Zwickm�hle im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Zwickm�hle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

wicket [Brit ˈwɪkɪt, Am ˈwɪkɪt] SUBST

1. wicket:

wicket (field gate)

cancelletto m

wicket (sluice gate)

piccola paratoia f

2. wicket Am (transaction window):

wicket

sportello m

3. wicket (in cricket):

wicket (stumps)

wicket m

wicket (pitch)

campo m da gioco

4. wicket (in croquet):

wicket

archetto m

to be on a sticky wicket ugs

essere nei pasticci or nei casini

wickiup [Brit ˈwɪkɪʌp, Am ˈwɪkiˌəp] SUBST Am ugs

wickiup

capanna f

wicked [Brit ˈwɪkɪd, Am ˈwɪkɪd] ADJ

1. wicked (evil):

wicked person

cattivo, malvagio, maligno

wicked heart

malvagio, crudele

wicked plot

perfido

wicked deed, intention

cattivo, malvagio

it is wicked to do

è perfido fare

it was wicked of him

è stato malvagio da parte sua

that was a wicked thing to do

è crudele aver fatto una cosa del genere

2. wicked (mischievous):

wicked grin, humour, stare, wink

malizioso

3. wicked (naughty):

wicked thoughts

cattivo

sb's wicked ways scherzh

i modi terribili di qn

go on, be wicked!

forza, lasciati andare!

4. wicked (nasty, vicious):

wicked wind

forte, sferzante

wicked weapon

temibile

wicked sarcasm

caustico

a wicked tongue

una malalingua, una linguaccia

5. wicked (terrible) ugs:

a wicked waste

un terribile spreco

it was a wicked shame

è stata una tremenda vergogna

6. wicked (great):

wicked ugs

favoloso

he plays a wicked game of chess

gioca a scacchi in modo eccezionale

no peace or rest for the wicked BIBL

non c'è pace per gli empi

wicker [Brit ˈwɪkə, Am ˈwɪkər] SUBST

wicker also wickerwork:

also wickerwork

vimine m

also wickerwork before Subst basket, furniture

di vimini

NHL SUBST

NHL (in US) → National Hockey League

NHL

federazione nazionale hockey

kohl [Brit kəʊl, Am koʊl] SUBST

kohl

kohl m

I.pile¹ [Brit pʌɪl, Am paɪl] SUBST

1. pile:

pile (untidy heap)

mucchio m (of di)

pile (stack)

pila f (of di)

to be in a pile

essere accatastato, essere uno sopra l'altro

to leave sth in a pile

lasciare qc ammucchiato

to sort sth into piles

impilare qc

put those books into piles

dividi quei libri in diverse pile

2. pile (large amount) ugs:

a pile or piles of

un mucchio di

to have piles of money

avere un sacco di soldi

3. pile ELEK:

pile

pila f

4. pile HIST (nuclear reactor):

pile

pila f

5. pile (building):

pile liter scherzh

edificio m

II.pile¹ [Brit pʌɪl, Am paɪl] VERB trans

pile (in a heap)

ammucchiare (on su)

pile (in a stack)

impilare (on su)

to be piled with surface: books, objects

essere ingombro, pieno di

the room was piled high with boxes

la stanza era ingombra di scatoloni

a plate piled high with cakes

un piatto ricolmo di dolci

to pile luggage into a car

caricare i bagagli in una macchina

III.pile¹ [Brit pʌɪl, Am paɪl] VERB intr ugs

1. pile (board):

to pile on, off bus, train

salire in massa su, scendere in massa da

to pile into vehicle

ammassarsi, stiparsi su

2. pile (crash):

to pile into vehicle: other vehicle

tamponare

the bus piled into them

il bus li ha tamponati

IV.pile¹ [Brit pʌɪl, Am paɪl]

to be at the top, bottom of the pile

essere in cima, al fondo della scala

to make one's pile ugs

fare fortuna, farsi i soldi

I.hole [Brit həʊl, Am hoʊl] SUBST

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

buco m (in in)

to dig a hole

scavare una buca

the explosion blew a hole in the plane

l'esplosione ha provocato uno squarcio nell'aereo

this sweater is full of holes

questa maglia è piena di buchi

2. hole (in wall):

