Übersetzungen für „Stimmstörung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Stimmstock <-[e]s, -stöcke> SUBST m MUS

1. Stimmstock (eines Streichinstruments):

Stimmstock

anima f

2. Stimmstock (beim Klavier):

Stimmstock

telaio m

Stimulierung <Stimulierung, -en> SUBST f

Stimulierung → Stimulation

Siehe auch: Stimulation

Stimulation <Stimulation, -en> SUBST f

Stimulation

stimolazione f

Stimmung <-, -en> SUBST f

1. Stimmung:

Stimmung

stato m d’animo

Stimmung (Laune)

umore m

in schlechter/guter Stimmung sein

essere di malumore/di buon umore

der Schauspieler brachte die Zuschauer in Stimmung

l’attore riuscì a coinvolgere gli spettatori

2. Stimmung:

Stimmungen unterworfen sein pl

essere soggetto a cambiamenti d’umore

3. Stimmung (Atmosphäre):

Stimmung

atmosfera f

4. Stimmung:

Stimmung

opinione f (pubblica)

die Stimmung ist für jemanden

l’opinione pubblica è favorevole a qn

Wendungen:

in der Stimmung sein, etwas zu tun

essere in vena di fare qc

in Stimmung kommen

diventare allegro

für/gegen jdn/etw Stimmung machen

fare propaganda a favore di/contro qn/qc

Stimmbildung <Stimmbildung> SUBST f

1. Stimmbildung:

Stimmbildung

fonazione f

2. Stimmbildung (Stimmerziehung):

Stimmbildung

educazione f della voce

Stimmgebung <Stimmgebung> SUBST f

Stimmgebung

emissione f di, della voce

Stimmton <-[e]s> SUBST m MUS

Stimmton

la m diapason

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursache der Kontaktgranulome ist eine chronische Überbeanspruchung der Stimme im Rahmen einer funktionellen Stimmstörung oder seltener eine akute Überbeanspruchung.

de.wikipedia.org

Ein hochfieberhafter Verlauf mit einseitiger schmerzhafter Schwellung und Schonhaltung des Halses, eventuell Schluck- und Stimmstörung, Druckempfindlichkeit des Gefäßstranges und nachfolgender Sepsis ist heute eher selten.

de.wikipedia.org

Wegen einer aufgetretenen Dysphonie (Stimmstörung durch Kehlkopfmuskelschwäche) rieten Ärzte ihr dringend davon ab, Lehrerin zu werden und sie musste ihr Lehramtsstudium nach dem zweiten Semester 1998 abbrechen.

de.wikipedia.org