Übersetzungen für „Verrohung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verrohen* VERB intr +sein

verrohen Person:

devenir une brute

verrohen Gesellschaft:

devenir un monde de brutes

verroht sein Person:

être abruti(e)

II . verrohen* VERB trans

jdn verrohen Haft:

abrutir qn

Bedrohung SUBST f

Bedrohung

menace f

eine Bedrohung darstellen [o. bedeuten]

représenter [ou constituer] une menace

Androhung SUBST f

Androhung

menace f

unter Androhung einer Strafe

sous la menace d'une punition

unter Androhung eines Bußgelds

sous peine d'amende

unter Androhung von Gewalt

en menaçant d'utiliser la violence

Verrechnung SUBST f

1. Verrechnung (Anrechnung):

[gegenseitige] Verrechnung

compensation f

bargeldlose Verrechnung

virement m

2. Verrechnung (Gutschrift):

Verrechnung

encaissement m

Verrichtung SUBST f

1. Verrichtung kein Pl (Ausführung):

Verrichtung

exécution f

Verrichtung

accomplissement m

2. Verrichtung (Arbeit):

Verrichtung

tâche f

Morddrohung SUBST f

Morddrohung

menace f de mort

Verrenkung <-, -en> SUBST f MED

Verrenkung

déboitement (déboîtement) m

Verrenkungen machen [müssen] übtr

[devoir] se contorsionner

verrosten* VERB intr +sein

verrosten

rouiller

verrotten* VERB intr +sein

1. verrotten (sich zersetzen):

verrotten

se décomposer

verrotten

pourrir

2. verrotten (verwahrlosen):

verrotten

se délabrer

verrotten

tomber en ruine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ferner sei dem sinnlosen Quälen von Tieren Einhalt zu gebieten, da die Grausamkeit gegenüber Tieren auch zu Grausamkeiten gegenüber Mitmenschen und zu einer Verrohung der Gesellschaft führe.

de.wikipedia.org

Außerdem nimmt er Schaden an seiner Seele, weil die ästhetische und ethische Verrohung der Zivilisation zum Verlust der Ehrfurcht führt.

de.wikipedia.org

Allgemein bereitete ihm die zunehmende Verrohung der Zuschauer Sorgen.

de.wikipedia.org

Die Kirche und andere soziale Gruppierungen befürchteten eine physische Verrohung der Arbeiterklasse.

de.wikipedia.org

Lange Arbeitszeiten, ein hoher Krankenstand und Laster wie Alkoholismus führten zu einer Verrohung und Zerrüttung der Familien.

de.wikipedia.org

Sie ist bemerkenswert als Anzeichen der Verrohung während dieses Kriegs.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit war schockiert über die Möglichkeit einer derartigen Verrohung einer Familie.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen die schnelle Verrohung und Brutalisierung in den Schützenverbänden, ständige Verfügungsgewalt über die Waffe als Ursache für gewalttätige Ausschreitungen.

de.wikipedia.org

Inhaltlich beschäftigen sich seine Stücke mit der Verrohung und dem kulturellen Niedergang der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Das Spektrum der diskutierten Wirkung geht von keinerlei Auswirkung über Aggressionssteigerung/Verrohung bis zum Aggressionsabbau (Katharsiseffekt).

de.wikipedia.org