hole

breccia f

hole

buco m

hole

foro m

3. hole Brit (in tooth):

hole

buco m

4. hole MOTOR (pothole in road):

hole

buca f

5. hole (flaw):

hole übtr

imperfezione f

hole übtr

difetto m

to pick holes in an argument

trovare i punti deboli di un ragionamento

6. hole (of mouse, fox, rabbit):

hole

tana f

7. hole:

a hole in the ozone layer

un buco nell'ozono

8. hole (financial):

hole

buco m

a big hole in profits

un buco enorme negli utili

that holiday made a hole in my pocket

le vacanze mi hanno lasciato al verde

9. hole (place):

hole ugs, abw

buco m

hole ugs, abw

catapecchia f

10. hole SPORT (golf):

hole

buca f

a nine-hole golf course

un percorso a nove buche

11. hole Am (solitary confinement):

hole

luogo m desolato

hole

posto m desolato

II.hole [Brit həʊl, Am hoʊl] VERB trans

1. hole shell building:

hole

aprire uno squarcio in

2. hole NAUT iceberg, reef:

hole ship

squarciare il fianco di

3. hole SPORT (golf):

to hole the ball or shot or putt

mettere in buca la palla

III.hole [Brit həʊl, Am hoʊl] VERB intr SPORT

hole (in golf)

fare una buca

IV.hole [Brit həʊl, Am hoʊl]

to be 10 dollars in the hole Am ugs

essere sotto di dieci dollari

to get oneself into a hole ugs

cacciarsi nei guai

to get sb out of a hole

tirare fuori qn dai pasticci

I needed that like I need a hole in the head! ugs

ci mancava solo questo!

money burns a hole in her pocket

ha le mani bucate

I.pile up VERB [pʌɪl -] (pile up)

pile up

ammonticchiarsi

pile up

accumularsi

pile up (in accident)

tamponarsi

II.pile up VERB [pʌɪl -] (pile [sth] up, pile up [sth])

1. pile up:

pile up (in a heap)

ammucchiare

pile up (in a stack)

impilare

to be piled up books, plates:

essere impilati (on su)

2. pile up übtr debts, evidence, problems, work:

pile up

accumulare

uncome-at-able [ˌʌnkʌmˈætəbl] ADJ ugs

uncome-at-able

irraggiungibile

uncome-at-able

inaccessibile

Zwickm�hle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zwickm�hle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.wicked [ˈwɪ·kɪd] ADJ

1. wicked (evil):

wicked

malvagio, -a

2. wicked (playfully malicious):

wicked

malizioso, -a

a wicked grin

un sorriso malandrino

3. wicked (likely to cause pain):

wicked

temibile

4. wicked ugs (great fun):

wicked

grande

II.wicked [ˈwɪ·kɪd] SUBST

the wicked

i malvagi

wicket [ˈwɪ·kɪt] SUBST

1. wicket (cricket target):

wicket

wicket m inv

2. wicket (ground):

wicket

campo m

to be in a sticky wicket

essere nei casini

wicker [ˈwɪ·kɚ] SUBST

wicker

vimine m

NHL [ˌen·eɪtʃ·ˈel] SUBST

NHL Abkürzung von National Hockey League

NHL

NHL f

ogle [ˈoʊ·gl] VERB trans

to ogle sb

mangiarsi qu con gli occhi

file manager SUBST

file manager

file manager m inv

mile [maɪl] SUBST

mile

miglio m (1, 6093 km)

to walk for miles (and miles)

camminare per chilometri e chilometri

to be miles away übtr

essere distratto

Wendungen:

to smell sth a mile away

accorgersi di qc lontano un miglio

pile on VERB trans

1. pile on (enter):

pile on

accalcarsi per entrare

2. pile on (heap):

pile on

aggiungere

to pile sth on sth

aggiungere qc sopra qc

3. pile on ugs (exaggerate):

to (really) pile it on

esagerare

bole [boʊl] SUBST (of tree)

bole

tronco m

nautical mile SUBST

nautical mile

miglio m marino