Übersetzungen für „steig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen (klettern):

steigen

monter

auf einen Baum/eine Leiter steigen

monter sur un arbre/une échelle

auf einen Berg steigen

escalader une montagne

auf den Turm steigen

monter en haut de la tour

von der Leiter steigen

descendre de l'échelle

2. steigen (aufsitzen, absitzen):

aufs Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

monter sur sa moto/à vélo/à cheval

vom Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

descendre de moto/vélo/cheval

3. steigen (einsteigen, aussteigen):

in den Zug/das Taxi steigen

monter dans le train/taxi

aus dem Bus/dem Auto steigen

descendre du bus/de la voiture

4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:

steigen

monter

in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:

monter dans le ciel

5. steigen ugs (sich begeben):

aus der Wanne/ins Bett steigen

sortir de la baignoire/aller au lit

6. steigen (sich erhöhen) Preis, Gehalt, Miete:

steigen

augmenter

steigende Einkommen/Ergebnisse

revenus mpl /résultats mpl en hausse

um drei Prozent steigen

augmenter de trois pour cent

auf zehn Euro steigen

passer à dix euros

7. steigen (anwachsen):

steigen Ungeduld, Misstrauen, Unruhe:

augmenter

steigen Spannung, Ärger:

monter

8. steigen sl (stattfinden):

die Party steigt bei ihr

il y a une boum [ou une fête] chez elle ugs

II . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB trans +sein

steigen (Treppen, Stufen)

monter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf die Bischofsmütze führt übrigens kein Steig, sie ist nur durch Kletterei erreichbar.

de.wikipedia.org

Durch die Klamm führt ein gesicherter unschwieriger Steig, der gegen Entrichtung einer Benützungsgebühr begangen werden kann.

de.wikipedia.org

Es erschienen die Single Hey, steig ein (1977), das Debütalbum Dick & Alex und das Zweitwerk Schweine in weißen Westen.

de.wikipedia.org

Künetten waren vielfach notwendig, um Steig- und Regenwasser einen gezielten Ablauf zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Aussichtsplattform am Jungfernsprung lässt sich über einen etwa 100 m langen Steig mit Handlauf einfach erreichen.

de.wikipedia.org

Beim Steig- oder Sinkflug gibt es solche Anzeigefehler hingegen nicht, entgegen der häufig gegenteiligen Ansicht.

de.wikipedia.org

Die Abgabemengen stiegen steig an.

de.wikipedia.org

Von dort sind es etwa 30 Minuten bis zur Hütte – wahlweise auf einem AV-Steig oder einem asphaltierten Almweg.

de.wikipedia.org

In jene höh’re Sphäre steig ich nun auf und lass die schnöde Welt zurück!

de.wikipedia.org

Vom Splügenpass aus erreicht man den Gipfel über einen hochalpinen Steig.

de.wikipedia.org