Übersetzungen für „abschlabbern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schlabbern VERB trans ugs (Tiere)

schlabbern ugs

lappare

II . schlabbern VERB intr +haben ugs

1. schlabbern ugs :

schlabbern

sbrodolarsi

2. schlabbern (schlottern):

schlabbern ugs

ballare

beschlabbern VERB rfl , sich beschlabbern reg

beschlabbern

sbrodolarsi (mangiando)

abschlagen <irr> VERB trans

1. abschlagen:

abschlagen

staccare (battendo)

2. abschlagen:

abschlagen

tagliare, troncare

Äste (vom Baum) abschlagen

tagliare rami (dall’albero)

3. abschlagen:

etwas vom Preis abschlagen

togliere qc dal prezzo

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

rifiutare, ricusare

eine Einladung abschlagen

ricusare un invito

jemandem etwas abschlagen

rifiutare qc a qn

Geschlabber <-s> SUBST nt

1. Geschlabber:

Geschlabber

il bere rumorosamente

2. Geschlabber:

Geschlabber

bevanda f disgustosa

abschlachten VERB trans

1. abschlachten:

abschlachten

macellare

2. abschlachten (Menschen):

abschlachten

massacrare

abschlämmen VERB trans

1. abschlämmen:

abschlämmen

dilavare e depositare sotto forma di fango

der Regen hat viel Erdreich abgeschlämmt

la pioggia ha dilavato molto terreno, depositandolo sotto forma di fango

2. abschlämmen (von Schlamm reinigen):

abschlämmen

sfangare, pulire dal fango

Schlabber <Schlabber, -n> SUBST f reg pej

Schlabber

becco m

ihre Schlabber steht nicht still

non chiude mai il becco ( od mena la lingua in continuazione)

I . abscheuern VERB trans

1. abscheuern:

abscheuern

togliere (sfregando)

2. abscheuern (säubern):

abscheuern

pulire (sfregando)

II . abscheuern VERB rfl

sich abscheuern

logorarsi (sfregando)

abschmettern VERB trans ugs

abschmettern

respingere con violenza

schlabberig ADJ ugs

1. schlabberig:

schlabberig

molliccio

schlabberig (gallertartig)

gelatinoso

2. schlabberig (wässrig):

schlabberig

acquoso

3. schlabberig (von Stoffen):

schlabberig

morbido, vaporoso

abschleppen VERB trans

abschleppen

rimorchiare

I . abschließen <irr> VERB trans

1. abschließen:

abschließen

chiudere a chiave

2. abschließen (beenden):

abschließen

terminare

3. abschließen:

abschließen

concludere, stipulare

Geschäfte abschließen

concludere affari

eine Versicherung abschließen

stipulare un’assicurazione

II . abschließen <irr> VERB intr +haben

1. abschließen:

abschließen

finire

mit jdm/etw abschließen

farla finita con qn/qc

mit der Vergangenheit abschließen

rompere con il passato

Wendungen:

mit Verlust/mit Gewinn abschließen HANDEL

chiudere in perdita/in attivo

abschlecken VERB trans reg

abschlecken → ablecken

Siehe auch: ablecken

ablecken VERB trans

1. ablecken:

ablecken

leccare via

2. ablecken (säubern):

ablecken

pulire leccando

Wendungen:

der Hund hat mich abgeleckt

il cane mi ha leccato tutto

I . abschleifen <irr> VERB trans

1. abschleifen:

abschleifen

togliere con la mola

2. abschleifen (glätten):

abschleifen

molare

II . abschleifen <irr> VERB rfl

1. abschleifen:

sich abschleifen

logorarsi (per l’attrito)

Wendungen:

sich abschleifen fig

ingentilirsi