Übersetzungen für „Stimmungslage“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

stimmungsvoll ADJ

stimmungsvoll

suggestivo

Stimmungskanone SUBST f ugs

Stimmungskanone

compagnone m

Stimmungsbild <-[e]s, -er> SUBST nt

Stimmungsbild

immagine f suggestiva

Stimmlage SUBST f

Stimmlage

registro m (vocale)

Stimmungsmusik <Stimmungsmusik> SUBST f

Stimmungsmusik

musichetta f allegra

Ernährungslage <Ernährungslage> SUBST f

Ernährungslage

situazione f alimentare

Stimmungsbarometer ugs

das Stimmungsbarometer steht auf Null

l’atmosfera è glaciale

Stimmung <-, -en> SUBST f

1. Stimmung:

Stimmung

stato m d’animo

Stimmung (Laune)

umore m

in schlechter/guter Stimmung sein

essere di malumore/di buon umore

der Schauspieler brachte die Zuschauer in Stimmung

l’attore riuscì a coinvolgere gli spettatori

2. Stimmung:

Stimmungen unterworfen sein pl

essere soggetto a cambiamenti d’umore

3. Stimmung (Atmosphäre):

Stimmung

atmosfera f

4. Stimmung:

Stimmung

opinione f (pubblica)

die Stimmung ist für jemanden

l’opinione pubblica è favorevole a qn

Wendungen:

in der Stimmung sein, etwas zu tun

essere in vena di fare qc

in Stimmung kommen

diventare allegro

für/gegen jdn/etw Stimmung machen

fare propaganda a favore di/contro qn/qc

Zwangslage SUBST f

Zwangslage

situazione f senza vie d’uscita

sich in einer Zwangslage befinden

essere in un vicolo cieco

Ausgangslage <Ausgangslage, -n> SUBST f

Ausgangslage

situazione f iniziale ( od di partenza)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch lassen sich wichtige Anhaltspunkte über die strukturelle Entwicklung von Organisationen oder die Stimmungslage der Bevölkerung finden.

de.wikipedia.org

Demnach ergibt sich die häufig vorhandene Stabilität der Außenpolitik auch über wechselnde Regierungen hinweg aus der sich langsamer verändernden Gesamtausrichtung und Stimmungslage in einem Staat.

de.wikipedia.org

Mit diesen resignativ bitteren Überlegungen lässt sich eigentlich die Stimmungslage dieses Bandes treffend zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Das Buchenwaldlied wurde von den Lagerinsassen als Widerstandslied aufgefasst, da es ihre Stimmungslage wiedergab.

de.wikipedia.org

Die physiologischen Wirkungen sind dabei wohl weitgehend identisch, es wurde in einer Studie allerdings eine stärker-positive Wirkung auf die Stimmungslage festgestellt.

de.wikipedia.org

Auf der kaval gespielte Hirtenmelodien werden nach Verwendung und Stimmungslage unterschieden.

de.wikipedia.org

Zudem besitzt Ginseng positive Wirkungen auf Stimmungslage und auf die kognitiven Funktionen.

de.wikipedia.org

Serotonin wird – neben Dopamin, Oxytocin und Endorphinen – auf Grund seiner Wirkungen auf die Stimmungslage im Volksmund oft als „Glückshormon“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Während bei schlechter Stimmungslage ein Serotoninmangel vorliegt, ist dann ein lebensbedrohlicher Serotoninüberschuss vorhanden.

de.wikipedia.org

Im Glauben, die Stimmungslage nach dem gescheiterten Kreuzzug nutzen zu können, versuchte er eigene Ambitionen auf den Thron zu verwirklichen.

de.wikipedia.org