Übersetzungen für „Yoko Ono“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

corōnō <corōnāre> (corona)

1.

corono

bekränzen, umkränzen

poëtam laureā coronā coronare; victores lauro coronare; decemviri coronati laureā; coronati iuvenci; templa coronare

2. poet

corono

kranzartig umgeben, umschließen

silva coronat aquas

3. poet

corono

umstellen [ omnem abitum custode; nemus densa statione ]

4. spätlat

corono

krönen, zum König erheben

obsōnō¹ <obsōnāre> Plaut., obsōnor <obsōnārī> (griech. Fw.)

1.

obsono

als Beilage einkaufen

obsonatum ire

ambulando famem obsonare übtr

2.

obsono

schmausen

op-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

oppono

entgegenstellen, -setzen, -legen, vor etw. legen, vor etw. halten (Pass. gegenüberstehen, -liegen) [ manūs oculis o. ante oculos; manum fronti; auriculam hinhalten; equites adversariis; armatos ad omnes introitus; castra ante moenia ]

fores oppositae

verschlossen

oppidum oppositum Thessaliae

gegenüberliegend

venientibus in itinere se opponere

turrim ad portum opponere

schützend entgegenstellen

moles fluctibus oppositae

urbs barbaris ut propugnaculum opposita

2. (einer Gefahr u. Ä.)

oppono übtr

aussetzen, preisgeben [ alqm morti; se invidiae, ad periculum, ad tumultus ]

3. (m. Worten)

a.

oppono

dagegen anführen, vorbringen, einwenden

quid habes, quod mihi opponas?

was kannst du gegen meine Worte einwenden?

b. (als Schreckbild)

oppono

vor Augen halten [ alci formidines ]

4. (vergleichend u. als Gegensatz)

oppono

gegenüberstellen [ multis secundis proeliis unum adversum ]

vitium omni virtuti opponitur

5.

oppono

verpfänden; als Pfand einsetzen

com-pōnō <pōnere, posuī, positum> P. P. P. poet auch compostum

1.

compono

zusammenstellen, -setzen, -legen, -bringen (alqd in loco; mit etw.: Dat) [ lignum; manūs manibus Hand in Hand; labra labellis; arma die Waffen niederlegen ]

2. nachkl.

compono

(Truppen) zusammenziehen, konzentrieren [ legionem ]

3. (feindl.)

compono

gegenüberstellen

4. MILIT

compono

Truppen aufstellen

agmen ad pugnam componere

exercitum pugnae (Dat) componere

compositi ordines

geschlossen

5. (friedlich)

compono

zusammenführen, versammeln, vereinigen [ genus dispersum ]

6.

compono

bilden, gestalten, errichten, bereiten, stiften [ urbem, templa erbauen, errichten; foedus schließen; pacem stiften; aggerem aufschütten ]

7. (schriftl.)

compono

aufsetzen, ab-, verfassen [ librum; edictum; carmina; litteras; commentarios; tragoedias ]

composita in magnificentiam oratio

in hochtrabendem Stil

8.

compono

ersinnen, erdichten [ dolum; fabulam ]

9.

compono

festsetzen, bestimmen, verabreden [ locum tempusque; diem rei gerendae ]

(ex) compositō

verabredetermaßen

10.

compono

zurechtlegen, -setzen, -stellen, ordnen [ torum das Bett machen; capillum frisieren ]

11. (Angelegenheiten)

compono

(an)ordnen, einrichten [ causam; consilia ]

12. (vor Gericht)

compono

konfrontieren [ cum indice ]

13. (Streit)

compono

schlichten, beschwichtigen, beruhigen, aus-, versöhnen [ controversias; lites; amicos ]

mare compositum

ruhig

componitur unpers

es kommt zu einem Ausgleich

14. poet; nachkl.

compono

(Asche, Gebeine) beisetzen, bestatten [ cinerem; ossa alcis ]

15.

compono

jmd. bestatten, (einen Toten) zur Ruhe legen [ toro mortuam; alqm terrā ]

16.

se componere

sich hinlegen

17. (Segel)

compono

einziehen [ armamenta ]

18.

compono

vergleichen (mit: cum o. m. Dat) [ alcis dicta cum factis; parva magnis; cladem cladi ]

19. spätlat

compono

komponieren

con-dōnō <dōnāre>

1.

condono

(ver)schenken; jmdm. etw. überlassen, übergeben [ alci hereditatem (als Richter) zuerkennen; consuli totam Achaiam ]

2.

condono

auf-, hingeben, aufopfern, preisgeben [ se vitamque suam rei publicae ]

3. (Schulden)

condono

erlassen, nachlassen [ pecunias ]

4. (ein Vergehen)

condono

ungestraft lassen, vergeben, verzeihen [ alci crimen ]

5. (Schuldige)

condono

in Rücksicht auf jmd. begnadigen (alqm alci)

cōn-sonō <sonāre, sonuī, –>

1.

consono

m. etw. zusammentönen, im Einklang ertönen, erschallen

consonante clamore

einstimmig

2.

consono

übereinstimmen, harmonieren

3.

consono nicht klass.

widerhallen

tubae utrimque contra canunt, consonat terra Plaut.

prō-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

propono

öffentl. auf-, ausstellen, öffentl. anschlagen, öffentl. vorlegen [ vexillum aufstellen; edictum; libellum; alqd oculis u. ante oculos vor Augen stellen, zeigen; pugnae honorem als Preis vorführen ]

2.

propono

öffentl. bekanntmachen [ legem in publicum; vectigalia; epistulam in publico; auctionem ansetzen ]

3.

propono

zum Verkauf ausstellen, feilbieten

mulier omnibus proposita

für jeden zu haben

proponere in nundinis Vulg.

4. (in der Rede)

propono

vortragen, darlegen, anführen, schildern, erzählen [ sua merita; res gestas; crimina; viros aufzählen; consilia; alqd pro certo als gewiss hinstellen; (auch de re) de Galliae moribus ]; (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages.)

5.

propono

(sich) vor Augen halten, (sich) vorstellen [ sibi spem sich Hoffnung machen; exempla; alcis vitam; alqm sibi ad imitandum; vim fortunae animo betrachten; immanes beluas ]

6.

propono

in Aussicht stellen, verheißen, versprechen [ militi praemium; largitiones; munus ]

propono Pass.

in Aussicht stehen

7.

propono

androhen [ exilium alci; mortem ]

8.

propono

vorschlagen [ remedia celeria morbo ]

9. (zur Erwägung, Beratung, Wahl)

propono

vorlegen [ quaestionem ]

10.

propono

sich etw. vornehmen, beschließen [ alqd animo (Dat o. Abl)  ]; (m. ut; m. Infin)

Aegyptum petere proposuit

res proposita

Vorhaben, Plan

propositum est alci [o. alci rei] (m. Infin o. ut)

jmd. hat die Aufgabe, etw. hat den Zweck, es ist jmds. Plan

11.

propono

als Ziel hinstellen, bestimmen

quod propositum est arti

12. LOGIK

propono abs.

den Vordersatz des Syllogismus bilden, voraussetzen

post-pōnō <pōnere, posuī, positum>

postpono

hintansetzen