Übersetzungen für „abseihen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|seilen VERB refl

abseilen sich abseilen ugs:

sich abseilen

escapulir-se

I . ab|sehen VERB trans

absehen unreg (Ende, Folgen):

absehen

prever

II . ab|sehen VERB intr

absehen unreg:

von etw absehen (verzichten)

desistir de a. c.

von etw absehen (nicht berücksichtigen)

abstrair-se de a. c.

aus|leihen VERB trans irr

1. ausleihen bei:

ausleihen (sich borgen)

pedir emprestado a

ausleihen (für Geld)

alugar

ausleihen (aus der Bibliothek)

requisitar

sich Dat etw ausleihen

pedir a. c. emprestada

2. ausleihen (verleihen):

ausleihen

emprestar

jdm etw ausleihen

emprestar a. c. a alguém

ab|stechen VERB intr

abstechen irr:

abstechen von

contrastar com

abstechen von

destacar-se de

ab|segnen VERB trans ugs

absegnen

aprovar

I . ab|setzen VERB trans

1. absetzen (Last):

absetzen

pousar

absetzen

pôr no chão

2. absetzen (Brille, Hut):

absetzen

tirar

3. absetzen (Ware):

absetzen

vender

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen

deixar

5. absetzen (entlassen):

absetzen

destituir

absetzen

depor

6. absetzen (von der Steuer):

absetzen von

deduzir de

7. absetzen (Medikament, Veranstaltung):

absetzen

retirar

II . ab|setzen VERB refl sich absetzen

1. absetzen (sich ablagern):

sich absetzen

depositar-se

2. absetzen ugs (sich entfernen):

sich absetzen

pôr-se a andar

ab|senden VERB trans

absenden irr:

absenden

enviar

absenden

despachar

ab|stehen VERB intr

abstehen irr:

abstehen

ficar distante

ab|suchen VERB trans

absuchen

fazer uma busca a

absuchen

revistar

absuchen (Gelände)

explorar

I . ab|sprechen VERB trans

absprechen (vereinbaren) mit

combinar com

absprechen (aberkennen)

contestar

jdm etw absprechen

negar a. c. a alguém

jdm etw absprechen

privar alguém de a. c.

II . ab|sprechen VERB refl

absprechen sich absprechen irr:

sich absprechen

combinar

sich mit jdm absprechen

combinar a. c. com alguém

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] VERB intr +sein

1. gedeihen (Pflanze):

gedeihen

crescer

gedeihen

dar-se bem

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

florescer

gedeihen

prosperar

die Sache ist so weit gediehen, dass ...

a coisa chegou a tal ponto, que...

I . abseits [ˈapzaɪts] ADV

abseits (von einer Gruppe)

à parte

abseits (von einer Gruppe)

de lado

abseits (nicht im Zentrum)

na periferia

abseits SPORT

fora de jogo

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . abseits [ˈapzaɪts] PRAEP +Gen

abseits

longe de

abseits

afastado de

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERB trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

emprestar

kannst du mir €20 leihen?

podes emprestar-me € 20?

2. leihen (entleihen):

leihen

pedir emprestado

ich habe mir ein Video von ihm geliehen

eu pedi-lhe um vídeo emprestado

weihen [ˈvaɪən] VERB trans

weihen

ordenar

weihen

consagrar

jdn zum Priester weihen

ordenar alguém para padre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese sind z. B. Abseihen, Durchseihen, Sieben, Passieren, Filtern, Filtrieren oder öst.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden auf Eis geschüttelt und (ohne Eis) in eine vorgekühlte Cocktailschale abgeseiht, dekoriert wird mit einer dünnen Spirale aus Zitronenschale.

de.wikipedia.org

Es wird abends eine Zubereitung mit 1/2 Teelöffel (maximal 30 mg Sennoside) mit heißem Wasser übergossen und nach 10 bis 15 Minuten abgeseiht.

de.wikipedia.org

Die Blätter, Knospen und Stiele können auch zu Pulver zermahlen oder gedämpft und abgeseiht zu Tee verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Anschließend wird sie abgeseiht und der Bruch mehrere Stunden gepresst.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden in einen Cocktailshaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in ein vorgekühltes Cocktailglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden geschüttelt und dann in ein Cocktailglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Nach weiteren 25 Tagen der Nachgärung wird der pinkfarbene Reiswein abgeseiht.

de.wikipedia.org

Zutaten und Eis werden dabei mit einem Barlöffel verrührt, zum Abseihen dient wiederum ein Barsieb.

de.wikipedia.org

Der Cocktail wird stets mit Eis im Cocktailshaker geschüttelt, ohne Eis in eine Cocktailschale abgeseiht und in einem idealerweise vorgekühlten Glas mit Salzrand serviert.

de.wikipedia.org