Übersetzungen für „abgew��hnen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . abgewöhnen VERB trans

jemandem etwas abgewöhnen

togliere (od far perdere) a qn l’abitudine di qc

II . abgewöhnen VERB rfl

sich (dat) etwas abgewöhnen

disabituarsi a qc

sich (dat) das Rauchen abgewöhnen

smettere di fumare

abgewinnen <irr> VERB trans

1. abgewinnen:

abgewinnen

strappare

dem Meer Land abgewinnen

strappare terra al mare

Wendungen:

dem Leben die schönen Seiten abgewinnen

vedere i lati positivi della vita

abgerechnet <abrechnen > VERB pperf

das abgerechnet

a prescindere da ciò, a parte questo

Siehe auch: abrechnen

I . abrechnen VERB trans

abrechnen

detrarre

die MwSt. abrechnen

detrarre l’IVA

II . abrechnen VERB intr +haben

mit jemandem abrechnen

fare i conti con qn

abgesehen ADV

abgesehen von etwas

a prescindere da qc

abgesehen davon, dass …

a parte il fatto che …

Abgewöhnung <Abgewöhnung> SUBST f

Abgewöhnung

il disabituare

abgehend ADJ, VERB ppr

1. abgehend → abgehen

2. abgehend:

abgehend

in partenza

3. abgehend (ausscheidend):

abgehend

che si dimette, uscente

4. abgehend (von der Schule):

abgehend

che si ritira dalla scuola

Siehe auch: abgehen

I . abgehen <irr> VERB intr +sein

1. abgehen (Waren):

abgehen

partire

2. abgehen (weggehen):

abgehen

ritirarsi

von der Schule abgehen

ritirarsi da scuola

3. abgehen THEAT :

abgehen

uscire (di scena)

4. abgehen (sich loslösen):

abgehen

staccarsi

5. abgehen (abbiegen):

abgehen

allontanarsi

von der Hauptstraße abgehen

lasciare la strada principale

6. abgehen:

von einem Grundsatz abgehen fig

venir meno a un principio

7. abgehen (abzweigen):

abgehen

piegare

der Weg geht nach rechts ab

la via piega a destra

8. abgehen fig :

abgehen

mancare

ihm geht der Humor ab

gli manca il senso dell’umorismo

9. abgehen (verlaufen):

abgehen

andare

alles ist glatt abgegangen

è andato tutto liscio

es geht nie ohne Streit ab

si finisce sempre per litigare

es geht voll ab hier

qui è uno sballo

was geht ab? ugs

che succede?

10. abgehen (abgezogen werden):

abgehen

detrarsi

davon gehen noch 10% ab

da questo si detrae ancora il 10%

11. abgehen MED :

abgehen

venire espulso

II . abgehen <irr> VERB trans

abgehen

percorrere

abgelten <gilt; galt; gegolten> VERB trans

1. abgelten:

abgelten

ripagare, compensare

jemanden für seine Bemühungen abgelten

ripagare, compensare qn per l’incomodo

2. abgelten (begleichen):

abgelten

saldare

Schulden abgelten

saldare debiti

abgelegen ADJ

abgelegen

isolato, fuori mano