find one's way it's difficult to find one's way around this town

es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system

en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

how did the cat manage to find its way in here?

¿cómo se las habrá ingeniado or arreglado el gato para meterse aquí?

can you find your way there by yourself?

¿sabes ir solo?

I'll find my own way home/out

no te molestes en acompañarme (a casa/a la puerta)

2. find (come across, come upon):

find

encontrar

I found the door wide open

encontré la puerta abierta de par en par

I woke up to find him gone

cuando me desperté, me encontré con que se había ido

she found him in

lo encontró en su casa (or en la oficina etc.)

there wasn't a soul to be found

no había un alma

I wanted to buy some cherries but there were none to be found

quería comprar cerezas pero no había por ninguna parte

you do occasionally find the odd exception

de vez en cuando te encuentras (con) una excepción a la regla

I hope this letter finds you well

espero que al recibir esta carta te encuentres bien

this species is found all over Europe

esta especie se encuentra en toda Europa

3.1. find (ascertain, discover):

find solution/cause/answer

encontrar

she was found to be dead on arrival

falleció antes de llegar al hospital

she was found to be dead on arrival

ingresó cadáver Esp

he was found to have Aids

descubrieron que tenía el sida

I found (that) it was easier to do it this way

descubrí que era más fácil hacerlo así

I think you'll find (that) I'm right

ya verás como tengo razón

I think you'll find (that) it's too far to walk

mire que queda demasiado lejos como para ir a pie

3.2. find JUR:

to find sb guilty/not guilty

declarar or hallar a alguien culpable/inocente

how do you find the accused?

¿cuál es su veredicto?

the tribunal found that …

el tribunal declaró or falló que …

4. find (experience as):

find

encontrar

she finds him attractive

lo encuentra or le resulta or le parece atractivo

he found her a great comfort

encontró or halló en ella un gran consuelo

he found her a bore

le resultaba or le parecía aburridísima

he found her a bore

la encontraba aburridísima

I find it difficult to concentrate

me es or me resulta difícil concentrarme

I find it easier to do it like this

me es or me resulta más fácil hacerlo así

I find that hard to believe!

¡me cuesta creerlo!

I find it very strange that nobody turned up

me parece muy raro que no haya venido nadie

5.1. find (obtain, acquire):

find room/house/replacement

encontrar

how can we find $20, 000 by tomorrow?

¿cómo vamos a conseguir or de dónde vamos a sacar 20.000 dólares antes de mañana?

you'll have to find a better excuse

te vas a tener que buscar una excusa mejor

I couldn't find it in my heart to refuse

no tuve el valor or no fui capaz de negarme

she still finds (the) time to study

todavía saca or encuentra tiempo para estudiar

to find happiness/God

encontrar la felicidad/a Dios

I found great pleasure in music

la música me proporcionaba un gran placer

she found in him a willing listener

encontró en él a alguien dispuesto a escuchar

5.2. find (provide with):

to find sb sth

encontrarle algo a alguien

he found us a room

nos encontró una habitación

6. find (reach) liter:

find target/goal

alcanzar

II.find <Past & Past Part found> [Am faɪnd, Brit fʌɪnd] VERB refl to find oneself

1. find (discover):

to find oneself

encontrarse

he found himself in a strange bedroom

se encontró en una habitación desconocida

I now find myself in a position to …

ahora me encuentro en circunstancias de …

I found myself unable to answer their questions

fui or me vi incapaz de responder a sus preguntas

I found myself trembling

me di cuenta de que estaba temblando

if you're not careful, you'll find yourself in trouble

si no tienes cuidado te vas a ver en problemas

2. find (discover identity, vocation):

to find oneself

encontrarse a sí mismo

III.find <Past & Past Part found> [Am faɪnd, Brit fʌɪnd] VERB intr JUR

to find for/against sb

fallar a favor de / contra alguien

IV.find [Am faɪnd, Brit fʌɪnd] SUBST

find

hallazgo m

to be a real find

ser todo un hallazgo

I.help [Am hɛlp, Brit hɛlp] VERB trans

1.1. help (assist):

help

ayudar

can I help you? (in shop)

¿qué desea?

apologizing now won't help you

pedir perdón ahora no te va a servir de nada

so help me God form

y que Dios me asista form

so help me, if he doesn't leave right now ugs

si no se va ahora mismo, no respondo de mí

to help sb (to) + infin

ayudar a alguien a  +  infin

I tried to help her with her homework

traté de ayudarla con los deberes

a man is helping police with their enquiries Brit euph

la policía está interrogando a un hombre

1.2. help:

help + adv compl

ayudar a  +  infin

she helped the old lady across the road

ayudó a la anciana a cruzar la calle

my friends helped me through this crisis

mis amigos me ayudaron a superar esta crisis

let me help you down with your luggage

déjame que te ayude a bajar el equipaje

let me help you down with your luggage

permítame que le ayude a bajar el equipaje form

2. help (avoid, prevent) usu neg or interrog:

I can't help it

no lo puedo remediar

I can't help the way I look

si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor

no tienen la culpa de ser pobres

don't cough more than you can help

trata de toser lo menos posible

one couldn't help thinking that she was right

uno no podía menos que pensar que ella tenía razón

are you going to visit them? — not if I can help it

¿los vas a ir a ver? — solo si no me puedo escapar

can I help it if he's always late?

