Übersetzungen für „afschieten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|mieten VERB trans geh

anmieten

alquilar

I . an|bieten unreg VERB trans

1. anbieten (Tasse Kaffee, Zigarette):

anbieten

ofrecer, brindar

er bot ihr seine Hilfe an

le ofreció su ayuda

2. anbieten (Waren):

anbieten

ofertar

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

proponer, ofrecer

II . an|bieten unreg VERB refl sich anbieten

1. anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten als zu

ofrecerse como/de a/para

sich anbieten zu

brindarse a

sie bietet sich als Vermittlerin an

se ofrece como mediadora

sie bot sich an, ihm zu helfen

se brindó a ayudarle

2. anbieten (geeignet sein):

sich anbieten

ser apropiado

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

esta casa es apropiada para un encuentro

auf|bieten unreg VERB trans

1. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

emplear

2. aufbieten (Brautpaar):

aufbieten

amonestar

an|erbieten*

anerbieten unreg VERB refl sich anerbieten geh:

sich anerbieten zu

ofrecerse para

I . gebieten* [gəˈbi:tən] unreg VERB trans geh

1. gebieten (befehlen):

gebieten

mandar

2. gebieten (verlangen):

gebieten

requerir

gebieten

exigir

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

esto requiere especial atención

II . gebieten* [gəˈbi:tən] unreg VERB intr geh

1. gebieten (verfügen):

gebieten über

disponer de

über etw gebieten

disponer de algo

2. gebieten (befehlen):

gebieten über

mandar

über ein Land gebieten

mandar un país

erbieten*

erbieten unreg VERB refl:

sich erbieten, etw zu tun

ofrecerse a [o para] hacer algo

vernieten* VERB trans

vernieten

remachar

vernieten

roblonar

entbieten*

entbieten unreg VERB trans geh:

entbieten

dirigir

entbieten

ofrecer

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

el excursionista hizo un saludo cordial a los que pasaban

I . dar|bieten [ˈda:ɐbi:tən] unreg VERB trans geh (vorführen)

darbieten

(re)presentar

II . dar|bieten [ˈda:ɐbi:tən] unreg VERB refl

darbieten sich darbieten geh (Gelegenheit):

sich darbieten

presentarse, ofrecerse

vermieten* VERB trans

vermieten an

alquilar a

vermieten an

arrendar a LatAm

Zimmer zu vermieten

se alquilan habitaciones

sie vermietet nur an Studenten

solo alquila habitaciones a estudiantes

I . verbieten* unreg VERB trans

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* unreg VERB refl

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

ein|mieten VERB refl

einmieten sich einmieten:

sich einmieten bei in

alojarse en casa de en

sich einmieten bei in

hospedarse en casa de en

Anerbieten <-s, -> SUBST nt geh

Anerbieten

ofrecimiento m

feil|bieten

feilbieten unreg VERB trans geh:

feilbieten

poner a la venta [o en venta]

I . überbieten* unreg VERB trans

1. überbieten an/um:

überbieten (übertreffen)

sobrepujar en

überbieten (Rekord)

batir

jdn überbieten

pujar más que alguien

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

el grado de brutalidad de la película es insuperable

2. überbieten (bei einer Auktion):

überbieten um

hacer una mayor oferta, sobrepujar en

II . überbieten* unreg VERB refl

überbieten sich überbieten:

sich überbieten an

excederse en

sich überbieten an

superarse en

dazwischen|treten [-ˈ----] unreg VERB intr

1. dazwischentreten (störend auftreten):

dazwischentreten

interponerse

sie waren unzertrennlich, bis ein Mann dazwischentrat

eran inseparables hasta que se interpuso un hombre (entre ellas)

2. dazwischentreten (eingreifen):

dazwischentreten

intervenir

durch sein Dazwischentreten

debido a su intervención

I . an|treten unreg VERB intr +sein

1. antreten MILIT:

antreten

formarse

sie sind in Zweierreihen angetreten

han formado filas de a dos

zum Dienst antreten

empezar el servicio

2. antreten SPORT:

antreten gegen +Akk

enfrentarse a/con

3. antreten (erscheinen):

antreten

presentarse

zum Dienst/zur Arbeit antreten

entrar en servicio/incorporarse al trabajo

bei einer Firma als Arbeiter antreten

comenzar a trabajar en una empresa

4. antreten (energisch die Pedale betätigen):

antreten

pedalear con fuerza

II . an|treten unreg VERB trans

1. antreten (festtreten):

antreten

pisotear

die Erde um die Bäume herum antreten

apisonar la tierra alrededor de los árboles

2. antreten (Reise):

antreten

emprender

den Heimweg antreten

emprender el regreso

3. antreten (Strafe):

antreten

(empezar a) cumplir

4. antreten (Erbe):

antreten

recibir

antreten

tomar posesión de

5. antreten (Motorrad):

antreten

arrancar

antreten

poner en marcha (con el pedal)

6. antreten (Stelle):

antreten

incorporarse a

7. antreten (Amt):

antreten

asumir

antreten

tomar posesión de

jds Nachfolge antreten

suceder a alguien en el cargo

I . ab|treten unreg VERB intr +sein

1. abtreten MILIT:

abtreten

romper filas

2. abtreten THEAT:

abtreten von

retirarse de

II . ab|treten unreg VERB trans

1. abtreten:

abtreten (abnutzen: Teppich)

gastar

abtreten (Absätze)

desgastar

2. abtreten:

abtreten (überlassen)

ceder, transferir

abtreten (Geschäft)

traspasar

3. abtreten (säubern):

abtreten

limpiar

sich Dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

limpiarse los zapatos en el felpudo