Übersetzungen für „abfasen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abfassen (schreiben)

abfassen

psát [perf napsat]

abfegen

abfegen

smetat [perf smést]

ablesen <irr> (Text, Zähler)

ablesen

[perf pře] číst, od(e)čítat [perf od(e)čítatčíst]

jemand etwas an den Augen ablesen

vidět komu co na očích

ablösen

ablösen (loslösen)

oddělovat [perf oddělovatlit](sich se)

ablösen (im Amt)

propouštět [perf propouštětpustit]

ablösen (abwechseln)

[perf vy] střídat (sich se)

blasen <bläst/blies/geblasen>

blasen (Wind)

foukat [perf foukatknout]

blasen (Glas)

vyfukovat [perf vyfukovatfouknout]

blasen (Trompete)

[perf za] troubit

blasen (Flöte)

[perf za] pískat, [perf za] hrát

abhaben <irr>

du kannst etwas davon abhaben

můžeš z toho něco mít

I . abbauen VERB trans

abbauen BERGB

[perf vy] těžit, dobývat [perf dobývatbýt]

abbauen (Gerüst, Maschine)

demontovat (im)pf

abbauen (Steuern)

snižovat [perf snížit]

abbauen (Arbeitsplätze)

[perf z] rušit

abbauen (Vorurteile)

odbourávat [perf odbourávatrat]

II . abbauen VERB intr (körperlich, geistig)

abbauen

upadat [perf upadatdnout]

abhaken (loshaken)

abhaken

snímat [perf sejmout] s háku

abhaken

auf einer Liste odškrtávat [perf odškrtávattnout]

abhauen <irr>

1. abhauen (abhacken):

abhauen

usekávat [perf usekávatknout]

2. abhauen (weglaufen) ugs:

abhauen +sein

utíkat [perf utéct] , zdrhat [perf zdrhathnout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gebäude hat zwei Portale, eines an der Nordseite, das andere an der Westseite, beide rundbogig und abgefast.

de.wikipedia.org

Auch ändert sich das Profil der Gewände: Die Nord- und Ostfenster sind tief gekehlt, die Süd- und Westfenster hingegen nur kräftig abgefast.

de.wikipedia.org

Dort befinden sich drei hochgesetzte, schmale und rundbogenförmige Fenster, deren Laibung abgefast und mit einem hellen Putz versehen ist.

de.wikipedia.org

Die linke Gebäudeecke ist abgefast, darüber befindet sich auf dem Dach eine geschwungene, sechseckige Haube, ehemals mit Schiefer gedeckt.

de.wikipedia.org

Diese werden von mächtigen quadratischen Pfeilern getragen, deren Ecken durch Rundstäbe abgefast sind.

de.wikipedia.org

Auf der Hofseite steht ein Mittelrisalit mit Zwerchhaus, die Ecken sind abgefast.

de.wikipedia.org

Der Eingang zeigt einen geraden Sturz, dieser und die Pfosten sind abgefast.

de.wikipedia.org

Die breit gelagerte Fassade besitzt Mittel- und Eckrisalite; die Ecke zum Getreidemarkt ist abgefast.

de.wikipedia.org

Die Riemen sind dabei oftmals geschnitzt bzw. abgefast.

de.wikipedia.org

Die Kanten des Gewändes sind abgefast und mit Kugeln verziert.

de.wikipedia.org