Übersetzungen für „Zoug“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zo̱g [tsoːk] VERB trans, intr, refl, unpers

zog Imperf von ziehen

Siehe auch: ziehen

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB trans

1. ziehen (hinter sich her schleppen):

einen Handwagen ziehen

ciągnąć wózek

vier Pferde zogen die Kutsche

cztery konie mpl ciągnęły powóz

2. ziehen (in eine bestimmte Richtung bewegen):

die Rollläden nach oben ziehen

podnosić [perf podnieść] rolety

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

zasłaniać [perf zasłonić] kotarami okno

etw in die Höhe ziehen

podciągać [perf podciągnąć] coś w górę

die Knie in die Höhe ziehen

podciągać kolana do góry

jdn ins Gespräch ziehen

wciągać [perf wciągnąć] kogoś do rozmowy

musst du immer alles ins Komische ziehen?

czy [ty] musisz zawsze wszystko ośmieszać?

3. ziehen (zerren):

jdn an den Haaren ziehen

ciągnąć [perf po‑] kogoś za włosy

jdn beim Arm ziehen

ciągnąć kogoś za ramię

etw glatt ziehen

wygładzać [perf wygładzić] coś

4. ziehen (zumachen) Tür:

ins Schloss ziehen

domykać [perf domknąć]

5. ziehen (steuern):

das Flugzeug nach oben ziehen

wznosić [perf wznieść] samolot ku górze

im letzten Augenblick konnte sie den Wagen nach links ziehen

w ostatniej chwili udało jej się skierować samochód w lewo

6. ziehen (entfernen):

nach der Operation werden die Fäden gezogen

po operacji zostaną zdjęte szwy mpl

[jdm] einen Zahn ziehen

wyrywać [perf wyrwać] [komuś] ząb

7. ziehen (hervorholen):

den Revolver/das Schwert ziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] rewolwer [lub spluwę] /dobywać [perf dobyć] miecza

er zog die Brieftasche/sein Scheckbuch

wyciągnął portfel/swoją książeczkę czekową

8. ziehen (wählen):

ein Los ziehen

ciągnąć [perf wy‑] los

eine [Spiel]karte ziehen

wyciągnąć kartę [do gry]

9. ziehen (betätigen):

die Notbremse ziehen

zaciągać [perf zaciągnąć] hamulec awaryjny

die [Wasser]spülung ziehen

pociągać [perf pociągnąć] za spłuczkę

10. ziehen (verlegen):

ziehen Zaun, Grenze

prowadzić [perf po‑ ]fig

einen Bewässerungskanal ziehen

poprowadzić kanał nawadniający

ein Kabel/eine Leitung ziehen

poprowadzić kabel/przewód

11. ziehen (durchziehen):

den Gürtel durch etw ziehen

przeciągać [perf przeciągnąć] pasek przez coś

einen Faden durch das [Nadel]öhr ziehen

przeciągać [perf przeciągnąć] nitkę przez uszko [igły]

12. ziehen (züchten):

ziehen Pflanzen, Tiere

hodować [perf wy‑]

13. ziehen (zeichnen):

eine Linie ziehen

prowadzić [perf po‑] linię

einen Kreis/Bogen ziehen

zataczać [perf zatoczyć] koło/łuk

14. ziehen (dehnen, strecken):

ein Gummiband ziehen

rozciągać [perf rozciągnąć] gumkę

er zieht immer die Worte/Silben so unangenehm

on przeciąga zawsze tak nieprzyjemnie słowa/sylaby

Kerzen ziehen

lać świece

Röhren ziehen

ciągnąć rury

eine Kopie ziehen

robić [perf z‑] kopię

[sich Dat] Computerprogramme schwarz ziehen

kopiować [perf s‑] [sobie] nielegalnie programy komputerowe

15. ziehen (anziehen):

sich Dat den Hut [tief] ins Gesicht ziehen

nasuwać [perf nasunąć] sobie kapelusz mocno na twarz

sie zog die Mütze über die Ohren

naciągnęła czapkę na oczy

er zieht [sich] eine Schutzbrille über die Augen

[on] zakłada okulary ochronne

eine Bluse unter den Pullover ziehen

wkładać [perf włóżyć] bluzę pod sweter

16. ziehen (ausziehen):

den Hut ziehen

zdejmować [perf zdjąć] kapelusz

den Ring vom Finger ziehen

zdjąć pierścionek z palca

17. ziehen fig (zur Folge haben):

