-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Wachhund“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
ePowerSwitch D4 Guard :
Vierfacher " Wachhund " mit Fernbedienung Vier fernsteuerbare Netzschalter in einem Gerät - jetzt mit aktiver Guard-Funktion, erweiterter Technologie und neuem Funktionsumfang.
www.leunig.deRemote administration for networks and installations : ePowerSwitch D4 Guard :
Remote control with four-way watchdog Four remotely controllable mains power switches in a single unit - now with active Guard feature, enhanced technology and other new functions.
www.leunig.deWhiskey.
Als Wachhund ist er ungeeignet - aber als Begrüßungshund einfach unschlagbar!
Nach 22 Jahren wurde die Milchbar 1994 renoviert und um ein Stockwerk erhöht
www.milchbar.atWhiskey.
Totally unsuited to be a watchdog - but unbeatable when it comes to welcoming guests!
After 22 years, the Milchbar was renovated in 1994, with an extra floor being added.
www.milchbar.atwar so unwegsam und voller Gefahren, daß Tibet Terrier den Reisenden als beschützende Glücksbringer mitgegeben wurden, um den Rückweg in die Außenwelt zu erleichtern.
Doch ist wohl der Tibet Terrier über das ganze Land verbreitet als Haus- und Wachhund gehalten worden.
www.kallemann.dewas so rough and full of danger that the Tibet terrier was given to the travelers as a sheltering lucky charm to make the way back to the outside world easier.
But the tibetan terrier was apparently owned as a domestic and a watchdog all over the country.
www.kallemann.deVolksfoto Nr. 2, Zeitung für Fotografie, S. 59 Das Internet schafft neue Freiräume für Journalisten und Schriftsteller meines Schlages.
Um ein paar tausend Lesern zu erreichen, muß ich nicht mehr an den Wachhunden vorbei, die die Pforten der Verlage bewachen und Manuskripte auf Nimmerwiedersehen verschlingen.
www.kleinmexiko.de2, photo magazine, Page 59 Internet opens up new scopes for journalists and writers of my stamp.
When I want to get to some thousend readers, I don't have to pass the watchdogs any more which guard the gates of the publishing houses and gobble manuscripts for good.
www.kleinmexiko.deDie Tibeter sind Zeit ihres Lebens Händler gewesen, sie haben über viele Jahrhunderte jene Hunde, die sie selbst nicht schätzten, an die Dorfbevölkerung weitergegeben.
Daher ist es wohl gut zu verstehen, daß jene Hunde, die in den abgelegenen Himalaya-Dörfern ohne Blutauffrischung durch Inzucht langsam kleiner und zartknochiger wurden, während jene Wachhunde, die angekettet vor den Behausungen lebten, durch frische Bluteinkreuzung kräftiger, größer und grobknochiger waren.
www.kallemann.det value to the inhabitants of the villages for many centuries.
So it is really understandable that the dogs living in the isolated Himalayan villages became smaller having soft bones by inbreeding, whereas the watchdogs living in chains near the houses became stronger, bigger and also big-boned by interbreeding.
www.kallemann.deEr verteidigt seinen Herrn ohne jegliches Zögern hartnäckig und leidenschaftlich.
Er vereinigt alle für einen Schäferhund, Wachhund, Schutzhund und Diensthund geforderten Eigenschaften.
Sein lebhaftes und munteres Temperament und seine gefestigten Charaktereigenschaften, die weder Angst noch Agressivität kennen, spiegeln sich in seiner Körperhaltung und seinen wachen Augen.
www.sport-malinois.deHe defends his man without any hesitation stubbornly and passionately.
He combines everybody for a sheepdog, watchdog, protective dog and official dog to demanded qualities.
Be lively and cheerful temperament and his strengthened traits which know neither fear nor agressivity are reflected in his posture and his alert eyes.
www.sport-malinois.deDer gesamte Bereich der Pressefreiheit in den USA wurde hauptsächlich durch Gerichtsurteile geregelt, in denen Nuancen des ersten Verfassungszusatzes ausgelegt wurden.
Generell hielten es die Gerichte so, dass der Presse die Rolle eines " Wachhundes " über die Regierung zugedacht ist und sie daher keiner Behinderung oder Registrierungspflicht unterliegt.
usa.usembassy.deThe scope of U.S. press freedom has been determined principally by court decisions interpreting the nuances of the First Amendment.
In general, the U.S. courts have held that the press has a " watchdog " role over government and is not subject to prior restraint or registration.
usa.usembassy.deVor dem Hintergrund der technischen Möglichkeiten zu ihrer Manipulation wird die Frage immer bedeutender, wie künftig gewährleistet werden soll, dass sich Bürger umfassend informieren, ihre Meinung bilden und demokratische Rechte wahrnehmen können.
