Übersetzungen für „Tröte“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

trotz <gen selten dat> PRÄP

trotz

přes akk

trotz alle(de)m

přece, přesto

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

trotten +sein ugs (Person)

trotten

bloumat

trotzen <(e)s>

trotzen (widerstehen) (a. schmollen)

čelit, vzdorovat

Trott <-(e)s, -e> SUBST m (Gangart)

Trott

(volný) klus m

immer im gleichen Trott

stále ve starých kolejích

Trotz <-es> SUBST m

Trotz

vzdor m

einer Sache dat zum Trotz

navzdor(y) dat

aus Trotz

ze vzdoru

I . Kröte <Kröte, -n> SUBST f ZOOL

Kröte

ropucha f

II . Kröte SUBST pl (Geld)

Kröte fig ugs

prachy m/pl

Pfote <Pfote, -n> SUBST f

Pfote

tlapa f

Quote <Quote, -n> SUBST f

Quote

kvóta f

Quote

podíl m

Trottel <-s, Trottel> SUBST m ugs

Trottel

blbec m

Trottel

hlupák m

trotzig

trotzig

vzdorný, vzdorovitý

trösten

trösten

utěšovat [perf utěšovatšit](mit dat I) (sich se)

tröstende Worte

uklidňující slova n/pl

sich mit dem Gedanken trösten, dass …

utěšovat [perf utěšovatšit] se myšlenkou, že …

trocken

trocken

suchý

trockenes Brot nt

suchý chléb m

trockener Humor m fig

suchý humor m

im Trockenen

na suchu

auf dem Trockenen sitzen (kein Geld haben)

být nasuchu

trocken werden

[perf u] schnout

trocken aufbewahren

uchovávat v suchu

sich trocken rasieren

[perf o] holit se elektrickým strojkem

trollen

sich trollen

[perf od] klidit se, [perf od] táhnout

tropfen +sein

tropfen

kapat [perf nakapat] od kápnout (in akk, do gen, aus dat, z gen)

Vorbote SUBST m

Vorbote

posel m a. fig

Vorbote (Vorzeichen)

příznak m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gelegentlich sah man Fahnen, und auch Fanfaren oder Tröten waren gebräuchlich, um die eigene Mannschaft anzufeuern.

de.wikipedia.org

Am Ostersonntag ziehen Kinder mit Trommeln und Tröten durch die Straßen zur Beendigung der Trauerzeit.

de.wikipedia.org

Der Effekt, der hierbei ausgenutzt wird, kann am einfachsten durch eine Luftrüssel-Tröte veranschaulicht werden.

de.wikipedia.org

Frühe Formen von Tröten wurden aus Tierhörnern oder Schneckenhäusern gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Tröte bringt ein begrenztes Spektrum von Naturtönen hervor, wobei es üblicherweise nicht oder nur schwer möglich ist, bewusst Tonfolgen zu produzieren.

de.wikipedia.org

Die gelb-schwarzen Randalierer schwärmen aus und kommunizieren mithilfe ihrer Tröten.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht das Missverständnis, dass Verkleidungen, Tröten, Fähnchen und witzige Zwischenrufe auch während der übrigen Konzertsaison zu beobachten seien.

de.wikipedia.org

Im Fernsehen wurde das gesprochene Schimpfwort durch ein Tröten ersetzt.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie eine Luftrüssel-Tröte strebt die Rohrfeder bei Druckbeaufschlagung an sich abzuwickeln.

de.wikipedia.org

Therapeutisch werden Tröten zur gezielten Förderung des Atmungsverhaltens und Mundtrainings eingesetzt, aber auch in der Spiel-, Musik, Traumatherapie und in der Logopädie, da sie spielerisch die Mundmotorik und -koordination fördern.

de.wikipedia.org