Übersetzungen für „afschieten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|mieten VERB trans

anmieten

przejściowo wynająć

I . ạn|bieten VERB trans irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [perf za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [perf za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [perf ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [perf za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [perf po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten VERB refl irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [perf za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom m nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] nt

a̱u̱f|bieten VERB trans irr

1. aufbieten (einsetzen, aufwenden):

aufbieten Mittel

mobilizować [perf z‑]

aufbieten Einfluß

używać [perf użyć]

2. aufbieten alt (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

aufbieten

dać na zapowiedzi

ạn|erbieten* VERB refl irr

sich anerbieten, etw zu machen alt

ofiarować [perf za‑] się coś zrobić

I . a̱u̱s|treten VERB intr irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [perf wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [perf ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten ugs

wychodzić [perf wyjść]

ugs ich muss austreten

muszę wyjść ugs

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [perf wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten VERB trans irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

I . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] VERB trans irr

1. gebieten (befehlen):

jdm etw gebieten

nakazywać [perf nakazać] komuś coś

2. gebieten (verlangen):

gebieten

wymagać

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

die Umstände gebieten rasches Handeln

okoliczności fpl wymagają szybkiego działania

II . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] VERB intr irr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

panować nad kimś/czymś

über ein Land gebieten

panować nad jakimś krajem

2. gebieten (verfügen):

über etw Akk gebieten

dysponować [lub rozporządzać] czymś

Siehe auch: geboten , bieten

I . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] VERB trans, refl irr

geboten pp von gebieten

II . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] VERB trans, intr, refl irr

geboten pp von bieten

III . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] ADJ geh (ratsam, notwendig)

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność f

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten abw (zumuten):

sich Dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

erbi̱e̱ten* VERB refl irr geh

sich erbieten etw zu tun

zaofiarować się coś zrobić

I . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] VERB trans irr geh

1. darbieten (vorführen):

darbieten Schauspiel

przedstawiać [perf przedstawić]

darbieten Gedicht

recytować [perf wy‑]

2. darbieten (anbieten):

darbieten Speisen

podawać [perf podać]

darbieten Hand fig

wyciągać [perf wyciągnąć]

II . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] VERB refl irr geh

sich jdm darbieten (Anblick)

ukazywać [perf ukazać] się jawić się komuś geh

darbieten

jawić się

sich jdm darbieten (Person)

prezentować [perf za‑] się

sich jdm darbieten (Gelegenheit)

nadarzać [perf nadarzyć] się

e̱i̱n|mieten VERB refl

sich bei jdm einmieten

wynajmować [perf wynająć] mieszkanie u kogoś

entbi̱e̱ten* VERB trans irr geh

entbieten

przesyłać [perf przesłać]

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

wędrowiec m przesłał przechodniom serdeczne pozdrowienie

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERB trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERB refl

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Siehe auch: verboten

I . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] VERB trans, refl

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ADJ

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig ugs (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw Dat] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

vermi̱e̱ten* VERB trans, intr

jdm vermieten

wynajmować [perf wynająć] komuś

zu vermieten

do wynajęcia

Zimmer zu vermieten

pokoje mpl do wynajęcia

sie vermietet nur an Studenten

ona wynajmuje pokoje tylko studentom

verni̱e̱ten* VERB trans

vernieten

nitować [perf za‑]

Ạnerbieten <‑s, ‑> SUBST nt Pl selten geh

Anerbieten

oferta f

I . überbi̱e̱ten* [yːbɐ​ˈbiːtən] VERB trans irr

1. überbieten SPORT (übertreffen):

jds Rekord überbieten

poprawić [lub pobić] czyjś rekord

2. überbieten (bei Auktionen):

jdn/etw [um einen Betrag] überbieten

przelicytować kogoś/coś [o pewną kwotę]

3. überbieten (übertreffen):

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Gegner)

być nie do pobicia

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Arroganz, Frechheit)

być bezprzykładnym

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

to wyjątkowo brutalny film m

II . überbi̱e̱ten* [yːbɐ​ˈbiːtən] VERB refl irr

sich [gegenseitig] an Mut überbieten

prześcigać się [między sobą] w odwadze

dazwịschen|treten VERB intr irr +sein

1. dazwischentreten (schlichtend eingreifen):

dazwischentreten

ingerować [w coś]

das Dazwischentreten

interwencja f

durch sein Dazwischentreten

przez jego interwencję

2. dazwischentreten (störend auftreten):

dazwischentreten

wtrącać [perf wtrącić] się [do czegoś]

sie waren unzertrennlich, bis ein Mann dazwischentrat

byli nierozłączni, do czasu gdy pojawił się pewien mężczyzna m

I . ạn|treten VERB trans irr

1. antreten (festtreten):

antreten

udeptywać [perf udeptać]

die Erde um die Bäume herum antreten

udeptać ziemię wokół drzew

2. antreten (energisch den Anlasser betätigen):

antreten Motorrad

wprawiać [perf wprawić] w ruch

antreten Motorrad

zapalać [perf zapalić]

3. antreten (beginnen):

den Heimweg antreten

wyruszać [perf wyruszyć] do domu

eine Reise antreten

rozpocząć [lub udać się w] podróż

eine Stelle antreten

obejmować [perf objąć] posadę

eine Strafe antreten

rozpoczynać [perf rozpocząć] odbywanie kary

4. antreten (übernehmen):

antreten Amt

obejmować [perf objąć]

antreten Erbe

dziedziczyć [perf o‑]

jds Nachfolge antreten

przejmować [perf przejąć] czyjeś obowiązki

II . ạn|treten VERB intr irr +sein

1. antreten:

antreten (sich aufstellen) (Soldaten)

ustawiać [perf ustawić] się

[im Hof] antreten (Häftlinge)

zbierać [perf zebrać] się [na dziedzińcu]

in Reihen antreten

stawać [perf stanąć] w szeregu

sie sind in Zweierreihen angetreten

[oni] stanęli w dwuszeregu

2. antreten (erscheinen):

[zum Wettkampf] antreten

stawać [perf stanąć] [do zawodów]

gegen jdn antreten (Sportler)

rywalizować [lub walczyć] z kimś

zum Dienst/zur Arbeit antreten

stawiać [perf stawić] się na służbę/do pracy

bei einer Firma als Arbeiter antreten

stawić się do pracy w jakiejś firmie

I . ạb|treten VERB trans irr

1. abtreten JUR:

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [perf s‑] swoje prawa na kogoś innego

2. abtreten (überlassen):

abtreten Amt, Funktion, Geschäft

przekazywać [perf przekazać]

abtreten Staatsterritorium

odstępować [perf odstąpić] [innemu państwu]

3. abtreten (abnutzen):

abtreten Teppich

wydeptać

abtreten Schuhe

schodzić

abtreten Absätze

zdzierać [perf zedrzeć]

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten Schnee, Schmutz

wycierać [perf wytrzeć]

sich Dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

II . ạb|treten VERB intr irr +sein

1. abtreten a. THEAT (abgehen):

[von der Bühne] abtreten

schodzić [perf zejść] [ze sceny]

2. abtreten POL:

abtreten

ustępować [perf ustąpić]

3. abtreten ugs (sterben):

abtreten

zejść z tego świata geh

4. abtreten MILIT:

abtreten

odmaszerować