Übersetzungen für „abmähen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

abmachen

abmachen

levesz, lebont, letesz

abmachen(akk)

megállapodik (-ben)

abmagern

abmagern

lefogy, lesoványodik

abgehen

abgehen

elmegy, elindul

abgehen (Farbe)

lekopik

absehen

absehen(von dat)

eltekint (-től)

abbauen

abbauen

leépít, csökkent

I . abhauen VERB trans

abhauen

leüt, levág

II . abhauen VERB intr

abhauen

umg elmegy

abraten

abraten(von dat)

lebeszél (-ről)

absagen

absagen

lemond

absagen (Einladung)

kimenti magát

I . abtauen VERB trans

abtauen

leolvaszt

II . abtauen VERB intr

abtauen

leolvad

mähen

mähen

kaszál

annähen

annähen

felvarr

bejahen

bejahen

igenel

abheben

abheben

(le)emel

abheben

levesz

machen

machen

csinál, tesz

machen (herstellen)

készít

das macht nichts

nem baj

wie viel macht das?

mennyibe kerül?

wie viel macht das?

mennyi ez összesen?

machen lassen

csináltat

abgeben

abgeben

lead, odaad, átad

sich abgeben (mit dat)

foglalkozik, vesződik (-vel)

abholen

abholen

elvisz, elhoz

abholen(akk)

megy (-ért)

abholen lassen

elhozat

abholen lassen

elküld (-ért)

ablegen

ablegen

letesz, levet

ablegen (Geständnis)

(vallomást) tesz

ablegen (Rechenschaft)

(számot) ad

ablesen

ablesen

leolvas

ablesen

leszedeget

ablösen

ablösen

felvált, levált

ablösen

leold

mahlen

mahlen (fein)

őröl

mahlen (grob, Kaffee)

darál

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein im See verankertes Schaufelradboot wird zum Abmähen der Laichkräuter verwendet.

de.wikipedia.org

Um den See für den Wassersport nutzbar zu halten, wird seit 2007 ein Mähboot eingesetzt, das die Wasserpflanzen regelmäßig abmäht.

de.wikipedia.org

Man schritt gelegentlich zum Abmähen der ausgedehnten, im seichten Wasser stehenden Schilfbestände, in denen man die Brutstätte der Insekten identifiziert hatte.

de.wikipedia.org

Es konnte nachgewiesen werden, dass sich die Blätter von im Frühling und nach dem Abmähen frisch austreibenden Pflanzen hinsichtlich des Gehaltes an Wasser, Gesamtstickstoffgehalt und löslichen Proteinen kaum unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Blühstreifen werden im Regelfall einmal jährlich abgemäht, bei Einjährigen aber auch umgebrochen und neu eingesät.

de.wikipedia.org

Werden Flächen nährstoffreicher Böden dauerhaft, aber mit geringer Schnittfrequenz abgemäht, entstehen Bestände, in denen sich Wiesenpflanzen, vor allem Obergräser, mit moderat schnittverträglichen Stauden mischen.

de.wikipedia.org

Durch den robusten Aufbau kann diese Sense auch Himbeer- und Brombeersträucher abmähen, um zu verhindern, dass diese die jungen Bäume in einer Aufforstung ersticken.

de.wikipedia.org

Durch das Entfernen ufernaher Bepflanzung, Laub, Algen sowie das Abmähen von Wasser- und Unterwasserpflanzen wird die Biomasse im Gewässer reduziert.

de.wikipedia.org

Das Wachstum letzterer ist so stark, dass diese jährlich mit Spezialtechnik unter Wasser abgemäht wird.

de.wikipedia.org

In gutem Grasland wird er durch Entwässerung, Umtriebsweide auf kleinen Koppeln und tiefes Abmähen nach der Weide bekämpft.

de.wikipedia.org