Übersetzungen für „Zuschnitt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zuschnitt¹ <-(e)s, ohne pl > SUBST m (das Zuschneiden)

Zuschnitt

corte m

Zuschnitt² <-(e)s, -e> SUBST m

1. Zuschnitt (der Kleidung):

Zuschnitt

corte m

2. Zuschnitt (einer Person):

Zuschnitt

categoría f

zu|schneiden

zuschneiden unreg VERB trans:

zuschneiden

cortar

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

el puesto de trabajo estaba hecho a su medida

die Sendung ist genau auf den Publikumsgeschmack zugeschnitten

el programa está hecho justo a gusto del público

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zahl und Zuschnitt der Ortsteile wurden während der letzten Jahrzehnte ebenfalls mehrfach geändert.

de.wikipedia.org

Fachlich werden Geschicklichkeit im Nähen, beim Zuschnitt von Stoffen und Sorgfalt in der Umsetzung von Modellschnitten in produktionsreife Schnitte erwartet.

de.wikipedia.org

Bei ungemusterten Futtern ist beim Zuschnitt nur die Richtung des Fadenlaufs zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Dabei spielten nicht nur äußere Faktoren eine Rolle; es traten auch beim thematischen Zuschnitt und der Mitarbeitergewinnung Probleme auf.

de.wikipedia.org

Sie muss bereits im Zuschnitt der Raffgardine berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Bauteile werden beim Zuschnitt mit Abbundzeichen versehen, um sie am Bauplatz schnell und richtig zusammensetzen zu können.

de.wikipedia.org

Anders als der Saloon wurde das Cabriolet mit seinem Zuschnitt auf den amerikanischen Markt vor allem als Linkslenker verkauft.

de.wikipedia.org

2001 hatte sie 36.770 und 2011 – bei deutlich kleinerem Zuschnitt – nur noch 8.399 Einwohner.

de.wikipedia.org

Als weiterer Nachteil des neuen Zuschnittes waren die Wohnflächen unterschiedlich groß, da teilweise Platz für Flure verschenkt wurde, was zu Beschwerden der Mieter führte.

de.wikipedia.org

Herstellerfirmen erarbeiteten immer wieder neue Verbesserungen am Material und Zuschnitt der Schwimmkleidung.

de.wikipedia.org