Übersetzungen für „abstain“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|seinALT

absein → ab II.2, 3

Siehe auch: ab

I . ab [ap] PRÄP +Dat

1. ab (räumlich):

ab der Tür

à partir de la porte

ab hier

à partir d'ici

der Zug fährt ab Hamburg

le train part de Hambourg

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

à partir de la semaine prochaine

ab zwei Uhr/morgen

à partir de deux heures/demain

ab sofort

dès maintenant

ab sofort gelten

s'appliquer immédiatement

ab sofort gültig

avec effet immédiat

ab dem achten Lebensjahr

à partir de huit ans

Kinder ab zehn Jahre[n]

les enfants à partir de dix ans

3. ab HANDEL:

ab Lager

départ entrepôt

ab Grenze

à partir de la frontière

der Preis ab Werk

le prix au départ usine

II . ab [ap] ADV

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

pour aller à la poste, il faut tourner à gauche

jetzt aber ab nach Hause!

allez, maintenant, on rentre !

ab ins Bett mit euch!

allez, au lit !

Berlin ab 14.15 Uhr, Frankfurt an 19.17 Uhr

départ de Berlin [à] 14 h 15, arrivée à Francfort [à] 19 h 17

2. ab ugs (entfernt):

weit ab sein

être très paumé(e) ugs

zu weit ab sein

être beaucoup trop paumé(e) ugs

3. ab ugs (abgelöst):

ab sein Haken, Knopf, Nagel:

être détaché(e)

ab sein Haken, Knopf, Nagel:

être cassé(e)

erst muss die alte Farbe ab

il faut d'abord enlever l'ancienne peinture

4. ab (herunter):

Helm/Gewehr ab!

reposez casque/arme !

Wendungen:

ab und zu [o. an NDEUTSCH]

de temps en temps

Abstand SUBST m

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

écart m

Abstand halten (im Straßenverkehr)

garder les distances

jdm in einem bestimmten Abstand folgen

suivre qn à une certaine distance

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

intervalle m

in regelmäßigen/unregelmäßigen Abständen

à intervalles réguliers/irréguliers

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand

recul m

Abstand von jdm/etw gewinnen

prendre du recul par rapport à qn/qc

4. Abstand SPORT:

Abstand (Unterschied in der Wertung)

avance f

Abstand (Rückstand)

retard m

mit [großem] Abstand führen

mener [très] largement

mit weitem Abstand folgen

suivre loin derrière

ein Punkt Abstand zum Verfolger/zur führenden Mannschaft

un point d'avance sur le poursuivant/de retard sur le leader

5. Abstand (persönliche Distanz):

Abstand

distance f physique

Abstand von jdm halten müssen (wegen einer Ansteckungsgefahr)

devoir garder une distance avec qn

6. Abstand → Abstandssumme

Wendungen:

von etw Abstand nehmen form

renoncer à qc

davon Abstand nehmen etw zu tun form

renoncer à faire qc

mit Abstand

de loin

mit Abstand die Beste in der Klasse sein

être de loin la meilleure de la classe

Siehe auch: Abstandssumme

Abstandssumme SUBST f (für eine Wohnung)

Abstandssumme

reprise f

abstrus [apˈstruːs] ADJ geh

abstrus

abscons(e) geh

abstrus

abstrus(e) geh

I . ab|sagen VERB trans

absagen (Besuch, Teilnahme)

décommander

absagen (Demonstration, Spiel)

annuler

II . ab|sagen VERB intr

[jdm] absagen

se décommander [auprès de qn]

ab|sägen VERB trans

1. absägen:

absägen (Baum, Ast)

scier

2. absägen ugs (seiner Stellung entheben):

jdn absägen

faire sauter qn ugs

I . ab|sehen unreg VERB trans

1. absehen (voraussehen):

etw absehen können

pouvoir prévoir qc

es ist abzusehen, dass/wie lange ...

on peut s'attendre à ce que +Subj /peut prévoir combien de temps ..

2. absehen ugs (abgucken):

jdm etw absehen

reluquer qc de qn ugs

Wendungen:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

avoir qn dans le collimateur

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein)

avoir jeté son dévolu sur qn

es auf etw Akk abgesehen haben

en vouloir à qc

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

II . ab|sehen unreg VERB intr

von einer Entlassung/Strafe absehen

renoncer à un licenciement/une peine

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

Siehe auch: abgesehen

abgesehen ADV

abgesehen

[mis] à part

abgesehen von ihm/dieser Frage

[mis] à part lui/cette question

abgesehen davon, dass

mis à part [le fait] que +Indik

Abspann <-[e]s, -e> SUBST m FILM, TV

Abspann

générique m