Übersetzungen für „absent“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . abseits ADV

abseits

stranou, opodál

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . abseits <gen> PRÄP

abseits

opodál gen

Wisent <-s, -e> SUBST m ZOOL

Wisent

bizon m

absehen <irr> (voraussehen)

absehen

předvídat

absehen von dat (verzichten)

nepřihlížet [perf nepřihlížethledět] k dat

absehen von dat

von einer Strafe upouštět [perf upustit]

es abgesehen haben auf akk

mít spadeno na akk

es ist kein Ende abzusehen

konce nevidět

Abseits <Abseits, Abseits> SUBST nt SPORT

Abseits

ofsajd m

im Abseits stehen

být v ofsajdu a. fig

absagen

absagen

odříkat [perf odříkatřeknout] , odvolávat [perf odvolávatlat]

absägen

absägen

odřezávat [perf odřezávatřezat] ododřezávatříznout

jemanden absägen

sesazovat [perf sesazovatsadit] kohu

absolut

absolut

absolutní

Präsent <-(e)s, -e> SUBST nt

Präsent

dar m

ablesen <irr> (Text, Zähler)

ablesen

[perf pře] číst, od(e)čítat [perf od(e)čítatčíst]

jemand etwas an den Augen ablesen

vidět komu co na očích

ablösen

ablösen (loslösen)

oddělovat [perf oddělovatlit](sich se)

ablösen (im Amt)

propouštět [perf propouštětpustit]

ablösen (abwechseln)

[perf vy] střídat (sich se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das System der "absent landlords", die größtmöglichen Gewinn aus den Ländereien erzielen wollten, verschärfte die Lage der Bauern und trieb sie in Armut.

de.wikipedia.org

Auch magistro praesente (absente) kann präpositional übersetzt werden: „in Anwesenheit (Abwesenheit) des Lehrers“.

de.wikipedia.org

Auch eine Rezension zu diesem Album merkt an, er sei „wohl geistig absent“.

de.wikipedia.org

Die Quill & Quire kritisierte hingegen »What’s absent is that unique perspective, weird plot twist, or especially memorable character that makes a book unforgettable« (John North).

de.wikipedia.org