Übersetzungen für „afflicted“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

afflīctō <afflīctāre> Intens. v. affligo

1.

afflicto

(heftig) schlagen

se afflictare

sich an die Brust schlagen

2.

afflicto

beschädigen

onerarias (naves) tempestas afflictabat

3.

afflicto

heimsuchen, plagen, peinigen [ colonias; Batavos bedrängen; Italiam luxuriā saevitiāque bedrücken ]

morbo afflictari

4. u. mediopass.

se afflictare

sich (ab)härmen

Siehe auch: af-flīgō

af-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum>

1.

affligo

(an)schlagen, schmettern, werfen (an etw.: m. ad o. Dat) [ alqm ad terram; caput saxo; vasa parietibus; navem undae aufprallen lassen ]

2.

affligo

beschädigen; verletzen

lapsu equi afflictus

3.

a.

affligo

zu Boden werfen, niederwerfen [ statuam; monumentum ] im Pass. zu Boden stürzen, hinabstürzen;

b. übtr

affligo

niederschmettern, -drücken, stürzen [ auctoritatem erschüttern; consulare nomen erniedrigen ]

4.

affligo

schwächen

proelio opes hostium affligere

fames affligebat hostes

5.

affligo

heimsuchen; betrüben

vectigalia bellis affliguntur

leiden durch die K.

6.

affligo

entmutigen

animos affligere

maerore afflictus

7. (refl.)

affligo

sich härmen, sich grämen, leiden (an etw.: m. Abl) [ vulnere; pestilentia ]

afflīctiō <ōnis> f (affligo) nachkl.

afflictio

Niedergeschlagenheit

afflīctor <ōris> m (affligo)

afflictor

derjenige, der etw. entehrt, entweiht; Zerstörer

afflictor et perditor dignitatis et auctoritatis

afflīctus <a, um> (P. Adj. von afflīgō) (m. Komp)

1.

afflictus

zerrüttet, elend [ fortuna; amicitia; res -ae bedrängte Lage; Italia cladibus ]

2.

afflictus

niedergeschlagen, betrübt

3.

afflictus

verachtet, verworfen

homo afflictus et perditus

afflicti mores