Übersetzungen für „abgestritten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|streiten VERB trans irr

1. abstreiten (ableugnen):

etw abstreiten Tat, Beteiligung

nie przyznawać [perf przyznać] się [do czegoś]

sie streitet alles ab

[ona] wszystkiemu zaprzecza

er streitet ab, sie zu kennen

[on] zaprzecza, że ją zna

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

kwestionować [perf za‑]

abstreiten

zaprzeczać [perf zaprzeczyć]

dass sie intelligent ist, kann man ihr nicht abstreiten

nie można zaprzeczyć, że jest inteligentna

das lässt sich nicht abstreiten

to jest niezaprzeczalne

das kann man nicht abstreiten

tego nie można kwestionować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Teilweise wurden die Bedingungen für diese Kriegsführung gar nicht erkannt oder von führender Stelle abgestritten.

de.wikipedia.org

Bisher hatte er ehrenwörtlich derartige Betrugshandlungen abgestritten.

de.wikipedia.org

Obwohl von Seite der Beteiligten immer abgestritten wurde, dass die Unternehmen eine engere Beziehung zueinander hätten, arbeiteten sie doch eng zusammen.

de.wikipedia.org

Gemäß einem ägyptischen Blogger-Bericht hat er diese Klarstellung, insbesondere die Aussage, er befürworte den Israelisch-ägyptischen Friedensvertrag, später gegenüber der ägyptischen Öffentlichkeit wieder abgestritten.

de.wikipedia.org

Seine Existenz wird sowohl von der amerikanischen als auch von der britischen Regierung abgestritten.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er alle Beschuldigungen einer Verwicklung abgestritten.

de.wikipedia.org

Der Doktrin zufolge sollten Führungsstrukturen und Befehlsketten so locker und informell beschaffen sein, dass sie im Bedarfsfall leicht abgestritten werden konnten.

de.wikipedia.org

Natürlich kann nicht abgestritten werden, dass psychisches und physiologisches Altern diverse Nachteile mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Somit wird die Existenz des menschengemachten Klimawandels abgestritten, um nicht die unbequeme Wahrheit ertragen zu müssen, dass der eigene Lebensstil große Mengen an klimawirksamem Kohlenstoffdioxid erzeugt.

de.wikipedia.org

Ein bedeutendes Wesensmerkmal der Antoinisten ist, dass die Existenz von Krankheiten und Tod abgestritten wird.

de.wikipedia.org