Übersetzungen für „Streichmesser“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Durchmesser <-s, -> SUBST m

Durchmesser

diametro m

Fleischmesser <-s, Fleischmesser> SUBST nt

Fleischmesser

coltello m da carne

Geräuschmesser <-s, Geräuschmesser> SUBST m

Geräuschmesser

fonometro m

Streichemacher <-s, Streichemacher> SUBST m

Streichemacher

burlone m

Kreisdurchmesser <-s, Kreisdurchmesser> SUBST m

Kreisdurchmesser

diametro m (del cerchio)

Streichorchester SUBST nt

Streichorchester

orchestra f d’archi

Streichmusik <Streichmusik> SUBST f

Streichmusik

musica f per archi

I . streichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> VERB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Wendungen:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

Streicher <-s, -> SUBST m , Streicherin SUBST f <-, -nen>

Streicher

suonatore m , -trice f di strumento ad arco

Buschmesser SUBST nt

Buschmesser

machete m

Fischmesser SUBST nt

Fischmesser

coltello m da pesce

Milchmesser <-s, Milchmesser> SUBST m

Milchmesser

lattodensimetro m

streicheln VERB trans

streicheln

(ac)carezzare

Streichkäse SUBST m

Streichkäse

formaggio m da spalmare

streichfertig ADJ

streichfertig

pronto per l’uso

streichfertige Farben

colori pronti per l’uso

Strommesser <-s, Strommesser> SUBST m

Strommesser

amperometro m

Streichen <-s> SUBST nt

1. Streichen (Bestreichen):

Streichen

lo spalmare

2. Streichen (Anstreichen):

Streichen

il pitturare, verniciatura f

3. Streichen:

Streichen (Ausstreichen)

cancellazione f

Streichen (von einer Liste)

depennamento m

Streichen (Annullieren)

annullamento m

Streichen (Annullieren)

cancellazione f

4. Streichen SCHIFF (Einziehen):

Streichen

l’ammainare

streichfähig ADJ

streichfähig

da spalmare

Streichwurst SUBST f

Streichwurst

salume m da spalmare