Veränderungen nach sich Akk ziehen

pociągać [perf pociągnąć] za sobą zmiany

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich

[ten] błąd m pociągnął za sobą nieprzyjemne skutki

Bilanz ziehen

sporządzać [perf sporządzić] bilans

18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):

Grimassen/Mienen ziehen

stroić grymasy/miny

die Stirn in Falten ziehen

marszczyć [perf z‑] czoło

19. ziehen ugs (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen

dać komuś po głowie ugs

20. ziehen (herausziehen):

jdn/etw aus dem Auto ziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] kogoś/coś z samochodu

eine Fahrkarte ziehen

wyciągnąć bilet

Proben ziehen

wyciągnąć próbki

Zigaretten ziehen

wyciągnąć paierosy

aus dem Verkehr ziehen Auto

wycofywać [perf wycofać] z ruchu

aus dem Verkehr ziehen Geld

wycofać z obiegu

einen Ertrinkenden aus dem Wasser ziehen

wyciągnąć [lub wyłowić] topielca z wody

muss ich dich aus dem Bett ziehen?

czy muszę wyciągać cię z łóżka?

einen Vorteil aus etw Dat ziehen

odnosić [perf odnieść] korzyści z czegoś

21. ziehen a. fig (heranziehen):

das Boot ans Ufer ziehen

ciągnąć [perf przy‑] łódź do brzegu

alle Blicke auf sich Akk ziehen

skupiać [perf skupić] wszystkie spojrzenia na sobie

er zog die Aufmerksamkeit auf sich fig

skupił na sobie uwagę

er zog ihn heimlich beiseite und sagte ihm ...

odciągnął go po kryjomu na bok [lub na stronę] i powiedział mu...

sie zog das Kind an sich

przyciągnęła dziecko do siebie

jdn auf seine Seite ziehen fig

przeciągać [perf przeciągnąć] kogoś na swoją stronę fig

er zog alle Register

użył wszelkich środków

22. ziehen (anbringen):

Saiten auf ein Instrument ziehen

naciągać [perf naciągnąć] struny na instrument

Perlen auf eine Schnur ziehen

nawlekać [perf nawlec] perły na sznur

sich Dat einen Scheitel ziehen

robić [perf z‑] sobie przedziałek

einen Vergleich ziehen

porównywać [perf porównać]

23. ziehen MATH:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] pierwiastek z liczby

24. ziehen COMPUT:

ziehen

ciągnąć

ziehen

przeciągać [perf przeciągnąć]

ziehen und ablegen

przeciągnąć i upuścić

ziehen und ablegen

drag-and-drop

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB intr

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw Dat] ziehen

ciągnąć [perf po‑] [za coś]

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht

nie znoszę, kiedy pies m się tak szarpie

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Berlin ziehen

przenosić [perf przenieść] się do Berlina

sie ziehen aufs Land

[ona] przenosi się na wieś

sie zieht zu ihrem Freund

[ona] przeprowadza się do swojego chłopaka

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

durch die Stadt ziehen

iść przez miasto

in den Krieg ziehen

iść [lub wyruszać] na wojnę

das Gewitter zog nach Osten

burza f szła w kierunku wschodnim

die Demonstranten zogen zum Rathaus

demonstranci mpl ruszyli w kierunku ratusza

einen ziehen lassen ugs (furzen)

puścić bąka ugs

4. ziehen +sein ZOOL (sich [irgendwohin] bewegen):

die Schwalben ziehen nach Süden

jaskółki fpl ciągną [lub odlatują] na południe

Aale und Lachse ziehen zum Laichen flussaufwärts

węgorze mpl i łososie mpl płyną w górę rzeki na tarło

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

nach rechts/links ziehen (Fahrzeug)

odbijać [perf odbić] w prawo/lewo

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi się zaciągnąć

er zog an seiner Pfeife

zaciągał się fajką

7. ziehen +sein (dringen):

ins Wohnzimmer ziehen (Duft)

wlecieć do pokoju dziennego fig

der Gestank zieht durchs ganze Haus

śmierdzi w całym domu

8. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut ziehen

wnikać [perf wniknąć] w skórę

die Farbe zieht ins Holz

farba f wsiąka w drewno

9. ziehen +haben GASTRO:

ziehen (Marinade)

naciągać [perf naciągnąć]

ziehen (Kaffee)

zaparzać [perf zaparzyć] się

Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen

pogotować kluski we wrzącej wodzie

Teig ziehen lassen

zostawiać [perf zostawić] ciasto do wyrośnięcia

den Tee noch etwas ziehen lassen

zostawić herbatę jeszcze trochę do naciągnięcia

10. ziehen +haben ugs (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen (Komplimente)

robić [perf z‑] [na kimś] wrażenie

diese Masche zieht bei mir nicht!

