Winde im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Winde im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

-wide [Am waɪd, Brit wʌɪd] SUFFIX

area-wide

en toda la zona

I.wide <wider, widest> [Am waɪd, Brit wʌɪd] ADJ

1. wide (in dimension):

wide river/feet/belt/trousers

ancho

wide gap

grande

wide desert/ocean

vasto

it's two meters wide

tiene or mide dos metros de ancho

how wide is it?

¿cuánto tiene or mide de ancho?

to get wider

ensancharse

“wide load”

“vehículo ancho”

she looked at me with wide eyes

me miró con los ojos muy abiertos

2. wide (in extent, range):

wide experience/coverage/powers

amplio

wide area

amplio

wide area

extenso

a wide variety of things

una gran variedad de cosas

we stock a wide selection of imported goods

tenemos un amplio or extenso surtido de artículos importados

wider debate on this subject is essential

es esencial que el tema se discuta más ampliamente

her interests are wide

tiene intereses muy diversos

the newspaper with the widest circulation

el diario de mayor circulación

there is wide agreement among academics that …

el consenso entre los académicos es que …

their style of music has wide appeal

su estilo de música gusta a un público muy amplio y diverso

in a wider sense/context

en un sentido/contexto más amplio

fog will cover wide areas of Northern England

la niebla cubrirá extensas or amplias zonas del norte de Inglaterra

the wide world

el ancho mundo

3. wide (off target):

wide ball/shot

desviado

wide of sth

lejos de algo

II.wide <wider, widest> [Am waɪd, Brit wʌɪd] ADV

1. wide (completely, fully):

her mouth gaped wide

se quedó boquiabierta or con la boca abierta

wide apart, with your feet wide apart

con los pies bien or muy separados

they are wide apart in age and interests

hay un abismo entre ellos en edad y en intereses

open wide!

abra bien la boca

open wide!

abre grande ugs

wide open, you left the door wide open

dejaste la puerta abierta de par en par

I'm going into this with my eyes wide open

sé muy bien en qué me estoy metiendo

this would leave the city wide open to attack

esto dejaría la ciudad completamente or totalmente expuesta a un ataque

he's laid himself wide open to criticism

él mismo se ha expuesto a que lo critiquen

the game is wide open

el partido no está definido

the argument remains wide open

el problema aún no está resuelto

the argument remains wide open

aún no está claro quién tiene razón

2. wide (off target):

the ball went wide

la pelota se desvió

wide of sth

lejos de algo

Siehe auch: wide awake, wide open, mark², mark¹

I.wide awake [ˌwʌɪd əˈweɪk] ADV

she was wide awake

estaba completamente espabilada or despierta

you have to be wide awake in this business

hay que estar con cuatro ojos en este negocio ugs

he's wide awake to all the dangers

tiene plena conciencia de todos los peligros

II.wide-awake ADJ

wide-awake attr:

wide-awake eyes

muy abierto

wide-awake person

espabilado

wide-awake person

despierto

wide open [ˌwʌɪdˈəʊp(ə)n] ADJ attr

wide open door:

wide open

abierto de par en par

with wide open eyes

con los ojos muy abiertos

the wide open spaces

los espacios abiertos

mark² [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

mark FIN, HIST

marco m

I.mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca f

mark (stain)

mancha f

mark (imprint)

huella f

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura f

scratch mark

rasguño m

1.2. mark (on body):

mark

marca f

distinguishing marks

señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca f

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark wörtl (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota f

mark SPORT

punto m

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp

she always gets top marks Brit

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks Brit

siempre saca la máxima calificación form

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! Brit ugs, scherzh

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 Brit

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea f de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m

to be an easy mark ugs

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark wörtl arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark wörtl arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m

II.mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB trans

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Esp

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark Brit SPORT:

mark

marcar

III.mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB intr

mark linen/carpet:

mark

mancharse

World Wide Web SUBST

World Wide Web

telaraña f mundial

wide-body [Am ˈwaɪdˌbɑdi, Brit ˈwʌɪdbɒdi], wide-bodied [-ˌbɑːdid, -ˌbɒdid] ADJ attr

wide-body

de fuselaje ancho

wide-angle [ˌwaɪdˈæŋɡəl] ADJ attr

wide-angle

amplio

wide-ranging [Am ˌwaɪdˈreɪndʒɪŋ, Brit wʌɪdˈreɪndʒɪŋ] ADJ

wide-ranging powers/curriculum

amplio

wide-ranging interests

variado

wide-ranging interests

diverso

wide-ranging effects

de gran alcance

industry-wide [ˈɪndəstrɪˌwʌɪd] ADJ

industry-wide

sectorial

industry-wide

en todo el sector (de la industria)

wide-eyed [Am ˈwaɪd ˌaɪd, Brit ˌwʌɪdˈʌɪd] ADJ

1. wide-eyed (innocent, naive):

he looked at her wide-eyed

la miró con cara de inocente

a couple of wide-eyed peasants

un par de campesinos ingenuos

2. wide-eyed (surprised, shocked):

