Übersetzungen für „abbruchreif“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ab|brechen VERB trans unreg +sein

1. abbrechen:

abbrechen (Ast, Henkel)

partir

abbrechen (Ast, Henkel)

quebrar

abbrechen (Gebäude)

demolir

2. abbrechen zu:

abbrechen (Verhandlungen)

suspender

abbrechen (Beziehungen)

cortar

abbrechen (Beziehungen)

romper com

abbrechen (Rede, Spiel, Arbeit)

interromper

3. abbrechen (Streik):

abbrechen

furar

4. abbrechen die Schule:

abbrechen

abandonar

II . ab|brechen VERB intr unreg

1. abbrechen (zerbrechen):

abbrechen

partir(-se)

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen

parar

druckreif ADJ

druckreif

pronto para ser impresso

ab|buchen VERB trans

abbuchen

debitar

ab|bröckeln VERB intr +sein (Putz)

abbröckeln

desfazer-se

abbröckeln

desmoronar-se

frühreif ADJ

frühreif

precoce

Rauhreif <-(e)s> SUBST m kein Pl

Rauhreif → Raureif:

Siehe auch: Raureif

Raureif <-(e)s> SUBST m kein Pl

Raureif

geada f

Abbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Abbruch (von Haus):

Abbruch

demolição f

2. Abbruch (von Verhandlungen):

Abbruch

rutura f

Abbruch

suspensão f

Bruchteil <-(e)s, -e> SUBST m

Bruchteil

fração f

Bruchteil

parte f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1828 wurde auf dringend erforderliche Instandsetzungen an der Kapelle hingewiesen, da sie Gefahr laufe, völlig zu verwittern und abbruchreif zu werden.

de.wikipedia.org

1905 wurde das Dorf von den Gesundheitsbehörden für abbruchreif erklärt und die schlimmsten Häuser daraufhin abgerissen, der Rest wurde verkauft und an andere Orte verlagert.

de.wikipedia.org

Das Bellmanhaus kam 1990 in staatlichen Besitz, es war da ziemlich heruntergekommen und eigentlich abbruchreif.

de.wikipedia.org

Danach kamen weitere 68 Galizier und nochmals 80 Trientiner, die nach ihrem Abzug im Jahre 1917 das Schloss in fast abbruchreifen Zustand hinterlassen haben.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde bis 1698 neu instand gesetzt, der aufgestockte Kirchturm war allerdings 1694 wieder abbruchreif und die Glocken mussten in den Torturm verbracht werden.

de.wikipedia.org

Über 400 Wohnungen waren baupolizeilich gesperrt, 2200 Wohnungen waren stark beschädigt und 2300 abbruchreif.

de.wikipedia.org

Die Musiker wohnten in dieser Zeit in abbruchreifen Häusern, Club- und Proberäumen.

de.wikipedia.org

Ein Vorgängerbau, ein Steg, war 1947 durch Sturm und Eisgang abbruchreif.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz mit circa 100 Feuerwehrleuten konnte nicht verhindert werden, dass zwei Scheunen bis auf die Grundmauern niederbrannten, eine dritte ausbrannte und dadurch abbruchreif beschädigt wurde.

de.wikipedia.org

In den meist abbruchreifen Häusern wohnten 2003 noch ca. 1.600 Menschen, zum größten Teil Angehörige der russischsprachigen Minderheit.

de.wikipedia.org