Übersetzungen für „Vorwölbung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Vo̱rwarnung <‑, ‑en> SUBST f

Vorwarnung

ostrzeżenie nt wstępne

ohne Vorwarnung losschimpfen

bez zapowiedzi

ohne Vorwarnung passieren

niespodziewanie

ohne Vorwarnung angreifen

bez ostrzeżenia

Vo̱rübung <‑, ‑en> SUBST f

Vorübung

ćwiczenie nt wstępne

vo̱r|wagen VERB refl

vorwagen

poważyć [lub ośmielić] się

sich mit einer Forderung zu weit vorwagen

posuwać [perf posunąć] się z żądaniem za daleko

aus dem Versteck wage ich mich nicht vor

nie odważę się wyjść z ukrycia

vo̱r|wählen VERB trans TEL

vorwählen

wybierać [perf wybrać] numer kierunkowy

wählen Sie eine 9 vor, dann bekommen Sie das Amt

proszę wybrać prefiks 9, wtedy połączy się pan/pani z urzędem

vo̱r|wärmen VERB trans

vorwärmen

podgrzewać [perf podgrzać]

vo̱r|warnen VERB trans

jdn [vor etw] vorwarnen

ostrzegać [perf ostrzec] kogoś zawczasu [przed czymś]

vo̱r|weisen VERB trans irr

1. vorweisen (vorzeigen):

vorweisen Ausweispapiere, Pass

okazywać [perf okazać]

etw vorzuweisen haben

mieć coś do pokazania [lub zaprezentowania]

2. vorweisen (nachweisen):

vorweisen Erfahrungen

udowadniać [perf udowodnić]

vorweisen Erfahrungen

dokumentować [perf u‑]

etw vorweisen können

móc wykazać się czymś

Fähigkeiten/Kenntnisse vorweisen können

móc wykazać się umiejętnościami/wiedzą

vo̱r|werfen VERB trans irr

1. vorwerfen (nach vorn werfen):

vorwerfen Ball

rzucać [perf rzucić] do przodu

vorwerfen Ball

podawać [perf podać] do przodu

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

rzucić zwierzęciu coś [do żarcia]

3. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

zarzucać [perf zarzucić] komuś coś

vorwerfen Dat

nie mieć sobie nic do zarzucenia [w jakiejś kwestii]

vo̱rwitzig ADJ

1. vorwitzig (neugierig):

vorwitzig

wścibski

2. vorwitzig (vorlaut):

vorwitzig

przemądrzały

vo̱rwiegend ADV

1. vorwiegend (hauptsächlich):

vorwiegend

głównie

2. vorwiegend METEO:

vorwiegend heiter

przeważnie

Wọ̈lbung <‑, ‑en> SUBST f ARCHIT

Wölbung

sklepienie nt

Hervo̱rhebung <‑, ‑en> SUBST f

1. Hervorhebung:

Hervorhebung TYPO, a. COMPUT

wyróżnienie nt

Hervorhebung TYPO, a. COMPUT

podświetlenie nt

2. Hervorhebung (Betonung: einer Frage):

Hervorhebung

podkreślenie nt

vor|wölben VERB

Benutzereintrag

vorwölben trans

uwypuklać

er zog den Bauch ein und wölbte seine Brust vor Bsp

wciągnął brzuch i wypiął pierś

sich vorwölben intr

wystawać

sich vorwölben intr

sterczeć

seine Stirn wölbt sich vor Bsp

jego czoło jest wypukłe

stark vorgewölbte Lippen Bsp

bardzo wypukłe usta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Vorderansicht zeigt sich jedoch eine Konkavität, die Rolle ist mittig eingewölbt mit den prominenten Seiträndern und passt zur leichten mittigen Vorwölbung des Schienbeinendes.

de.wikipedia.org

Prinzipiell sollte jede abnorme Vorwölbung im Leistenbereich ärztlich untersucht werden.

de.wikipedia.org

Eine Beule ist eine Vorwölbung oder Vertiefung, die durch verschiedene Ursachen zu Stande kommen kann.

de.wikipedia.org

Es liegt eine asymmetrische Vorwölbung des Brustbeines oder von Teilen desselben vor.

de.wikipedia.org

Echte Fibrome treten häufig in der Haut von Armen und Beinen als bis zu 1 cm große rundliche Vorwölbung auf.

de.wikipedia.org

Es kann sich neben dem Unfallhergang entsprechenden Verletzungen der Haut (Abschürfungen, Hämatom) eine Vorwölbung im Bereich des Gelenks sowie ein Höherstand der Klavikula bereits bei Ruptur des Lig.

de.wikipedia.org

Bei schlanken Personen wird eine Rektusdiastase bei der Bauchpresse als Vorwölbung des Bauches in diesem Bereich sichtbar.

de.wikipedia.org

Diese Konturveränderungen (Vorwölbung oder Buckelbildung) der effektiven Gelenkoberfläche kann durch Einklemmung (Impingement) nun erstmals zu Gelenk-Blockaden führen.

de.wikipedia.org

Mittel der Wahl für den Befund einer Stauungspapille ist die Spiegelung des Augenhintergrundes (Ophthalmoskopie), bei der die Papille u. a. nach Unschärfe, Rötung und Vorwölbung beurteilt wird.

de.wikipedia.org

In der proximalen Nagelplatte findet sich bei der Hälfte der Patienten eine rötliche Vorwölbung.

de.wikipedia.org