Übersetzungen für „abkleben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|kleben VERB trans +haben

ankleben

coller

etw an etw Akk ankleben

coller qc sur qc

II . an|kleben VERB intr +sein

am Nudelholz ankleben Teig:

attacher au rouleau à pâtisserie

ab|klemmen VERB trans

1. abklemmen (abquetschen):

sich Dat etw abklemmen

se coincer qc

2. abklemmen (abbinden):

abklemmen (Arterie)

comprimer

3. abklemmen ELEK:

abklemmen (Kabel)

débrancher

auf|kleben VERB trans

aufkleben

coller

etw auf etw Akk aufkleben

coller qc sur qc

ab|klären VERB trans

abklären

clarifier

mit jdm abklären, ob ...

élucider avec qn si ...

zu|kleben VERB trans

zukleben (Umschlag, Brief)

cacheter

bekleben* VERB trans

bekleben

coller

eine Wand mit etw bekleben

coller qc sur un mur

mit Plakaten beklebt

couvert(e) d'affiches

mit Etiketten beklebt

étiqueté(e)

auf|leben VERB intr +sein

1. aufleben Person:

aufleben

s'animer

aufleben (neuen Lebensmut bekommen)

se sentir revivre

2. aufleben (wiederbelebt werden) Erinnerungen, Debatte, Hass:

aufleben

se ranimer

überkleben* VERB trans

überkleben

recouvrir

etw mit etw überkleben

recouvrir qc avec qc

ab|klappen VERB trans

1. abklappen (umklappen):

abklappen

rabattre vers le bas

2. abklappen:

abklappen (Müll)

déverser

ab|klingen VERB intr unreg +sein

1. abklingen (leiser werden):

abklingen

diminuer

etw klingt ab

[l'intensité de] qc diminue

2. abklingen (schwinden):

abklingen Erregung, Wut:

[re]tomber

abklingen Erkältung, Infektion:

guérir

abklingen Fieber:

baisser

abklingen Fieber:

[re]tomber

ab|klopfen VERB trans

1. abklopfen (abschlagen):

abklopfen

enlever [en tapant dessus]

etw abklopfen

enlever qc [en tapant dessus]

den Putz von der Wand abklopfen

enlever le crépi du mur [en tapant dessus]

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen (Sessel, Teppich)

battre

3. abklopfen MED:

abklopfen (Brustkorb)

percuter

jdn abklopfen

ausculter qn par percussion

4. abklopfen ugs (untersuchen):

einen Bewerber/Kandidaten auf etw Akk abklopfen

cuisiner un candidat sur qc ugs

jdn auf Eignung/Loyalität Akk abklopfen

cuisiner qn pour s'assurer de sa qualification/loyauté ugs

etw auf Schwachstellen Akk abklopfen

éplucher qc au cas où il y aurait des points faibles ugs

I . verkleben* VERB trans +haben

1. verkleben (zukleben):

verkleben

masquer

etw mit einem Klebestreifen verkleben

masquer qc avec du papier adhésif

2. verkleben (festkleben):

verkleben (Teppichboden)

coller

3. verkleben (zusammenkleben):

etw mit etw verkleben

coller qc à qc

II . verkleben* VERB intr +sein

verkleben Wimpern:

coller

verkleben Eileiter:

être bouché(e)

ein|kleben VERB trans

einkleben

coller

etw in ein Album einkleben

coller qc dans un album

ausleben VERB

Benutzereintrag

seine Wünsche ausleben

vivre ses envies à fond

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Pole von Lithium-Batterien müssen vor Entsorgung abgeklebt werden.

de.wikipedia.org

Ferner kann durch eine isolierende Beschichtung, z. B. durch Abkleben, die Abscheidung dort verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Fensterscheiben hinter der A-Säule waren mit Folie in Wagenfarbe abgeklebt.

de.wikipedia.org

Außerdem werden scharfe Teile und Kanten an den Autos abgeklebt, die nach Unfällen entstehen.

de.wikipedia.org

Zur Einhaltung des Verbotes des Feueranzündens am Sabbat können solche Kühlschränke durch Abkleben des Türkontaktes oder Herausdrehen des Leuchtmittels manipuliert werden.

de.wikipedia.org

Der Platz ist verkürzt, die Markierungen sind haptisch spürbar abgeklebt.

de.wikipedia.org

Daher waren die Aufpreise für die zweite Farbe am Auto immer beträchtlich, denn zwei Trocknungsphasen und die Zwischenbearbeitung mit Abkleben, und Schleifen sind kostenträchtig.

de.wikipedia.org

Die Umschläge sind an den Rändern abgeklebt, gestempelt und adressiert, wenn sie in einem Ausstellungshaus präsentiert werden.

de.wikipedia.org

12 Tage nach der letzten Behandlung wurde die Tätowierung mit einem Pflaster und Leukoplast luftdicht abgeklebt.

de.wikipedia.org

Grund für die Sparlackierung war vermutlich ein einfacherer Arbeitsablauf bei der Neulackierung, da das Abkleben für den Zierstreifen und ein zweiter Spritzarbeitsgang weitgehend entfielen.

de.wikipedia.org