Übersetzungen für „That“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

tat

tat → tun

Siehe auch: tun

I . tun <tat, getan> VERB trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

Wendungen:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> VERB intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

trat

trat → treten

Siehe auch: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> VERB trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> VERB intr +sein

1. treten:

treten

andare

ans Fenster treten

andare alla finestra

auf die Straße treten

uscire in strada

nach hinten/vorne treten

andare indietro/avanti

2. treten (kommen):

treten

venire

3. treten (herauskommen):

treten

uscire

aus der Tür treten

uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten

entrare

ins Haus treten

entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten

avvicinarsi a qn/qc

6. treten (erscheinen):

treten

comparire

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

treten Sie näher!

si avvicini!

7. treten fig :

treten

entrare

in Streik/Verhandlungen treten

entrare in sciopero/in trattative

in jemandes Dienst treten

entrare al servizio di qn

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)

finire (col piede) in qc

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

Wendungen:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

Chat <-s, -s> [tʃɛt] SUBST m IT

Chat

chat f inv

Thai <-[s], -[s]> SUBST m (Thailänder)

Thai

thai m

Tat <-, -en> SUBST f

1. Tat:

Tat

azione f

Tat

atto m

Tat

gesto m

eine mutige Tat vollbringen/eine böse Tat begehen

compiere un’azione coraggiosa/cattiva

die Tat eines Wahnsinnigen

il gesto di un folle

2. Tat (Werk):

Tat

opera f

eine barmherzige Tat

un’opera caritatevole

3. Tat (Straftat):

Tat

delitto m

Wendungen:

auf frischer Tat

sul fatto

auf frischer Tat JUR

in flagranza

in der Tat

in effetti

ein Mann der Tat sein

essere un uomo d’azione

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SUBST m

Etat

bilancio m preventivo

Etat

budget m

Maat <-[e]s, -e[n]> SUBST m

1. Maat SCHIFF :

Maat

nostromo m

2. Maat SCHIFF (Unteroffizier):

Maat

sergente m

Saat <-, -en> SUBST f

1. Saat (Säen):

Saat

semina f

2. Saat (Samen):

Saat

semente f

Saat

seme m

Rat <-[e]s, Räte> SUBST m

1. Rat (Gremium):

Rat

consiglio m

2. Rat (Mitglied eines Rates, Titel):

Rat

consigliere m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

bat

bat → bitten

Siehe auch: bitten

I . bitten <bat, gebeten> VERB trans

1. bitten:

jemanden um etwas bitten

pregare qn per qc, chiedere qc a qn

2. bitten:

jemanden zum Kaffee bitten

invitare qn a prendere un caffè

3. bitten:

jemanden zu sich bitten

fare venire qn

Wendungen:

darf ich bitten?

vuole ballare?

II . bitten <bat, gebeten> VERB intr +haben

um Hilfe/Verzeihung bitten

chiedere aiuto/scusa

Gat

Gat → Gatt

Siehe auch: Gatt

Gatt <-[e]s, -en/ -s> SUBST nt SCHIFF

1. Gatt (Loch für Tau):

Gatt

bugna f

2. Gatt (Speigatt):

Gatt

ombrinale m

3. Gatt (Hellegatt):

Gatt

cala f

Kat <-s, -s> SUBST m ugs

1. Kat (Katalysator):

Kat ugs

marmitta f catalitica

2. Kat (Auto):

Kat ugs

auto m catalizzata

Beat <-[s]> [biːt] SUBST m MUS

Beat

musica f beat

Skat <-[e]s, -e -s> SUBST m

Skat

= gioco di carte

Spat <-[e]s, -e/ Späte> SUBST m

Spat

spato m

Flat <Flat, Flats> [flɛt] SUBST f ugs

Flat

tariffazione f di tipo flat o a forfait

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter diesem Namen brachte sie das Album It’s Hard Rock & All That heraus.

de.wikipedia.org

Mit dem Instrumentalstück That's My Desire verschaffte sie dem Modern-Label mit einem vierten Rang eine der höchsten Platzierungen in der Rhythm & Blues-Hitparade im Mai 1947.

de.wikipedia.org

Der Opener 5:15 AM ist ein langsam anfangendes, sich stetig steigerndes, Mid-Tempo-Stück, gefolgt von der schnellen Country&Blues-Nummer Boom, like that, welche an die Dire Straits-Zeiten erinnert.

de.wikipedia.org

Cheers (Drink to That) ist ein Lied der aus Barbados stammenden R&B-Sängerin Rihanna.

de.wikipedia.org

I Can’t Go for That (No Can Do) ist ein Lied von Hall & Oates aus dem Jahr 1981, das von der Band und Sara Allen geschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Im Februar 2012 erschien ihr erstes Buch Life As I Blow It: Tales of Love, Life & Sex... Not Necessarily in That Order.

de.wikipedia.org

Sie haben gemeinsam drei Dokumentarfilme präsentiert, die Musik und Geschichte mit Reef Television verbinden, über Messiah at the Foundling Hospital, La Traviata und Leningrad & the Orchestra That Defied Hitler.

de.wikipedia.org

That’s All Right gilt als erster Rockabilly-Titel der Geschichte, wobei Rockabilly als Fusion von „schwarzem“ Rhythm & Blues und „weißem“ Country eine Spielart des Rock ’n’ Roll ist.

de.wikipedia.org

Das Lied wurde bei den Grammy Awards 1999 in der Kategorie „Best Female R&B Vocal Performance“ nominiert, aber verlor gegen Lauryn Hills Nummer-eins-Hit Doo Wop (That Thing).

de.wikipedia.org

Am 18. November veröffentlichte sie den von Yoon Sang komponierten Song You, Just Like That als Titelmusik für Blade & Soul.

de.wikipedia.org