Übersetzungen für „umgießen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . mit|essen unreg VERB trans

mitessen

manger ... [avec]

die Schale/den Kern mitessen

manger la peau/le noyau [avec]

II . mit|essen unreg VERB intr

mit jdm mitessen

manger avec qn

komm, iss doch mit!

reste donc manger !

weg|essen VERB trans unreg

1. wegessen (aufessen):

wegessen (Kuchen)

finir

2. wegessen (essen ohne abzugeben):

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

elle a mangé tous les biscuits de son frère

I . angemessen ADJ

angemessen Preis

raisonnable

angemessen Honorar

adapté(e)

angemessen Kleidung, Ansprache

approprié(e)

angemessen Verhalten

convenable

der Leistung Dat angemessen sein

être proportionnel(le) [ou correspondre] au rendement

dem Anlass angemessen sein Kleidung:

être approprié(e) à la situation

II . angemessen ADV

angemessen honorieren, würdigen

à sa/leur juste valeur

angemessen bezahlen

en conséquence

angemessen kleiden, sich verhalten

convenablement

aus|fressen VERB trans unreg ugs

etwas ausgefressen haben

avoir quelque chose sur la conscience ugs

hast du wieder was ausgefressen?

tu as encore fait quelque chose de travers ? ugs

aus|pressen VERB trans

1. auspressen (herauspressen):

auspressen (Frucht, Saft, Schwamm)

presser

2. auspressen (ausbeuten):

auspressen (Land, Person)

pressurer

3. auspressen (brutal ausfragen):

jdn auspressen

harceler qn de questions

ab|messen VERB trans unreg

abmessen (Größe, Strecke)

mesurer

hundert Gramm Mehl abmessen

mesurer cent grammes de farine

I . bemessen* unreg VERB trans

knapp/reichlich bemessen sein Zeit:

être calculé(e) juste/large

tausend Euro sind etwas knapp bemessen

mille euros, ça fait un peu juste

II . bemessen* unreg VERB refl form

sich nach etw bemessen Gehalt:

se mesurer à qc

sich nach etw bemessen Steuer, Strafe, Unterstützung:

se calculer selon [ou en fonction de] qc

ermessen* VERB trans unreg

ermessen

concevoir

Ermessen <-s; kein Pl> SUBST nt

Ermessen

appréciation f

nach meinem Ermessen

à mon sens

nach eigenem Ermessen

en son/mon/... âme et conscience

nach menschlichem/freiem Ermessen

pour autant qu'on puisse juger/en toute liberté

in jds Ermessen Dat liegen [o. stehen]

être laissé(e) à l'appréciation de qn

das stelle ich in Ihr Ermessen

je laisse cela à votre appréciation

I . gemessen [gəˈmɛsən] VERB

gemessen Part Perf von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

Siehe auch: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw Dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl geh

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw Dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB trans ugs

stressen

stresser

gestresst sein

être stressé(e) ugs

I . auf|essen unreg VERB trans

aufessen (Essen, Gericht)

terminer

die Torte [ganz] aufessen

manger tout le gâteau

II . auf|essen unreg VERB intr

aufessen

finir son assiette

besessen [bəˈzɛsən] ADJ

1. besessen (unter einem Zwang stehend):

besessen

obsédé(e)

von etw besessen sein

être obsédé(e) par qc

2. besessen REL:

vom Teufel besessen sein

être possédé(e) du démon

Wendungen:

wie besessen

comme un forcené/une forcenée

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ADV geh

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

vermessen² ADJ geh

vermessen

présomptueux(-euse) geh

es ist vermessen das zu sagen

il est présomptueux de dire cela geh

ab|fressen VERB trans unreg

1. abfressen (herunterfressen):

abfressen

brouter

2. abfressen (abnagen):

abfressen (Knochen)

ronger

ab|pressen VERB trans

jdm ein Versprechen abpressen

extorquer une promesse à qn

aus|messen VERB trans unreg

ausmessen

mesurer

zumessen VERB

Benutzereintrag

zumessen

accorder

ausessen VERB

Benutzereintrag

seinen Teller ausessen (alles aufessen) dial

finir son assiette

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei Mal wurden sie bei Turmbränden zerstört, Risse und Sprünge in Glocken machten das Umgießen nötig.

de.wikipedia.org

1932 hatte man dort bereits eine beschädigte Bronzeglocke umgießen lassen.

de.wikipedia.org