ten numer m nie robi na mnie wrażenia!

dieser Trick zieht immer

ten trik m zawsze działa

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

mit dem Turm/einem Bauern ziehen

robić [perf z‑] ruch wieżą/pionkiem

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

der Kamin zieht gut

komin m dobrze ciągnie

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

das Auto zieht gut

samochód m ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa ugs ]

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB refl

1. ziehen ugs (sehr lange dauern):

sich ziehen (Verhandlungen)

przeciągać [perf przeciągnąć] się

sich in die Länge ziehen

przeciągać się

2. ziehen (sich erstrecken):

sich durch das Tal ziehen (Straße)

rozciągać się wzdłuż doliny

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ten motyw m ciągnie się przez całą ksiażkę

der Sandstrand zieht sich kilometerweit am Meer entlang

piaszczysta plaża f ciągnie się kilometrami wzdłuż morza

die Grenze zieht sich quer durchs Land

granica f ciągnie się w poprzek kraju

eine Narbe zieht sich durch ihr ganzes Gesicht

[ona] ma bliznę na całej twarzy

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

podciągać [perf podciągnąć] się [na linie] w górę

4. ziehen (sich verziehen):

das Holz zieht sich

drewno nt wypacza się

5. ziehen (sich herausziehen):

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen ugs

wyplątać się z kłopotów

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB unpers +haben

1. ziehen (anziehen):

jdn zieht es in die Ferne [o. weite Welt]

kogoś ciągnie w dalekie strony

es zieht mich nach Hause

ciągnie mnie do domu

mich zieht es überhaupt nicht nach Schweden

w ogóle mnie nie ciągnie do Szwecji

mich zieht es ganz stark zu ihr

ciągnie mnie mocno do niej

2. ziehen (es gibt einen Durchzug):

es zieht

jest przeciąg m

wenn es dir zieht, kannst du das Fenster schließen

jeśli ci wieje, możesz zamknąć okno

es zieht an die Beine/mir an den Beinen

ciągnie/wieje mi po nogach

es zieht wie Hechtsuppe! ugs

jest duży przeciąg!

3. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen

rwie [mnie] w nogach

es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken

rwie mnie w plecach

Zu̱g¹ <‑[e]s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] SUBST m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

pociąg m

der Zug nach Madrid

pociąg do Madrytu

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

sie kommt mit dem Zug

[ona] przyjedzie pociągiem

jdn zum Zug bringen

odprowadzić [lub zawieźć] kogoś na pociąg ugs

auf den fahrenden Zug aufspringen

wskakiwać [perf wskoczyć] do jadącego pociągu

der Zug ist abgefahren ugs

już po ptakach fig ugs

im falschen Zug sitzen ugs

pomylić się

im falschen Zug sitzen ugs

podjąć złą decyzję

2. Zug (Spielzug):

Zug

kolejka f [elektryczna]

3. Zug AUTO (Lastzug):

Zug

samochód m ciężarowy z przyczepą

4. Zug:

Zug (Geleitzug)

konwój m

Zug (UmZug, lange Kolonne: von Demonstranten)

pochód m

Zug (von Fahrzeugen)

kolumna f

Zug (Festzug)

uroczysty pochód

ein Zug von Bergleuten

pochód górników

ein Zug von Flüchtlingen

konwój uchodźców

5. Zug (Streifzug):

Zug

wyprawa f

einen Zug durch die Gemeinde machen scherzh ugs

włóczyć się po knajpach ugs

6. Zug:

Zug (Atemzug)

oddech m

Zug (Atemzug)

tchnienie nt

Zug (beim Rauchen)

zaciągnięcie nt się

etw in vollen Zügen genießen

korzystać z czegoś w pełni

etw in vollen Zügen genießen

rozkoszować się czymś

in den letzten Zügen liegen ugs

dogorywać ugs

7. Zug (Schluck):

Zug

haust m

das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]

wypić kieliszek jednym haustem

in einem Zug

jednym tchem

8. Zug:

Zug (Tendenz)

tendencja f

Zug (Neigung)

skłonność f

das ist der Zug der Zeit

to jest znamienne dla tych czasów

im Zuge der neuen Entwicklung

w trakcie nowego rozwoju

gut im Zuge [o. im besten Zuge] sein

być w dobrej formie

9. Zug (bei Brettspielen):

Zug

pociągnięcie nt

Zug

ruch m

einen Zug machen

robić [perf z‑] ruch

du bist am Zug

twój ruch

zum Zug kommen

mieć możliwość działania

10. Zug (beim Schwimmen):

Zug

pociągnięcie nt [wiosłem]

