Übersetzungen für „abgegangen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|gehen unreg VERB intr +sein

1. abgehen:

von etw abgehen Farbe, Putz, Fleck:

partir de qc

von etw abgehen Knopf:

se détacher de qc

2. abgehen (abgezogen werden):

von dieser Summe gehen fünf Prozent Rabatt ab

il faut déduire cinq pour cent de la somme totale

3. abgehen (verschickt werden):

abgehen

partir

die abgehende Post

le courrier à expédier

4. abgehen (abzweigen):

von etw abgehen Straße, Weg:

quitter qc

5. abgehen (Abstand nehmen):

von einer Forderung abgehen

renoncer à une revendication

6. abgehen (abfahren):

abgehen Zug:

partir

abgehen Schiff:

appareiller

abgehend

en partance

die ankommenden und abgehenden Züge

les arrivées et les départs

7. abgehen ugs (fehlen):

jdm geht etw ab

qn manque de qc

8. abgehen (fortgehen):

von der Schule abgehen

quitter l'école

9. abgehen MED:

abgehen Embryo, Nierenstein:

être expulsé(e)

10. abgehen sl (sterben):

abgehen

claquer ugs

11. abgehen SPORT:

vom Parallelbarren abgehen

effectuer une sortie des barres parallèles

das Abgehen

la sortie

12. abgehen (verlaufen):

ohne Komplikationen abgehen

se passer sans complications

13. abgehen sl (passieren):

abgehen

se passer

da geht doch nichts ab!

il n'y a pas d'ambiance ! ugs

II . ab|gehen unreg VERB trans +sein

1. abgehen (absuchen):

die Straße abgehen

repasser dans la rue

2. abgehen (in Augenschein nehmen):

eine Strecke abgehen

parcourir un itinéraire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im frühen 16. Jahrhundert war der Sitz nachweislich abgegangen.

de.wikipedia.org

Letztmals wurde die Anlage im Jahr 1564 erwähnt, wann sie endgültig abgegangen ist, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Dieser hatte dann den Zug abzugehen, um die rote Signalleuchte im betroffenen Wagen zu finden.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem zweistöckigen, nach Westen weisenden Hauptgebäude, von dem beidseitig einstöckige Flügel abgehen.

de.wikipedia.org

Nachdem er von der Schule abgegangen war, machte er eine Lehre als Fotograf.

de.wikipedia.org

Heute ist er abgegangen und das Gelände dort wieder dicht bewaldet.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche, namensgebende Mühle ist seit langem abgegangen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Mauerrings sind der Burgbereich (abgegangen), der Pfarrbezirk und die eigentliche Stadt vereint.

de.wikipedia.org

Heute ist diese Höhenburg fast vollkommen abgegangen; nur sehr wenige Überreste zeugen von ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Hier wurden regelmäßig die Grenzen abgegangen und deren Ordnungsmäßigkeit überprüft.

de.wikipedia.org