Übersetzungen für „accessed“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|messen unreg VERB trans

1. abmessen (ausmessen):

abmessen

medir

abmessen

tomar las medidas de

2. abmessen (abschätzen):

abmessen

calcular

Accessoire <-s, -s> [aksɛsoˈa:ɐ] SUBST nt

Accessoire

accesorio m

besitzen*

besitzen unreg VERB trans:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen geh:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

mit|essen

mitessen unreg VERB intr, trans:

mitessen

comer

möchtest du bei mir etwas mitessen?

¿no quieres comer un poco de lo mío?

er isst oft bei uns mit

come a menudo (aquí) con nosotros

weg|essen VERB trans ugs (aufessen)

wegessen

comérselo todo

jdm etw wegessen

comerse la comida de alguien

Mitesser <-s, -> SUBST m MED

Mitesser

espinilla f

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB intr, trans ugs

stressen

estresar

stressen

producir estrés a

die Arbeit stresst mich total

el trabajo me estresa un montón

gegessen [gəˈgɛsən] VERB

gegessen Part Perf von essen

Siehe auch: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB intr, trans

essen

comer

zu Abend/Mittag essen

cenar/almorzar

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

en este restaurante se come bien

essen gehen

ir a comer (a un restaurante)

den Teller leer essen

acabar el plato

das ist gegessen! ugs

¡ya está!

ersessen

ersessen Part Perf von ersitzen

Siehe auch: ersitzen

ersitzen* VERB trans

1. ersitzen abw (durch Anwesenheit erwerben):

ersitzen

adquirir por presencia (ininterrumpida)

er hat sich Dat seine Beförderung nur ersessen

solo consiguió el ascenso por no faltar nunca

2. ersitzen JUR:

ersitzen

usucapir

ermessen*

ermessen unreg VERB trans:

ermessen

juzgar

ermessen

evaluar

Ermessen <-s, ohne pl > SUBST nt

Ermessen

parecer m

Ermessen

juicio m

freies Ermessen JUR

libre facultad

nach menschlichem Ermessen

según el parecer común

in jds Ermessen liegen

quedar al libre albedrío de alguien