Zug

ruch m [ręki przy pływaniu]

11. Zug (Gesichtszug):

Zug

rysy mpl twarzy

seine Züge hellten sich auf

jego rysy twarzy rozjaśniły się

12. Zug (Charakterzug):

Zug

cecha f charakteru

das war kein schöner Zug von dir

to było nieładne z twojej strony

13. Zug (Schriftzug):

Zug

charakter m pisma

14. Zug (Umriss):

Zug

zarys m

Zug

rys m

etw in groben Zügen umreißen

szkicować [perf na‑] coś z grubsza

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

to była moja prezentacja f w ogólnych zarysach

15. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

naprężenie nt rozciągające

16. Zug MILIT (Kompanieabteilung):

Zug

pluton m

Ze̱u̱g <‑[e]s, kein Pl > [tsɔɪk] SUBST nt ugs

1. Zeug:

Zeug (mehrere Sachen)

rzeczy fpl

Zeug (wertlose Dinge)

klamoty mpl ugs

ist das dein Zeug?

[czy] to twoje rzeczy?

nimm das Zeug weg!

zabieraj to stąd!

2. Zeug (Nahrungsmittel):

Zeug

artykuły mpl [spożywcze]

3. Zeug (Unsinn):

dummes Zeug reden

pleść banialuki ugs

red kein dummes Zeug!

nie pleć bzdur! ugs

das ist doch dummes Zeug

przecież to [jest] bzdura f ugs

Wendungen:

das Zeug zu etw Dat haben

mieć dryg [lub talent] do czegoś

jdm etwas am Zeug flicken

przypiąć komuś łatkę fig ugs

[fahren/laufen,] was das Zeug hält

[jechać/biec], ile mocy [lub sił] starczy

sich für jdn ins Zeug legen

udzielać [perf udzielić] komuś poparcia

Bu̱g <‑[e]s, ‑e> [buːk] SUBST m

1. Bug:

Bug NAUT, AERO (vorderster Teil: eines Schiffs)

dziób m

Bug (eines Flugzeugs)

przód m

2. Bug GASTRO:

Bug

łopatka f

3. Bug COMPUT:

Bug

problem m

Bug

wirus m

Fu̱g [fuːk] SUBST m

mit Fug und Recht

z całkowitą słusznością

Lu̱g [luːk]

Lug und Trug geh

stek m kłamst

Flu̱g <‑[e]s, Flüge> [fluːk, pl: ˈflyːgə] SUBST m

Flug

lot m

einen Flug buchen

rezerwować [perf za‑] lot

guten Flug!

szczęśliwego lotu!

Wendungen:

die Tage vergehen wie im Flug[e]

dni mpl mijają jak szalone

die Zeit verging wie im Flug[e]

czas m minął jak błyskawica f

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] ADJ

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa f

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada f

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach Sprichw

mądry głupiemu ustępuje Sprichw

3. klug iron (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry iron

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem iron

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak m po szkodzie Sprichw

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] ADV

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden ugs

mądrze gadać ugs

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht ugs

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug iron (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! iron

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! iron

Kru̱g <‑[e]s, Krüge> [ˈkruːk, pl: ˈkryːgə] SUBST m

1. Krug (Wasserkrug):

Krug

dzban[ek] m

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Sprichw

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie Sprichw

2. Krug (Bierkrug):

Krug

kufel m

3. Krug nordd → Wirtshaus

Siehe auch: Wirtshaus

Wịrtshaus <‑es, ‑häuser> [ˈvɪrts-] SUBST nt

Wirtshaus

gospoda f

Wirtshaus

karczma f

tru̱g [truːk] VERB trans, intr, refl

trug Imperf von tragen

Siehe auch: tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich Dat tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [perf ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [perf wesprzeć] związek

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [perf za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [perf wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw Dat [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB refl

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen geh (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

Tru̱g <‑[e]s, kein Pl > [truːk] SUBST m geh

1. Trug (Täuschung):

Trug

oszustwo nt

Lug und Trug

kłamstwo i oszustwo

2. Trug (Schein):

Trug

złudzenie nt

zịg [tsɪç] NUM ugs

zig

bez liku ugs

es waren zig Leute da

było tam mnóstwo ludzi