Übersetzungen für „Spatel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [oder gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERB trans

1. spalten (teilen):

spalten

dividir

spalten

separar

2. spalten:

spalten (der Länge nach)

cortar

spalten (Holz)

rachar

3. spalten:

spalten CHEM

dissociar

spalten PHYS

desintegrar

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [oder gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERB refl sich spalten

1. spalten (Partei, Gruppe):

sich spalten

dividir-se

2. spalten (Haar):

sich spalten

espigar

Spaten <-s, -> [ˈʃpa:tən] SUBST m

Spaten

pá f

I . später ADJ

später

posterior

später (zukünftig)

futuro

II . später ADV

später

mais tarde

bis später!

até logo!

I . sparen [ˈʃpa:rən] VERB trans

sparen (Geld, Zeit)

poupar

sparen (Geld, Zeit)

economizar

sparen (Bemerkung, Weg)

evitar

den Anruf hätte ich mir sparen können

não adiantou nada telefonar

II . sparen [ˈʃpa:rən] VERB intr (Geld)

sparen auf

poupar para

spaßen VERB intr

spaßen

brincar

Natel® <-s, -s> SUBST nt CH (Handy)

Natel

telemóvel m

Natel

celular m Bras

Spachtel <-s, -> [ˈʃpaxtəl] SUBST m

Spachtel

espátula f

Spargel <-s, -> [ˈʃpargəl] SUBST m

Spargel

espargo m

Spargel

Bras bes. aspargo

I . spannen [ˈspanən] VERB trans

spannen (dehnen)

esticar

spannen (Muskeln)

contrair

spannen (Bogen)

estirar

spannen (Bogen)

distender

spannen (Netz)

estender

spannen (Seil)

esticar

II . spannen [ˈspanən] VERB intr (Kleidung)

spannen

estar justo

Spitzel <-s, -> [ˈʃpɪtsəl] SUBST m

Spitzel

informador(a) m (f)

Spitzel

espião(espiã) m (f)

Spitzel

bufo m abw ugs

Spatz <-es, -en> [ʃpats] SUBST m

Spatz

pardal m

Spalte <-n> [ˈʃpaltə] SUBST f

1. Spalte (in Zeitung):

Spalte

coluna f

2. Spalte (in Gletscher):

Spalte

fenda f

Sparte <-n> [ˈʃpartə] SUBST f

1. Sparte (Bereich):

Sparte

área f

Sparte

campo m

2. Sparte (in Zeitung):

Sparte

rubrica f

spann [ʃpan]

spann imp von spinnen:

Siehe auch: spinnen

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tecer

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen ugs (Person):

spinnen

estar maluco

spinnen

estar tolo

spaßig ADJ

spaßig

divertido

spaßig

engraçado

Dattel <-n> [ˈdatəl] SUBST f

Dattel

tâmara f

Sattel <-s, Sättel> [ˈzatəl] SUBST m

Sattel (am Fahrrad)

selim m

Sattel (zum Reiten)

sela f

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SUBST nt

1. Spiel (Glücksspiel, Kinderspiel):

Spiel

jogo m

etw aufs Spiel setzen

pôr a. c. em risco

ein leichtes Spiel mit jdm haben

não ter problemas com alguém

jdm das Spiel verderben

estragar os planos a alguém

2. Spiel SPORT:

Spiel

jogo m

Spiel

desafio m

die Olympischen Spiele

os Jogos Olímpicos

das Spiel endete 4:2

o jogo acabou em 4:2

3. Spiel TECH:

Spiel

folga f

die Lenkung hat Spiel

a direção tem uma folga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Warmlichtausführung sitzt im Spatel eine kleine Glühbirne, die über einen Kontakt zwischen Griff und Spatel mit Strom versorgt wird.

de.wikipedia.org

Die Spatel können auf den Griff aufgeklipst werden, sie stehen dann im rechten Winkel vom Griff ab.

de.wikipedia.org

Praktischerweise wird die Petrischale, in der sich die Agarplatte befindet, mit der einen Hand gehalten, während die andere Hand mit dem Spatel eine 8 beschreibt.

de.wikipedia.org

Abschließend wird die Creme samt den Haaren mit einem oftmals der Creme beiliegenden Spatel (Depilationsspatel) entfernt.

de.wikipedia.org

Die Spatel gibt es in verschiedenen Größen und Formen, um den unterschiedlichen anatomischen Gegebenheiten der Patienten gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird auch die gleichmäßige Verteilung von Material mit einem Spatel oder einer Impföse erleichtert.

de.wikipedia.org

Abgesehen von Teilen des Wagens wurden geschmiedete Nägel, ein Schwert, ein Schildbuckel, ein Kessel, Spatel, Rasiermesser, eine Sichel und Keramik gefunden.

de.wikipedia.org

Spatel, Ahlen und Nadeln wurden aus Knochen domestizierter Tiere wie Schafe und Ziegen gefertigt.

de.wikipedia.org

Ein Malmesser (auch Palettenmesser, Farbenmesser, oder Malspachtel oder Spatel) ist ein Werkzeug, das bei der Malerei verwendet wird.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um ein Laryngoskop mit festem Spatel, an dessen Spitze sich ein Linse befindet, die per Glasfaser mit einer Kamera verbunden ist.

de.wikipedia.org