Übersetzungen für „abwohnen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

bewohnen* VERB trans

bewohnen

habitar

bewohnen

morar em

nicht bewohnt sein

estar desabitado [oder desocupado]

ab|lehnen VERB trans

1. ablehnen:

ablehnen (Angebot)

recusar

ablehnen (Vorschlag)

rejeitar

ablehnen (Einladung)

declinar

ablehnen (Einladung)

recusar

2. ablehnen (Antrag):

ablehnen

indeferir

3. ablehnen (missbilligen):

ablehnen

desaprovar

ab|gewöhnen* VERB trans

jdm etw abgewöhnen

desabituar alguém de a. c.

sich Dat etw abgewöhnen

desabituar-se de a. c.

I . ab|rechnen VERB trans

abrechnen

descontar

abrechnen

deduzir

II . ab|rechnen VERB intr

abrechnen

fazer contas

übtr mit jdm abrechnen

ajustar contas com alguém

I . gewöhnen* VERB trans

gewöhnen an

habituar a

II . gewöhnen* VERB refl

gewöhnen sich gewöhnen:

sich gewöhnen an

habituar-se a

sich gewöhnen an

acostumar-se a

es fiel ihr schwer, sich an die neuen Arbeitszeiten zu gewöhnen

ela teve dificuldade em habituar-se ao novo horário de trabalho

belohnen* VERB trans

belohnen für

recompensar por

belohnen für

premiar por

belohnen (mit Geld) für

gratificar por

I . an|bahnen VERB trans

anbahnen

preparar

anbahnen

principiar

II . an|bahnen VERB refl

anbahnen sich anbahnen:

sich anbahnen

ir-se desenvolvendo

sich anbahnen

ir-se mostrando

I . an|lehnen VERB trans

anlehnen (Gegenstand) an

encostar a

anlehnen (Tür)

encostar

II . an|lehnen VERB refl

anlehnen sich anlehnen:

sich anlehnen an

apoiar-se em

sich anlehnen an

encostar-se a

erwähnen* VERB trans

erwähnen

mencionar

erwähnen

referir

an|gewöhnen* VERB trans

jdm etw angewöhnen

acostumar [oder habituar] alguém a a. c.

sich Dat etw angewöhnen

acostumar-se [oder habituar-se] a a. c.

I . ab|zeichnen VERB trans

1. abzeichnen (abmalen):

abzeichnen

copiar

abzeichnen

desenhar

2. abzeichnen (Dokument):

abzeichnen

rubricar

II . ab|zeichnen VERB refl sich abzeichnen

1. abzeichnen (Umrisse):

sich abzeichnen

distinguir-se

sich abzeichnen

ressaltar

2. abzeichnen (Ereignis):

sich abzeichnen

esboçar-se

entwöhnen* VERB trans

entwöhnen (Säugling)

desmamar

entwöhnen (Süchtige)

desintoxicar

verwöhnen* VERB trans

verwöhnen

mimar

aus|söhnen VERB refl

aussöhnen sich aussöhnen:

sich aussöhnen mit

reconciliar-se com

an|rechnen VERB trans

1. anrechnen:

anrechnen (berechnen)

levar em conta

anrechnen (Schuld)

pôr na conta

2. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen

abonar

anrechnen

creditar

ich habe es ihm hoch angerechnet

eu fiquei-lhe muito grato por isso

auf|lehnen VERB refl

auflehnen sich auflehnen:

sich auflehnen gegen

revoltar-se contra

sich auflehnen gegen

insurgir-se contra

I . aus|dehnen VERB trans

1. ausdehnen:

ausdehnen (räumlich)

estender

ausdehnen (Gummi)

esticar

ausdehnen PHYS

dilatar

2. ausdehnen (zeitlich):

ausdehnen

prolongar

3. ausdehnen (Macht):

ausdehnen

alargar

ausdehnen

expandir

II . aus|dehnen VERB refl sich ausdehnen

1. ausdehnen (räumlich):

sich ausdehnen

estender-se

sich ausdehnen PHYS

dilatar-se

2. ausdehnen (zeitlich):

sich ausdehnen

prolongar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einigen Fällen wurde dann von Kaputtbesetzung oder Abwohnen gesprochen.

de.wikipedia.org