Übersetzungen für „Tour“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Tour <Tour, Touren> [tuːɐ̯] SUBST f

1. Tour:

Tour (Geschäftsfahrt)

toer

Tour (Geschäftsfahrt)

tocht(je) nt

Tour (Ausflugsfahrt)

uitstapje nt

Tour TECH

omwenteling

auf Tour sein ugs

(rond)toeren

auf Tour gehen ugs

een tocht ondernemen

auf Tour gehen ugs

gaan toeren

auf Touren kommen

op toeren komen

auf Touren kommen ugs übtr (in Schwung kommen)

op dreef [o. gang] komen [o. raken]

auf Touren kommen ugs übtr (wütend werden)

kwaad worden

jdn auf Touren bringen ugs übtr

iem kwaad maken

auf vollen [o. höchsten] Touren laufen a. ugs übtr

op volle toeren draaien [o. werken]

2. Tour ugs abw:

Tour (Trick)

toer

Tour (Trick)

truc

Tour (Streich)

streek

immer die alte [o. dieselbe] Tour!

steeds weer dezelfde oude truc [o. het oude liedje] !

seine krummen Touren

zijn louche [o. slinkse] zaakjes [o. streken] [o. handeltjes]

die Tour zieht bei mir nicht!

die vlieger gaat bij mij niet op!

3. Tour ugs (Vorhaben):

Tour

plannetje nt

jdm die Tour vermasseln

iems plannetje verijdelen [o. bederven]

jdm die Tour vermasseln

bij iem roet in het eten gooien

4. Tour (tanzen):

Tour

figuur f of nt

Tour

draai

Tour

ronde

eine Tour tanzen

een figuur dansen

eine Tour tanzen

een rondje dansen

in einer Tour ugs

aan één stuk door

Beispielsätze für Tour

jdm die Tour vermasseln

iems plannetje verijdelen [o. bederven]

auf Tour sein ugs

(rond)toeren

eine Tour tanzen

een figuur dansen

in einer Tour ugs

aan één stuk door

auf Tour gehen ugs

een tocht ondernemen

immer die alte [o. dieselbe] Tour!

steeds weer dezelfde oude truc [o. het oude liedje] !

die Tour zieht bei mir nicht!

die vlieger gaat bij mij niet op!

etw auf die krumme Tour versuchen

langs slinkse wegen iets trachten te bereiken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die folgenden Stadien wurden für die Tour als Austragungsort vorgesehen.

de.wikipedia.org

Es kam sogar die Frage auf, ob sie überhaupt auf die Tour zurückkommen würde.

de.wikipedia.org

Die Tour eignet sich für jede Altersgruppe, kann in beiden Richtungen befahren und auch von Untrainierten an einem Tag bewältigt werden.

de.wikipedia.org

Mitte des Jahres ging die Band mit neun weiteren christlichen Metalbands auf Tour.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat er drei Turniersiege errungen, schwächelte aber in den letzten Saisons und besitzt derzeit nur noch eine eingeschränkte Spielberechtigung auf der großen Tour.

de.wikipedia.org

Seit der Wind & Wuthering Tour 1977 greift die Gruppe lediglich auf die Schlusssektion von The Musical Box in einem Medley zurück.

de.wikipedia.org

Die folgenden Cricketstatistiken wurden bei dieser Tour erzielt.

de.wikipedia.org

Die Tour führte sie mit ihrer Band durch neun deutsche Städte.

de.wikipedia.org

Bei der nationalen Tour gelangen ihnen ebenfalls diverse Turniersiege.

de.wikipedia.org

Während der Tour wurden Preisgelder in Höhe von 2.026.900 € ausgeschüttet.

de.wikipedia.org