Übersetzungen für „abkleben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

an|kleben VERB trans

ankleben an +Akk

κολλώ σε

ab|klemmen VERB trans TECH

abklemmen

αποσυνδέω

auf|kleben VERB trans

aufkleben auf +Akk

κολλώ πάνω σε

ab|klären VERB trans

abklären

ξεκαθαρίζω

bekleben VERB trans

bekleben mit +Dat

(επι)κολλώ με

etw Akk mit Papier bekleben

κολλώ χαρτί σε κάτι

zu|kleben VERB trans

zukleben

κλείνω, κολλώ

auf|leben VERB intr +sein

1. aufleben (Mensch):

aufleben

αναζωογονούμαι

2. aufleben (Bräuche):

aufleben

αναβιώνω

I . aus|leben VERB refl

ausleben sich ausleben:

sich ausleben

κάνω έντονη ζωή

II . aus|leben VERB trans

ausleben

πραγματοποιώ

überkleben VERB trans

überkleben

σκεπάζω (επικολλώντας)

ab|klingen irr VERB intr +sein

1. abklingen (Lärm):

abklingen

καταλαγιάζω

2. abklingen (Schmerz):

abklingen

καταπραΰνομαι

3. abklingen (Fieber):

abklingen

πέφτω

4. abklingen (Begeisterung):

abklingen

σβήνω

ab|klopfen VERB trans

1. abklopfen (säubern):

abklopfen

τινάζω

2. abklopfen MED:

abklopfen

επικρούω

ein|kleben VERB trans

einkleben in +Akk

κολλώ μέσα σε

I . verkleben VERB intr +sein (Augen, Verband)

verkleben

κολλώ

II . verkleben VERB trans

verkleben

κολλώ

überleben VERB trans/intr

1. überleben (lebend überstehen):

überleben

επιζώ, επιβιώνω (από)

den Krieg überleben

επιζώ του πολέμου

2. überleben (länger leben als):

überleben

ζω περισσότερο, επιζώ +Gen

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

μετά το θάνατο της γυναίκας του έζησε ακόμα πολλά χρόνια

Landleben <-s> SUBST nt Sg

Landleben

ζωή f στην ύπαιθρο

Überleben <-s> SUBST nt Sg

Überleben

επιβίωση f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lediglich kleine kosmetische Verbesserungen wie das Abkleben von Spalten mit Klebeband sind gestattet.

de.wikipedia.org

Die Nähte der Gaszellen waren doppelt ausgeführt und von beiden Seiten abgeklebt.

de.wikipedia.org

Außerdem werden scharfe Teile und Kanten an den Autos abgeklebt, die nach Unfällen entstehen.

de.wikipedia.org

Durch die Materialeigenschaften sind Schutzvorkehrungen wie Abkleben oder Abdecken nicht nötig.

de.wikipedia.org

Pole von Lithium-Batterien müssen vor Entsorgung abgeklebt werden.

de.wikipedia.org

Das Abkleben des Batteriefachs ohne Deckel war eine unschöne Problemlösung.

de.wikipedia.org

Grund für die Sparlackierung war vermutlich ein einfacherer Arbeitsablauf bei der Neulackierung, da das Abkleben für den Zierstreifen und ein zweiter Spritzarbeitsgang weitgehend entfielen.

de.wikipedia.org

Die zu zerstörende Scheibe wird zuvor oftmals mit Klebeband oder speziellen Klebefolien abgeklebt.

de.wikipedia.org

Abblendlicht für Rechtsverkehr wird in Linksfahrländern an der Streuscheibe so mit schwarzer Folie abgeklebt, dass ein Blenden vermieden wird.

de.wikipedia.org

Fensterscheiben von Räumen in Wohnungen wurden mitunter mit dunklem Papier abgeklebt.

de.wikipedia.org