¿tengo yo la culpa de que llegue siempre tarde?

oh, well, it can't be helped

bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3. help (serve food, goods):

to help sb to sth

servirle algo a alguien

may I help you to some salad?

¿le sirvo un poco de ensalada?

II.help [Am hɛlp, Brit hɛlp] VERB intr

help person/remark:

ayudar

help tool:

servir

I was only trying to help!

solo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either

llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

I can't afford much — it doesn't matter, every little helps

no puedo dar mucho — no importa, todo cuenta or todo es una ayuda

it helps to know you're on our side

sirve de mucho or es reconfortante saber que nos apoyas

to help to + infin

ayudar a  +  infin

III.help [Am hɛlp, Brit hɛlp] VERB refl to help oneself

1. help (assist):

to help oneself

ayudarse (a sí mismo)

they don't help themselves by insulting their creditors

no se hacen ningún favor insultando a sus acreedores

2. help (resist impulse):

to help oneself

controlarse

I can't help myself sometimes

a veces no me puedo controlar

3. help (take):

to help oneself (to sth)

servirse algo

help yourself to more vegetables

sírvete más verduras

can I use your phone? — help yourself

¿puedo llamar por teléfono? — estás en tu casa

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, aquí/allí están

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, agárrenlos nomás LatAm

he helped himself to $10 from the till

se agenció 10 dólares de la caja ugs

IV.help [Am hɛlp, Brit hɛlp] SUBST

1.1. help U (rescue):

help

ayuda f

don't panic: help is on the or its way

calma, que ya vienen a ayudarnos

as Interj help! he's drowning

¡socorro! or ¡auxilio! ¡que se ahoga!

to go for help

ir a buscar ayuda

to go for help

ir a por ayuda Esp

to send for help

mandar a buscar ayuda

to call for help

pedir ayuda

to cry/shout for help

pedir ayuda a gritos

it's beyond help

ya no se puede hacer nada

1.2. help U (assistance):

help

ayuda f

thanks for your help with the dishes

gracias por ayudarme con los platos

was the book I lent you any help?

¿te sirvió de algo el libro que te presté?

can I be of (any) help to you?

¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

you're a (fat) lot of help iron

¡qué manera de ayudar la tuya!

glad to have been of help

me alegro de haber podido ayudar

with my mother's help

con la ayuda de mi madre

financial help

ayuda f económica

medical help

asistencia f médica

medical help

atención f médica

there's no help for it (but to + infin)

no queda más remedio (que  +  infin)

that's a great help! iron

¡pues vaya ayuda! iron

that's a great help! attr file/button COMPUT

de ayuda

help menu

menú m de ayuda

2. help U:

help (staff)

personal m

help (domestic)

servicio m doméstico

I have no help

no tengo asistenta or empleada

Siehe auch: help out

I.help out VERB [Am hɛlp -, Brit hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

help out

ayudar

help out

darle una mano a

help out

echarle una mano a

we couldn't afford it, but my parents helped us out

no nos alcanzaba el dinero, pero mis padres nos ayudaron or nos dieron or echaron una mano

II.help out VERB [Am hɛlp -, Brit hɛlp -] (v + adv)

help out

ayudar

lioness [Am ˈlaɪənəs, Brit ˈlʌɪənɛs] SUBST

lioness

leona f

Senones im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Senones im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

honesty [ˈɒnɪsti, Am ˈɑ:nɪ-] SUBST kein Pl

1. honesty (trustworthiness):

honesty

honestidad f

2. honesty (sincerity):

honesty

sinceridad f

in all honesty

para ser sincero

honest-to-goodness [ˈɒnɪsttəˈgʊdnɪs, Am ˈɑ:nɪst-] ADJ

honest-to-goodness

como Dios manda

tenon [ˈtenən] SUBST

tenon

espaldón m

honest [ˈɒnɪst, Am ˈɑ:nɪst] ADJ

1. honest (trustworthy):

honest

honesto, -a

2. honest (truthful):

honest

sincero, -a

to be honest with oneself

ser sincero consigo mismo

honest (to God) ugs

como Dios manda

lioness <-sses> [laɪəˈnes] SUBST

lioness

leona f

oneself [wʌnˈself] PRON reflexive

1. oneself:

oneself

se

oneself emphatic

sí (mismo, misma)

to deceive oneself

engañarse a sí mismo

to express oneself

expresarse

2. oneself (same person):

oneself

uno mismo