Übersetzungen für „abgeschlagen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

abgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen:

abgeschlagen Läufer, Mannschaft

distancé(e)

abgeschlagen Politiker, Partei

battu(e)

abgeschlagen sein Firma:

n'être plus compétitif(-ive)

2. abgeschlagen (ermüdet):

abgeschlagen

abattu(e)

I . ab|schlagen unreg VERB trans

1. abschlagen (abtrennen):

abschlagen (Henkel)

casser

abschlagen (Ecke)

ébrécher

abschlagen (Ast)

couper

jdm den Kopf abschlagen

décapiter qn

2. abschlagen (fällen):

abschlagen (Baum, Wald)

abattre

3. abschlagen (ablehnen):

abschlagen (Einladung)

décliner

jdm eine Bitte abschlagen

repousser une demande à qn

keinem etwas abschlagen können

ne rien pouvoir refuser à personne

4. abschlagen (überflügeln):

abgeschlagen sein Läufer, Schlussfeld, Partei:

être distancé(e)

abgeschlagen sein Firma:

être en perte de vitesse

5. abschlagen FBALL:

den Ball abschlagen

remettre le ballon en jeu

II . ab|schlagen unreg VERB intr

abschlagen Torwart:

abschlagen

dégager

Beispielsätze für abgeschlagen

abgeschlagen sein Läufer, Schlussfeld, Partei:

être distancé(e)

er hat ihr diese Bitte erfüllt/abgeschlagen

il lui a accordé/refusé ce qu'elle lui avait demandé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spielgemeinschaft gewann 1973/74 jedoch nur 5 von 32 Spielen und wurde abgeschlagen Letzter.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Teile des gotischen Portals vom ersten Obergeschoss zur Wendeltreppe abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Er besteht heute aus zwei höheren und zwei abgeschlagenen Steinplatten, die ein unregelmäßiges Quadrat bilden.

de.wikipedia.org

Heute wird an der Stelle das gesamte Wasser nach Ansprung abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Am Saisonende stieg die Mannschaft als abgeschlagener Tabellenletzter ab.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1970 gelang der Wiederaufstieg in die Landesliga, dem der sofortige Wiederabstieg als abgeschlagener Tabellenletzter folgte.

de.wikipedia.org

Ein alter Steinzauber besagt, dass ein von einem Steinkreuz abgeschlagenes und in fließendes Wasser geworfenes Steinstück Zauberei und Unglück abwende.

de.wikipedia.org

Als abgeschlagener Tabellenletzter ging es prompt zurück in die Bezirksklasse.

de.wikipedia.org

Dass Du einen abgeschlagenen Kopf wieder anbringen kannst?

de.wikipedia.org

Auch waren die Basis- und Kapitell-Wülste der die Fenster seitlich einrahmenden kleinen Pfeiler abgeschlagen worden.

de.wikipedia.org