Übersetzungen für „abpressen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

aus|pressen VERB trans

auspressen

выжима́ть

auspressen

вы́жать perf

erpressen VERB trans

erpressen

шантажи́ровать impf

jd versuchte, sie mit Fotos zu erpressen

кто-то пыта́лся её шантажи́ровать фотогра́фиями

ab|passen VERB trans

1. abpassen (Person):

abpassen

поджида́ть impf

2. abpassen (Zeitpunkt):

abpassen

подга́дывать

abpassen

-гада́ть perf

ab|messen VERB trans unreg

abmessen

измеря́ть

abmessen

-ме́рить perf

aus|fressen VERB trans unreg

1. ausfressen (Futter):

ausfressen

вы́есть perf

ausfressen

выеда́ть impf

2. ausfressen (zerstören):

ausfressen

разъеда́ть

ausfressen

разъе́сть perf

etw ausgefressen haben ugs

натвори́ть что-ли́бо

ab|prallen VERB intr +sein

abprallen

отска́кивать

abprallen

-скочи́ть perf

gefressen [gəˈfrɛsən] part Perf von

gefressen → fressen

Siehe auch: fressen

I . fressen [ˈfrɛsən] VERB trans fraß, gefressen

1. fressen (Tier):

fressen

есть

fressen

съесть perf

2. fressen ugs (Mensch):

fressen

жрать

fressen

сожра́ть perf

sich voll fressen

обжира́ться

II . fressen [ˈfrɛsən] VERB refl

sich fressen (Rost, Säure)

разъеда́ть

sich fressen (Rost, Säure)

-е́сть perf

jdn gefressen haben ugs

не перева́ривать кого́-ли́бо

auf|essen VERB trans unreg

aufessen

съеда́ть

aufessen

съе́сть perf

bemessen VERB trans unreg

bemessen

отмеря́ть

bemessen

-ме́рить perf

meine Zeit ist knapp bemessen

у меня́ ма́ло вре́мени

besessen [bəˈzɛsən] ADJ

besessen

одержи́мый

besessen

неи́стовый

er ist von dieser Idee völlig besessen

он соверше́нно одержи́м э́той иде́ей

aus|messen VERB trans unreg

ausmessen

вымеря́ть

ausmessen

вы́мерить perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er stellte sie zur Rede und wollte ihr Geld abpressen, stieß sie im Affekt jedoch vom Balkon.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bundeskanzlerin geht davon aus, dass die im Fernsehen gesendeten Geständnisse der ukrainischen Soldaten abgepresst wurden.

de.wikipedia.org

Bauern griffen jene an, die ihnen das Getreide abpressen wollten oder legten Brände.

de.wikipedia.org

Bei Algen mit hohem Ölgehalt kann beispielsweise ein Abpressen oder eine Extraktion mit Hilfe von Hexan erfolgen.

de.wikipedia.org

Es wurde ihnen vorgeworfen, den Wormsern 1848 mit Druckmitteln Geld für die Bewaffnung der Bürgerwehr abgepresst zu haben.

de.wikipedia.org

Im ersten Prozess, der im Nierenkörperchen stattfindet, wird aus dem Blut durch Querstromfiltration der Primärharn abgepresst.

de.wikipedia.org

Das Eingeständnis solcher wundersamen Geschichten wurde einzelnen Juden zumeist unter Folter abgepresst.

de.wikipedia.org

Zum Vorgang gehört noch eine Gautschpresse, in dieser wurde der Filz-Papier-Stapel, zum Antrocknen des Papiers, abgepresst.

de.wikipedia.org

Danach wird das überschüssige Wasser wieder abgetrennt und abgepresst, schließlich das auf feuchte Filterkuchen konzentrierte Material schonend in erdgasbetriebenen Trocknern zur pulverförmigen Endqualität gebracht.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden koptische Christen belästigt und ihnen Geld als Kopfsteuer abgepresst.

de.wikipedia.org