Deutsch » Portugiesisch

Parzelle <-n> [parˈtsɛlə] SUBST f

I . tauchen [ˈtaʊxən] VERB trans

II . tauchen [ˈtaʊxən] VERB intr +haben o sein

Schwelle <-n> [ˈʃvɛlə] SUBST f

1. Schwelle (einer Tür):

umbral m

2. Schwelle (Eisenbahn):

Dauerwelle <-n> SUBST f

Mautstelle <-n> SUBST f A

Keimzelle <-n> SUBST f

1. Keimzelle BIO:

2. Keimzelle (Anfang):

base f

Solarzelle <-n> SUBST f

Taucher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

mergulhador(a) m (f)

Sardelle <-n> [zarˈdɛlə] SUBST f

Bagatelle <-n> [bagaˈtɛlə] SUBST f

Kurzwelle <-n> SUBST f

Langwelle <-n> SUBST f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei einer Übungsfahrt ereignete sich ein Unfall, als ein Ventil zur Simulation eines Notfalls absichtlich blockiert wurde, und somit eine Tauchzelle ausfiel.
de.wikipedia.org
Die Taucheinrichtungen bestanden aus einer großen Tauchzelle im Bug sowie Zellen an beiden Seiten der Zentrale.
de.wikipedia.org
Um wieder aufzutauchen, lässt man das Wasser abfließen und füllt die Tauchzelle mit Luft, die aus vorhandenen Druckflaschen kommt.
de.wikipedia.org
Bei diesen „U-Booten“ handelte es sich meist um Einhüllenboote, bei denen die Tauchzellen innerhalb des Druckkörpers angebracht waren.
de.wikipedia.org
Wollte das Boot tauchen, mussten die Tauchzellen geflutet werden, sollte es dagegen aufsteigen, mussten diese ausgeblasen werden.
de.wikipedia.org
Ausblasen nennt man auch das vollständige Entleeren der Tauchzellen mit Hilfe einer Notausblaseeinrichtung.
de.wikipedia.org
Die Klasse wurde ohne Tauchzellen geplant und sollte nur dynamisch tauchen können.
de.wikipedia.org
Die Tauchzellen übernehmen dabei die Hauptlast, die verschiedenen Regelzellen dienen zur genaueren Abstimmung und Trimmung im getauchten Zustand.
de.wikipedia.org
Tauchzellen und Tanks verlagerte man ziemlich bald aus dem Druckkörper nach außen; es ergaben sich somit Einhüllenboote mit Satteltanks.
de.wikipedia.org
Da die Tauchzellen jedoch mit dem Umgebungswasser in Verbindung stehen, müssen sie druckfest gebaut werden bzw. entsprechende Pumpen vorhanden sein.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Tauchzelle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português