Übersetzungen für „ablaschen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|lachen VERB intr ugs

ablachen

descojonarse vulg

ab|löschen VERB trans GASTRO

ablöschen

desglasar

I . ab|lassen unreg VERB intr (nicht weiterverfolgen)

ablassen von

desistir de

ablassen von

abandonar

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

no desiste de sus propósitos

II . ab|lassen unreg VERB trans

1. ablassen:

ablassen (Flüssigkeit)

dejar salir

ablassen (Dampf)

purgar

ablassen (Wasser)

desaguar

ablassen (Behälter)

vaciar

2. ablassen ugs (nicht aufsetzen/anlegen):

ablassen

no poner(se)

lass den Hut doch ab!

¡no te pongas el sombrero!

3. ablassen (ermäßigen):

jdm etw vom Preis ablassen

rebajar algo el precio a alguien

Gläschen <-s, -> [ˈglɛ:sçən] SUBST nt

bringst du bitte noch ein paar Gläschen Alete mit?

¿me puedes traer unos potitos de Alete?

noch ein Gläschen (Wein/Schnaps)?

¿otro chupito (de vino/de aguardiente)?

darauf müssen wir ein Gläschen trinken

eso tenemos que mojarlo ugs

I . ab|laufen unreg +sein VERB intr

1. ablaufen:

ablaufen (Flüssigkeit)

escurrirse

ablaufen (abfließen)

desaguar

2. ablaufen (Film, Tonband):

ablaufen

desenrollarse

3. ablaufen (stehen bleiben):

ablaufen

pararse

die Uhr ist abgelaufen

el reloj se ha parado

4. ablaufen (Pass):

ablaufen

expirar, caducar

5. ablaufen (Frist):

ablaufen

finalizar

ablaufen

vencer

die Frist ist abgelaufen

el plazo ha expirado

6. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

desarrollarse

ablaufen

transcurrir

ist alles gut abgelaufen?

¿ha ido todo bien?

wie ist die Debatte abgelaufen?

¿cómo terminó el debate?

II . ab|laufen unreg +sein VERB trans

1. ablaufen (Schuhe):

ablaufen

gastar, desgastar

2. ablaufen (Strecke, Stadt):

ablaufen nach

recorrer en busca de

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

he removido Roma con Santiago para dar con vosotros

I . ab|lagern VERB intr

ablagern (Wein)

añejarse

ablagern (Holz, Tabak)

curarse

abgelagerter Wein

vino añejo

II . ab|lagern VERB trans

ablagern

almacenar

ablagern

depositar

III . ab|lagern VERB refl

sich ablagern (sich absetzen)

posarse, depositarse

sich ablagern (sich absetzen)

aconcharse Chil, Perú

sich ablagern MED (in Organen)

acumularse

sich ablagern MED (in Organen)

sedimentarse

sich ablagern GEO

sedimentarse

ab|längen VERB trans TECH

ablängen

tronzar

Hitzebläschen <-s, -> SUBST nt MED

Hitzebläschen

sarpullido m

Eiterbläschen <-s, -> [ˈaɪtɐblɛ:sçən] SUBST nt MED

Eiterbläschen

pústula f

Ablassventil <-s, -e> SUBST nt TECH

Ablassventil

válvula f de purgado

Lungenbläschen <-s, -> SUBST nt MED

Lungenbläschen

alvéolo m pulmonar

Lungenbläschen

vesícula f pulmonar

Fieberbläschen SUBST nt

Fieberbläschen → Fieberblasen SUBST f MED

Fieberbläschen

herpes m labial

Fieberbläschen

ampollas f pl de (la) fiebre

Fieberbläschen

calentura f ugs

ablauten VERB

Benutzereintrag

ablauten

someterse a apofonía

Ablasshandel SUBST

Benutzereintrag

Ablasshandel m HIST, REL

tráfico (m) [o comercio (m)] de indulgencias