Übersetzungen für „Uitslagen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

uit·sla·pen¹ <sliep uit, h. uitgeslapen> [œytslapə(n)] VERB intr

uitslapen (lang doorslapen)

ausschlafen

uitslapen (slaap inhalen)

sich ausschlafen

je moet maar eens goed uitslapen!

du solltest dich mal richtig ausschlafen!

goed uitgeslapen zijn übtr

mit allen Wassern gewaschen sein

uit·slaan¹ <sloeg uit, h. uitgeslagen> [œytslan] VERB trans

1. uitslaan:

uitslaan (van zich af slaan: vleugels, armen)

ausbreiten

uitslaan (van zich af slaan: benen bij zwemmen, turnen)

spreizen

uitslaan (van zich af slaan: klauwen)

zeigen

2. uitslaan:

uitslaan (door slaan uitdrijven)

herausschlagen

uitslaan (oog, tand e.d.)

ausschlagen

3. uitslaan (door slaan verwijderen: stof, kruimels e.d.):

uitslaan

herausklopfen

4. uitslaan (zuiveren):

uitslaan

ausschütteln

5. uitslaan (uitvouwen: landkaart e.d.):

uitslaan

auseinanderfalten

6. uitslaan (uiten):

uitslaan

reden

uitslaan

von sich geben

onzin uitslaan

Unsinn reden

uit·slo·ven <sloofde zich uit, h. zich uitgesloofd> [œytslovə(n)] VERB wk ww

uitsloven zich uitsloven:

uitsloven

sich abquälen

uitsloven

sich abrackern ugs

hij had zich echt uitgesloofd ugs (bij ontvangst, feest)

er hatte sich mächtig ins Zeug gelegt ugs

ik zal me zeker niet uitsloven

ich werde mir bestimmt kein Bein ausreißen

uit·da·gen <daagde uit, h. uitgedaagd> [œydaɣə(n)] VERB trans

uitdagen

herausfordern

uitdagen

fordern form

iem tot een duel uitdagen

jdn zum Duell (heraus)fordern

uit·vra·gen <vraagde uit/vroeg uit, h. uitgevraagd> [œytfraɣə(n)] VERB trans

uitvragen

ausfragen

iem over iets uitvragen

jdn über etw Akk ausfragen

uit·dra·gen <droeg uit, h. uitgedragen> [œydraɣə(n)] VERB trans

1. uitdragen (naar buiten dragen):

uitdragen

hinaustragen

uitdragen

heraustragen

een dode uitdragen

einen Toten zu Grabe tragen

2. uitdragen (verbreiden):

uitdragen

verbreiten

uitdragen

hinaustragen

een zwangerschap uitdragen

ein Kind austragen

uit·spa·ren <spaarde uit, h. uitgespaard> [œytsparə(n)] VERB trans

1. uitsparen:

uitsparen (besparen)

sparen

uitsparen (minder verbruiken, bijv. materiaal)

einsparen

2. uitsparen (openlaten):

uitsparen

aussparen

uit·slui·ten <sloot uit, h. uitgesloten> [œytslœytə(n)] VERB trans

uitsluiten

ausschließen

uitsluiten (werknemers bij staking)

aussperren

zij wordt van verdere deelname uitgesloten

sie wird von der weiteren Teilnahme ausgeschlossen

uit·slo·ver <uitslover|s> [œytslovər] SUBST m

1. uitslover (iem die zich uitslooft):

uitslover

Arbeitstier nt

2. uitslover ugs (strooplikker):

uitslover

Arschkriecher m abw ugs

ge·sla·gen¹ [ɣəslaɣə(n)] ADJ

met stomheid geslagen

sprachlos

met stomheid geslagen

baff ugs

wel·sla·gen [wɛlslaɣə(n)] SUBST nt geen Pl

welslagen

Gelingen nt

welslagen (achteraf)

Erfolg m

ver·sla·gen <verslagen, verslagener, verslagenst> [vərslaɣə(n)] ADJ

1. verslagen:

verslagen (overwonnen)

geschlagen

verslagen (totaal)

besiegt

2. verslagen (terneergeslagen):

verslagen

niedergeschlagen

verslagen staan

niedergeschlagen sein

vol·sla·gen [vɔlslaɣə(n)] ADJ

volslagen

völlig

een volslagen idioot

ein Vollidiot

een volslagen leek

ein blutiger Laie

volslagen onbekend

völlig unbekannt

volslagen onzin

blanke(r) Unsinn m

uit·staan² <stond uit, h. uitgestaan> [œytstan] VERB trans

uitstaan (verduren, verdragen: fysisch)

vertragen

uitstaan (verduren, verdragen: psychisch)

ertragen

uitstaan (verduren, verdragen: iem)

ausstehen

uitstaan (verduren, verdragen: minder sterk)

leiden

ik heb veel met hem uit te staan

ich habe meine liebe Not mit ihm

de hitte/het lawaai niet kunnen uitstaan

die Hitze nicht vertragen können/den Lärm nicht ertragen können

iets (absoluut) niet kunnen uitstaan

etw (auf den Tod) nicht leiden können

uit·spe·len <speelde uit, h. uitgespeeld> [œytspelə(n)] VERB trans

1. uitspelen (ten einde spelen):

uitspelen

zu Ende spielen

2. uitspelen (in het spel werpen: kaarten):

uitspelen

ausspielen

mensen tegen elkaar uitspelen übtr

Menschen gegeneinander ausspielen

3. uitspelen SPORT (geen kans geven):

uitspelen

ausspielen

uit·spo·ken <spookte uit, h. uitgespookt> [œytspokə(n)] VERB trans

uitspoken

treiben

uitspoken (in verleden tijd; minder sterk)

anstellen ugs

uit·slui·tend² [œytslœytənt] ADV

uitsluitend

ausschließlich

uitsluitend

nur

uitsluitend op werkdagen

nur werktags

uit·sprin·gen <sprong uit, i. uitgesprongen> [œytsprɪŋə(n)] VERB intr

1. uitspringen (vooruitsteken):

uitspringen

vorspringen

2. uitspringen (opvallen):

uitspringen

auffallen

zij is er bij de selectie uitgesprongen

sie ist bei der Auswahl positiv aufgefallen

on·ge·sla·gen [ɔŋɣəslaɣə(n)] ADJ

ongeslagen

unbesiegt

ongeslagen ook SPORT

ungeschlagen

een ongeslagen record

ein ungeschlagener Rekord

een ongeslagen voetbalelftal

eine ungeschlagene Fußballmannschaft

uit·sluit·sel [œytslœytsəl] SUBST nt geen Pl

uitsluitsel

Aufschluss m

uitsluitsel (nadere informatie)

Auskunft f

uitsluitsel geven over

Aufschluss geben über +Akk