Übersetzungen für „accounting“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

accourir [akuʀiʀ] VERB intr +avoir o être

accourir personne:

herbeieilen

accourir animal:

angelaufen [o. angerannt] kommen

accoudoir [akudwaʀ] SUBST m

accoudoir

Armlehne f

accoudoir d'un fauteuil

[Sessel]lehne

accoudoir (rembourré)

Armpolster nt

I . accoutrer [akutʀe] VERB refl

s'accoutrer

sich ausstaffieren

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

sich merkwürdig/komisch kleiden

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

in einer merkwürdigen/komischen Aufmachung herumlaufen

II . accoutrer [akutʀe] VERB trans

accoutrer

ausstaffieren

accoutumé(e) [akutyme] ADJ

accoutumé(e)

gewohnt

ma place accoutumée

mein gewohnter Platz

ma place accoutumée

mein Stammplatz

être accoutumé(e) à qc/faire qc

an etw Akk gewöhnt sein/daran gewöhnt sein etw zu tun

Wendungen:

comme à l'accoutumée

wie gewöhnlich [o. üblich]

accouder [akude] VERB refl

s'accouder à [ou sur] qc

sich mit den Ellbogen auf etw Akk stützen

accouchée [akuʃe] SUBST f

accouchée

Wöchnerin f

I . accoucher [akuʃe] VERB intr

1. accoucher MED:

accoucher

entbinden

accoucher d'une fille/d'un garçon

ein Mädchen/einen Jungen zur Welt bringen

accoucher d'une fille/d'un garçon

von einem Mädchen/Jungen entbunden werden

accoucher prématurément

eine Frühgeburt haben

2. accoucher ugs (parler):

accoucher

mit der Sprache herausrücken ugs

allez, accouche !

los, raus damit! ugs

II . accoucher [akuʃe] VERB trans

accoucher qn

jdn entbinden

accoucher qn

bei jdm Geburtshilfe leisten

I . accoupler [akuple] VERB refl

1. accoupler ZOOL:

s'accoupler

sich paaren

2. accoupler abw:

s'accoupler personnes:

es miteinander treiben ugs

II . accoupler [akuple] VERB trans

1. accoupler ZOOL:

accoupler

paaren mit

accoupler

miteinander paaren

2. accoupler (mettre par deux):

accoupler (chevaux)

paarweise anspannen

accoupler les chevaux à la charrue/l'avant de la diligence

die Pferde paarweise vor den Pflug/die Postkutsche spannen

3. accoupler TECH:

accoupler (générateurs, vaisseaux spatiaux)

koppeln

accoupler (locomotives, tracteurs, wagons)

kuppeln

I . accoucheur (-euse) [akuʃœʀ, -øz] SUBST m, f

accoucheur (-euse)

Geburtshelfer(in) m (f)

accoucheur (-euse)

Hebamme f

II . accoucheur (-euse) [akuʃœʀ, -øz] APP

médecin/gynécologue accoucheur

Arzt m /Gynäkologe m und Geburtshelfer m

I . accoutumer [akutyme] VERB trans

1. accoutumer:

accoutumer son enfant à qc/à faire qc (habituer)

sein Kind an etw Akk gewöhnen/daran gewöhnen etw zu tun

2. accoutumer (rassurer peu à peu):

accoutumer sa femme à qc/à faire qc

seine Frau mit etw vertraut machen/damit vertraut machen etw zu tun

II . accoutumer [akutyme] VERB refl

s'accoutumer à qc/à faire qc

sich an etw Akk gewöhnen/daran gewöhnen etw zu tun

accouchement [akuʃmɑ͂] SUBST m

1. accouchement MED:

accouchement

Entbindung f

accouchement

Geburt f

accouchement sans douleur

schmerzlose Geburt

2. accouchement (élaboration difficile):

accouchement

hartes Stück Arbeit

accouchement

schwere Geburt ugs

accouplement [akupləmɑ͂] SUBST m

1. accouplement ZOOL:

accouplement

Paarung f

accouplement

Begattung f

2. accouplement abw (sexe):

accouplement

Nummer f ugs

3. accouplement TECH:

accouplement (fait d'accoupler)

Ankuppeln nt

4. accouplement (dispositif):

accouplement

Kupplung f

accoutrement [akutʀəmɑ͂] SUBST m

accoutrement

Aufmachung f

accoutrement

Aufzug m pej

accoutumance [akutymɑ͂s] SUBST f

accoutumance

Gewöhnung f

accompli [akɔ͂pli] SUBST m LING

l'accompli

das vollendete [o. abgeschlossene] Geschehen

un temps de l'accompli

ein Tempus, mit dem ein Geschehen als vollendet [o. abgeschlossen] dargestellt wird

I . accoster [akɔste] VERB intr

accoster

anlegen

accoster

landen

II . accoster [akɔste] VERB trans

1. accoster (aborder):

accoster

ansprechen

se faire accoster dans la rue par qn

auf der Straße von jdm angesprochen werden

un inconnu cherchait à m'accoster

ein Unbekannter versuchte mich anzuquatschen ugs

2. accoster NAUT:

accoster (quai)

anlegen an +Dat

accoster un bateau

an einem Boot längsseits gehen [o. anlegen]

3. accoster RAUM:

accoster

andocken an +Dat

accordéon [akɔʀdeɔ͂] SUBST m

accordéon

Akkordeon nt

accordéon

Schifferklavier nt

Wendungen:

en accordéon chaussettes, pantalon

Ziehharmonika-

I . accomplir [akɔ͂pliʀ] VERB trans

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir (travail)

erledigen

accomplir (tâche)

erfüllen

accomplir (devoir)

tun

2. accomplir (exécuter):

accomplir (ordre, commandement)

ausführen

accomplir (miracle, prodiges)

vollbringen

3. accomplir (réaliser):

accomplir (vœu)

erfüllen

accomplir (promesse)

erfüllen

accomplir (promesse)

einlösen

accomplir (dessein, projet)

ausführen

II . accomplir [akɔ͂pliʀ] VERB refl

1. accomplir (s'épanouir):

s'accomplir dans qc

in etw Dat Erfüllung finden

2. accomplir (se produire):

s'accomplir prédiction, prophétie:

sich erfüllen

s'accomplir miracle:

geschehen

accostage [akɔstaʒ] SUBST m

1. accostage NAUT:

accostage (au quai)

Anlegen nt

accostage (au quai)

Landung f

2. accostage RAUM:

accostage

Andocken nt