Übersetzungen für „abkacken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abbacken <backt/bäckt, backte/buk, gebacken> VERB trans

abbacken

finire di cuocere (al forno)

abhacken VERB trans

abhacken

recidere, mozzare

abpacken VERB trans

abpacken

confezionare (in pacchi)

absacken VERB intr +sein

1. absacken:

absacken

franare

das Gelände sackt ab

il terreno frana

2. absacken SCHIFF :

absacken

colare a picco

3. absacken FLUG :

absacken

perdere quota

4. absacken WIRTSCH :

absacken

calare improvvisamente

der Dollarkurs sackt ab

la quotazione del dollaro ha avuto un calo improvviso

5. absacken (herunterkommen):

absacken fig

cadere in basso

abknicken VERB trans

1. abknicken (abtrennen):

abknicken

staccare (piegando)

2. abknicken (abbiegen):

abknicken

piegare (verso il basso)

abkanten VERB trans

1. abkanten:

abkanten

smussare

Wendungen:

etwas abkanten (die Kante von etwas umbiegen)

piegare gli spigoli di qc

abkappen VERB trans

1. abkappen:

abkappen

tagliare (od recidere) la punta, spuntare

Wendungen:

die Trosse abkappen SCHIFF

tagliare la gomena

abkargen VERB rfl

sich dat etwas abkargen

imporsi delle privazioni per qc

abkarren VERB trans

abkarren

trasportare con carretti od carriole

abkarten VERB trans ugs

etwas mit jemandem abkarten

concertare, combinare, tramare qc con qn

abkaufen VERB trans

jemandem etwas abkaufen

acquistare qc da qn

was du sagst, kauft dir keiner ab ugs

quello che dici, non se lo beve nessuno

anpacken VERB trans

1. anpacken:

anpacken

afferrare, agguantare

2. anpacken (Probleme):

anpacken

affrontare

3. anpacken ugs :

anpacken

trattare

jemanden hart anpacken

trattare qn con durezza

I . anbacken VERB trans

anbacken

cuocere al forno (non completamente)

II . anbacken VERB intr +sein

2. anbacken:

anbacken

attaccare

an etwas dat anbacken

attaccarsi a qc (cuocendo)

3. anbacken reg :

anbacken

attaccarsi, appiccicarsi

der Schnee backt an den Schuhen an

la neve si attacca alle scarpe

I . abkapseln VERB trans

abkapseln

incapsulare

II . abkapseln VERB rfl

sich abkapseln

isolarsi

abkanzeln VERB trans ugs

jemanden abkanzeln

fare la paternale a qn

abkämmen VERB trans

1. abkämmen:

abkämmen

togliere, pulire con il pettine

die Blätter vom Haar abkämmen

togliere le foglie dai capelli

2. abkämmen (systematisch absuchen):

abkämmen

setacciare

bepacken VERB trans

bepacken

caricare

umhacken VERB trans

1. umhacken (Baum):

umhacken

abbattere

2. umhacken (Erde):

umhacken

zappare

behacken VERB trans

1. behacken:

behacken

sarchiare

2. behacken (von Vögeln):

behacken

beccare, perforare col becco

3. behacken fig ugs :

behacken

fregare, imbrogliare

jemanden um etwas behacken

fregare qc a qn

4. behacken MIL :

behacken ugs

sottomettere al fuoco dell’artiglieria

umpacken VERB trans

1. umpacken:

umpacken

spostare, trasferire

Wendungen:

den Koffer umpacken ugs

rifare la valigia