Übersetzungen für „Voraussagung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

voraus|sagen VERB trans

voraussagen

pronosticar, predecir, augurar

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

¿no te lo había augurado?

Voraussetzung <-, -en> SUBST f

1. Voraussetzung (Annahme):

Voraussetzung

suposición f

Voraussetzung

hipótesis f inv

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partir de hipótesis falsas

2. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

condición f previa

unter der Voraussetzung, dass ...

bajo la condición de que... +Subj

unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert

en otras circunstancias esto no habría ocurrido

3. Voraussetzung (Anforderung):

Voraussetzung

requisito m

die Voraussetzungen erfüllen

cumplir los requisitos

Voraussetzung: Berufsausbildung

cualificación exigida: formación profesional

Vorauszahlung <-, -en> [-ˈ---] SUBST f

Vorauszahlung

pago m anticipado [o por adelantado]

Voraussage <-, -n> SUBST f

Voraussage

pronóstico m

eine Voraussage machen

realizar un pronóstico

voraus|sehen

voraussehen unreg VERB trans:

voraussehen

prever

das war ja vorauszusehen

esto se veía venir

voraus|haben

voraushaben unreg VERB trans:

jdm etw voraushaben

aventajar a alguien en algo, llevar ventaja a alguien en algo

sie hat mir viel an Erfahrung voraus

me aventaja mucho en experiencia