Übersetzungen für „acá“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ach [ax] INTERJ

1. ach (Ausruf der Verärgerung):

ach

ah

ach was [o. wo]!

allons donc !

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ah

ach nein! ugs

allons bon ! ugs

ach wirklich?

ah oui ?

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach so! (aha)

ah bon !

II . ach [ax] ADV iron

unser ach so schlauer Kollege

notre collègue on ne peut plus malin

aha [aˈha(ː)] INTERJ

1. aha (ach so):

aha

ha [ha]

2. aha (sieh da):

aha

tiens [tiens]

aua [ˈaʊa] INTERJ ugs

aua

aïe

aua

ouille

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

auch [aʊx] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

aussi

ich möchte auch mitkommen

j'aimerais aussi venir

ich möchte auch mitkommen

moi aussi, j'aimerais venir

auch die Regierung

le gouvernement [lui] aussi

nicht nur ich, sondern auch er

non seulement moi, mais lui aussi

ich auch nicht

moi non plus

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

la violence n'est pas non plus une solution !

2. auch (sogar):

auch

même

auch wenn

même si

auch dann, wenn du nicht magst

même si tu n'as pas envie

auch wenn du noch so brüllst

tu auras beau hurler

3. auch (verstärkend):

auch

effectivement

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

so was Ärgerliches aber auch!

il ne manquait plus que ça !

Mist aber auch! ugs

mince alors ! ugs

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

je ne l'ai pas seulement dit, je le pense [effectivement]!

4. auch (immer):

was er auch sagen wird

quoi qu'il dise

was er auch sagen wird

il aura beau dire

so schnell sie auch laufen mag

elle aura beau courir vite

wie dem auch sei

quoi qu'il en soit

Wendungen:

auch gut!

[eh bien] tant pis !

auch das noch!

il ne manquait plus que ça !

I . anal [aˈnaːl] ADJ

anal

anal(e)

II . anal [aˈnaːl] ADV

1. anal:

anal messen, einführen

par voie rectale

2. anal PSYCHO:

anal fixiert sein

être resté(e) au stade anal