Übersetzungen für „Thank“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

trạnk [traŋk] VERB trans, intr

trank Imperf von trinken

Siehe auch: trinken

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [perf wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego ugs

einen trinken gehen ugs

iść wypić jednego ugs

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

Schạnk <‑, ‑en> SUBST f A (Tresen)

Schank

wyszynk m

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [perf wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen ugs (Person)

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron

chyba jesteś chory? iron

Trạnk <‑[e]s, Tränke> [traŋk, pl: ˈtrɛŋkə] SUBST m geh

Trank

napój m

Blạnk <‑s, ‑s> [blaŋk] SUBST m

Blank COMPUT, TYPO

puste miejsce nt

Blank COMPUT, TYPO

pusty obraz m

Blank COMPUT, TYPO

spacja f

frạnk [fraŋk] ADV

frank und frei

szczerze i otwarcie

stạnk [ʃtaŋk] VERB intr

stank Imperf von stinken

Siehe auch: stinken

stịnken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERB intr

1. stinken (einen unangenehmen Geruch aussondern):

[nach Schweiß] stinken

śmierdzieć [potem]

das stinkt wie die Pest

to strasznie śmierdzi

2. stinken ugs (verdächtig sein):

die Sache stinkt

to podejrzana sprawa f

das stinkt nach Verrat!

to pachnie zdradą! ugs

das stinkt ja zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

3. stinken ugs (zuwider sein):

ihr stinkt diese Arbeit

[ona] nie znosi tej pracy

mir stinkt’s!

śmierdzi mi to! ugs

an dir stinkt mir einiges!

mam ciebie dosyć! ugs

schlạnk [ʃlaŋk] ADJ

schlank Person

szczupły

schlank Baum fig

wiotki

schlank machen (Essen)

odchudzać [perf odchudzić]

schlank machen (Kleidung)

wyszczuplać [perf wyszczuplić]

schlank werden

zeszczupleć

der Mantel macht dich schlank

ten płaszcz m cię wyszczupla

Schrạnk <‑[e]s, Schränke> [ʃraŋk, pl: ˈʃrɛŋkə] SUBST m

Schrank

szafa f

Schrank (klein)

szafka f

Schwạnk <‑[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, pl: ˈʃvɛŋkə] SUBST m

1. Schwank THEAT:

Schwank

krotochwila f

2. Schwank (Anekdote):

Schwank

anegdota f

Schwank

historyjka f

Schwank

historia f

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

opowiedz mi jakąś historyjkę ze swojego życia!

Ụndank <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Undank geh:

Undank

niewdzięczność f

[für etw] Undank ernten

spotkać się z niewdzięcznością [w zamian za coś]

Wendungen:

Undank ist der Welt Lohn Sprichw

świat m niewdzięcznością płaci Sprichw

Metha̱n <‑s, kein Pl > [me​ˈtaːn] SUBST nt CHEM

Methan

metan m

blank VERB

Benutzereintrag

blank ziehen (bloß, unbedeckt)

wyciągnąć broń [białą]

blank ziehen (bloß, unbedeckt) fig

rozbierać się do naga

Thanet SUBST

Benutzereintrag

Thanet nt GEO

tanet m