Übersetzungen für „Werber“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

werben <wirbt/warb/geworben> (Mitglieder, Kunden)

werben

získávat [perf získávatkat]

werben für akk

[perf u] dělat reklamu dat

werben um akk

ucházet se o akk

Gerber <-s, Gerber> SUBST m

Gerber

koželuh m

Sperber <-s, Sperber> SUBST m ZOOL

Sperber

krahujec m

Weber <-s, Weber> SUBST m

Weber

tkadlec m

werfen <wirft/warf/geworfen>

werfen

házet [perf hodit](mit dat I, in akk, do gen)

werfen

vrhat [perf vrhathnout]

den Ball werfen

házet [perf hodit] míčem

jemanden aus dem Haus werfen

vyházet [perf vyházethodit] kohu z domu

mit etwas nach jemandem werfen

házet [perf hodit] čím po kom

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [perf rozhazovatházet] peníze

sich werfen (Holz)

[perf z] kroutit se

sich auf den Boden werfen

vrhat [perf vrhathnout] se na zem

sich vor den Zug werfen

vrhat [perf vrhnout] se pod vlak

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

werten

werten

[perf o] cenit, [perf o] hodnotit

weder

weder … noch …

ani … ani …

weiter

weiter

dále

(nur) weiter!, weiter so!

dále!

und so weiter

a tak dále

weiter unten

dále dole

weiter auf Seite drei

dále na stránce tři

weiter im Text!

dále!

weiter nichts?

nic víc(e)?

weiter bestehen

existovat dále

Feber <-s, Feber> SUBST m österr

Feber

únor m

Leber <Leber, -n> SUBST f

Leber

játra n/pl

frei od frisch von der Leber weg reden

mluvit bez obalu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von 2006 bis 2017 war er Berater, Werber und Grafiker tätig.

de.wikipedia.org

Ähnliche Aktionen gegen Werber gab es auch noch 1763 oder 1778.

de.wikipedia.org

In der Rekrutierungspraxis gingen die Werber zwar vorsichtiger vor als zuvor, allerdings waren militärische Qualifikationen bei der Auswahl des Personals entscheidender als Loyalitätsaspekte.

de.wikipedia.org

Dies kann auf vielerlei Arten geschehen, beispielsweise durch vom Werber initiierte Sammelbestellungen oder eine Werbetätigkeit während der Arbeitszeit.

de.wikipedia.org

Er schien besser als andere Werber zu verstehen, wo die Grenzen der Werbung liegen und schaffte es, diese Erkenntnisse in seine Arbeit einfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Da er dort sein Schmiedehandwerk nicht ausüben durfte, ließ er sich von Werbern in spanische Militärdienste anwerben.

de.wikipedia.org

Für die Werber ist es ihr Werkzeug für Inspiration und kleine ‘unschuldige Diebstähle‘.

de.wikipedia.org

Die Werber gingen also in Bauernhäuser und holten den nächsten Sohn der Familie mit Hinweis auf dessen Dienstpflicht ab.

de.wikipedia.org

Werber besuchte das Gymnasium und studierte anschließend Geschichte, Volkswirtschaft und Betriebswirtschaftslehre.

de.wikipedia.org

Schon seit den 1920er Jahren engagierte sich Werber politisch in der Zentrumspartei.

de.wikipedia.org