he stared at her in wide-eyed amazement

se quedó mirándola boquiabierto or con ojos como platos

I.wide awake [ˌwʌɪd əˈweɪk] ADV

she was wide awake

estaba completamente espabilada or despierta

you have to be wide awake in this business

hay que estar con cuatro ojos en este negocio ugs

he's wide awake to all the dangers

tiene plena conciencia de todos los peligros

II.wide-awake ADJ

wide-awake attr:

wide-awake eyes

muy abierto

wide-awake person

espabilado

wide-awake person

despierto

Siehe auch: wide

I.wide <wider, widest> [Am waɪd, Brit wʌɪd] ADJ

1. wide (in dimension):

wide river/feet/belt/trousers

ancho

wide gap

grande

wide desert/ocean

vasto

it's two meters wide

tiene or mide dos metros de ancho

how wide is it?

¿cuánto tiene or mide de ancho?

to get wider

ensancharse

“wide load”

“vehículo ancho”

she looked at me with wide eyes

me miró con los ojos muy abiertos

2. wide (in extent, range):

wide experience/coverage/powers

amplio

wide area

amplio

wide area

extenso

a wide variety of things

una gran variedad de cosas

we stock a wide selection of imported goods

tenemos un amplio or extenso surtido de artículos importados

wider debate on this subject is essential

es esencial que el tema se discuta más ampliamente

her interests are wide

tiene intereses muy diversos

the newspaper with the widest circulation

el diario de mayor circulación

there is wide agreement among academics that …

el consenso entre los académicos es que …

their style of music has wide appeal

su estilo de música gusta a un público muy amplio y diverso

in a wider sense/context

en un sentido/contexto más amplio

fog will cover wide areas of Northern England

la niebla cubrirá extensas or amplias zonas del norte de Inglaterra

the wide world

el ancho mundo

3. wide (off target):

wide ball/shot

desviado

wide of sth

lejos de algo

II.wide <wider, widest> [Am waɪd, Brit wʌɪd] ADV

1. wide (completely, fully):

her mouth gaped wide

se quedó boquiabierta or con la boca abierta

wide apart, with your feet wide apart

con los pies bien or muy separados

they are wide apart in age and interests

hay un abismo entre ellos en edad y en intereses

open wide!

abra bien la boca

open wide!

abre grande ugs

wide open, you left the door wide open

dejaste la puerta abierta de par en par

I'm going into this with my eyes wide open

sé muy bien en qué me estoy metiendo

this would leave the city wide open to attack

esto dejaría la ciudad completamente or totalmente expuesta a un ataque

he's laid himself wide open to criticism

él mismo se ha expuesto a que lo critiquen

the game is wide open

el partido no está definido

the argument remains wide open

el problema aún no está resuelto

the argument remains wide open

aún no está claro quién tiene razón

2. wide (off target):

the ball went wide

la pelota se desvió

wide of sth

lejos de algo

wide boy SUBST Brit ugs

wide boy

chorizo m

Winde im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Winde im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.wide [waɪd] ADJ

1. wide:

wide (broad)

extenso, -a

wide (as a measurement)

ancho, -a

it is 3 m wide

mide 3 m de ancho

the (great) wide world

el ancho mundo

to search (for sb/sth) the wide world over

buscar (a alguien/algo) por todo el mundo

2. wide (very open):

wide

vasto, -a

eyes wide with fear/surprise

ojos m Pl muy abiertos de miedo/sorpresa

3. wide (varied):

wide

amplio, -a

a wide range

una amplia gama

to have a wide experience in sth

tener una amplia experiencia en algo

4. wide (extensive):

wide

grande

wide support

gran apoyo m

Wendungen:

to be wide of the mark

no acertar

II.wide [waɪd] ADV

wide

extensamente

to be wide apart

estar muy lejos (el uno del otro)

to open wide

abrir mucho

wide open eyes

muy abierto

wide open door

abierto de par en par

World Wide Web SUBST COMPUT

World Wide Web

Red f Mundial

wide-open [ˈwaɪdˌəʊpən, Am ˌoʊ-] ADJ

1. wide-open (undecided):

wide-open

abierto, -a

2. wide-open (vulnerable, exposed):

wide-open

expuesto, -a

to be wide-open to comments

estar expuesto a comentarios

wide-eyed [ˌwaɪdˈaɪd, Am ˈwaɪdaɪd] ADJ übtr

wide-eyed

inocente

wide-angle [ˌwaɪdˈæŋgl] ADJ

wide-angle lens:

wide-angle

gran angular

wide-awake [ˌwaɪdəˈweɪk] ADJ

wide-awake

completamente despierto, -a

I.world-wide [ˌwɜ:ldˈwaɪd, Am ˈwɜ:rldˌwaɪd] ADJ

world-wide

mundial

II.world-wide [ˌwɜ:ldˈwaɪd, Am ˈwɜ:rldˌwaɪd] ADV

world-wide

por todo el mundo

wide boy SUBST Brit ugs

wide boy

tramposo m

long-winded ADJ

long-winded

prolijo, -a

winder [ˈwaɪndəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. winder Brit (on watch):

winder

cuerda f

2. winder (on toy):

winder

manivela f