Übersetzungen für „verkehrte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verkehrt [fɛɐˈkeːɐt] ADJ

1. verkehrt (falsch):

verkehrt

λανθασμένος, λάθος

am verkehrten Ende

στη λάθος άκρη

das ist total verkehrt

αυτό είναι εντελώς λάθος

etw Akk verkehrt machen

κάνω κάτι λάθος

damit bist du an den Verkehrten geraten

έπεσες σε λάθος πρόσωπο

das ist das Verkehrteste, was du tun konntest

δε θα μπορούσες να κάνεις μεγαλύτερο λάθος

das ist gar nicht mal so verkehrt

δεν είναι κι άσχημο

2. verkehrt (falsch herum):

verkehrt

ανάποδος

etw Akk verkehrt (he)rum anhaben

φοράω κάτι ανάποδα

I . verkehren VERB intr +sein o haben

1. verkehren (Fahrzeug):

verkehren

κάνω δρομολόγιο, περνώ

der Bus verkehrt jede halbe Stunde

το λεωφορείο περνάει κάθε μισή ώρα

2. verkehren (Kontakt haben):

verkehren mit +Dat

συναναστρέφομαι +Akk

verkehren mit +Dat

έχω σχέσεις με

3. verkehren (sich aufhalten):

verkehren

συχνάζω

in dem Lokal verkehre ich nicht

σ' αυτό το κέντρο δε συχνάζω

II . verkehren VERB trans (ins Gegenteil verkehren)

verkehren

αντιστρέφω

III . verkehren VERB refl

verkehren sich verkehren (sich gegenteilig darstellen):

sich verkehren

αντιστρέφομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bahn verkehrte im Fünfminutentakt und konnte etwa 1000 Personen stündlich befördern.

de.wikipedia.org

Sie fuhr vom Barfüsserplatz zum Leimgrubenweg, während der Stosszeiten verkehrte sie ab Bourgfelden Grenze bzw. Burgfelderplatz/Missionsstrasse.

de.wikipedia.org

Dort verkehrte er, zum Ärger seiner Schwester, im Schwarzenviertel und hielt sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser.

de.wikipedia.org

Dieser Zug verkehrte mit achtstündiger Verspätung, so dass jede seiner Kreuzungen außerplanmäßig stattfand.

de.wikipedia.org

Samstagabends und sonntagmorgens verkehrte es nicht.

de.wikipedia.org

Gedacht, um sicherzustellen, dass private Initiative gefördert wurde, verkehrte sich diese Voraussetzung ins Gegenteil: Leitende Angestellte der großen Hersteller meldeten sich einfach mit ihrem Privatwagen an.

de.wikipedia.org

Ein vormittäglicher Zug verkehrte ausschließlich auf besondere Anordnung.

de.wikipedia.org

Es war zu dieser Zeit die einzige S-Bahn-Linie, die mit dieselbetriebenen, lokbespannten Wendezügen verkehrte.

de.wikipedia.org

Fast den ganzen Sommer 2005 über verkehrte nur ein Zug, der mit jeweils einer Lokomotive an jedem Ende, ohne umzukuppeln, hin- und herfahren konnte.

de.wikipedia.org

Schon einmal, 1933, als sich Recht in Unrecht verkehrte, nahm der „Stand“ den Verfall achselzuckend hin.

de.wikipedia.org