Wie kann dabei die Funktionsfähigkeit der Medien als "öffentlicher Wachhund" gesichert werden?
www.kas.deIn the light of the technical possibilities for their manipulation, the question of how to guarantee free and well-informed opinion-building and the exercise of democratic citizen rights, is becoming more important.
How can the effectiveness of media acting as a "public watchdog" be ensured?
www.kas.deVolksfoto Nr. 2, Zeitung für Fotografie, S. 59 Das Internet schafft neue Freiräume für Journalisten und Schriftsteller meines Schlages.
Um ein paar tausend Lesern zu erreichen, muß ich nicht mehr an den Wachhunden vorbei, die die Pforten der Verlage bewachen und Manuskripte auf Nimmerwiedersehen verschlingen.
www.kleinmexiko.de2, photo magazine, Page 59 Internet opens up new scopes for journalists and writers of my stamp.
When I want to get to some thousend readers, I do t have to pass the watchdogs any more which guard the gates of the publishing houses and gobble manuscripts for good.
www.kleinmexiko.deDas besondere Kennzeichen des Chows sind die blauen Lefzen und Zunge, auch der Gaumen hat diese Farbe.
In seiner Heimat wurde er als typischer Gebrauchshund zur Schlittenjagd, als Wachhund und auch als Fleischlieferant gehalten.
Lefzen:
de.mimi.huThe hallmark of the Chows are the blue lips and tongue, and the palate has this color.
He was held as a typical working dog for hunting carriage, as a guard dog and also as a source of meat in his home.
Lips:
de.mimi.huZum ersten Mal stellten wir eine Spezial-Hundeschutzbrille vor.
Die Schutzbrille für Polizei- oder Wachhunde ist mit hochwertigen Gläsern und mit UVA-, UVB- und UVS-Schutz ausgerüstet und somit für den Einsatz optimal geeignet.
Gläser sind kratzbeständig, splitterfrei und mit Anti-Beschlag Beschichtung ausgestattet.
www.mehler-law-enforcement.deIt was the first time that we presented special dog glasses for protection.
The safety glasses for police or guard dogs are equipped with high quality glasses and UVA-, UVB- and UVS-protection and are thus ideally suited for the use.
Glasses are scratch resistant, shatter-proof and equipped with anti-fog coating.
www.mehler-law-enforcement.deMichael Tetzner ist im wahrsten Sinne des Wortes auf den Hund gekommen.
Ursprünglich wollte er für seinen Bauernhof im Norden Deutschlands nur einen Wachhund kaufen.
Dann kam alles ins Rollen.
www.petshipping.comBut Michael Tetzner is having a dog ’s life, in the truest sense of the word.
Originally he only wanted to buy a single guard dog for his farm in North Germany.
That’s when everything started.
www.petshipping.com» Ich stellte mir vor, ich wäre der Hundesitter der Unterwelt, und Persephone hätte mich rufen lassen, damit ich den Zerberus spazieren führe.
Wie sieht der dreiköpfige Wachhund des Hades aus?
www.schoeffling.de» I imagined myself as the dog sitter of the Underworld and that Persephone has summoned me to take Cerberus for a walk.
What does the three-headed guard dog of Hades look like?
www.schoeffling.deTEMPERAMENT : das charakteristische Temperament des Siberian Husky ist freundlich, sanftmütig, aufmerksam und kontaktfreudig.
Er zeigt nicht die besitzbetonenden Eigenschaften eines Wachhundes, noch ist er allzu misstrauisch gegenüber Fremden oder aggressiv gegenüber anderen Hunden.
Von einem erwachsenen Hund darf ein gewisses Mass an Zurückhaltung und Würde erwartet werden.
www.hund.chThe characteristic temperament of the Siberian Husky is friendly and gentle, but also alert and outgoing.
He does not display the possessive qualities of the guard dog, nor is he overly suspicious of strangers or aggressive with other dogs.
Some measure of reserve and dignity may be expected in the mature dog.
www.hund.chEr braucht Platz, engen Familienanschluss und ist geduldig mit Kindern.
Aufgrund seines Schutztriebes wird der Berger de Brie oft auch als Wachhund eingesetzt.
Auch für die Therapiehundearbeit eignet er sich.
de.mimi.huHe needs space, close family connection and is ig patience with children.
Due to its protective instinct of the Berger de Brie is also often used as a guard dog.
Earbeit for therapy dog ??he is.
de.mimi.huMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.