Übersetzungen für „age“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Gage <Gage, -n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

gáže f

Lage <Lage, -n> SUBST f

Lage

poloha f

Lage (Zustand)

stav m

Lage (Zustand)

situace f

Lage (Papier)

složka f

sich in jemandes Lage versetzen

vžívat [perf vžít] se do situace kohu

nach Lage der Dinge

podle stavu věcí

4x100 m Lagen SPORT

plavání nt na čtyřikrát sto metrů

in der Lage sein, zu + inf

být s to + inf

in der Lage sein, zu + inf

být schopen + inf

eine Lage schmeißen

[perf za] platit rundu

Page <-n, -n> [ˈpaːʒə] SUBST m (im Hotel)

Page

poslíček m

Rage <Rage> [ˈraːʒə] SUBST f ugs

Rage

vztek m

jemanden in Rage bringen

přivádět [perf přivádětvést] kohu do ráže

Sage <Sage, -n> SUBST f

Sage

pověst f

vage [ˈvaːgə]

vage

neurčitý, vágní

Tage SUBST

Tage pl ugs (Menstruation):

Tage

menstruace f

in unseren Tagen

za našich dnů

es ist noch nicht aller Tage Abend

ještě není všem dnům konec

ade (int)

ade

sbohem!

Alge <Alge, -n> SUBST f

Alge

řasa f

Auge <-s, -n> SUBST nt

Auge

oko nt

in meinen Augen (a. Würfel)

podle mého názoru

vor aller Augen

před očima všech

Auge in Auge

z očí do očí

die Augen offen halten

mít oči otevřené

ins Auge fallen

padnout perf

ins Auge fallen

do oka

ein Auge werfen auf akk fig ugs

házet [perf hodit] okem po L

ein Auge od beide Augen zudrücken

přimhuřovat [perf přimhuřovathouřit] jedno oko

jemanden od etwas nicht aus den Augen lassen

nepouštět [perf nepouštětpustit] kohu od co z očí

jemanden aus den Augen verlieren

ztrácet [perf ztratit] kohu z očí

jemanden od etwas im Auge behalten

mít kohu od co na očích

seinen Augen nicht trauen

nevěřit svým očím

ins Auge gehen (misslingen) ugs

špatně [perf s] končit

sich dat die Augen verderben

[perf z] kazit si oči

die Augen gingen ihm über

přecházel mu zrak

Wissensecke: Argusaugen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

agil

agil

agilní, čilý

Säge <Säge, -n> SUBST f

Säge

pila f

Egge <Egge, -n> SUBST f

Egge

brány f/pl

Enge <Enge, -n> SUBST f

Enge

těsnost f

Enge fig

tíseň f

in die Enge treiben

přivádět [perf přivádětvést] do úzkých

rege

rege (lebhaft)

čilý

rege (Verkehr, Nachfrage)

živý

Fuge <Fuge, -n> SUBST f

Fuge ARCH

spára f

Fuge ARCH

skulina f

Fuge MUS

fuga f

aus den Fugen geraten

[perf z] hroutit se a. fig

Loge <Loge, -n> [ˈloːʒə] SUBST f

Loge

lóže f

Lüge <Lüge, -n> SUBST f

Lüge

lež f

jemanden Lügen strafen

usvědčovat [perf usvědčovatčit] kohu ze lži

Rüge <Rüge, -n> SUBST f

Rüge

důtka f

Rüge

pokárání nt

jemandem eine Rüge erteilen

udělit perf komu důtku

Woge <Woge, -n> SUBST f

Woge

vlna f a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Shakti Gawain (* 30. September 1948 als Carol Louise Gawain&thinsp; in Trenton, New Jersey; † 11. November 2018) war eine Autorin des New Age.

de.wikipedia.org

Im April 1973 nahm die US-Gruppe Sha Na Na die erste Coverversion von Rama Lama Ding Dong für ihre LP The Golden Age of Rock & Roll auf.

de.wikipedia.org

Die beiden Satellitenradiogesellschaften Sirius Satellite Radio & XM Satellite Radio hatten jeweils ihre eigenen Kanäle, die New-Age-Musik spielten: Sirius-Spa (Sirius XM) (73), XM-Audio Visions (77).

de.wikipedia.org

Bereits zuvor, im Mai 2009, kündigte BioWare mit dem Rollenspielverlag Green Ronin Publishing die Entwicklung eines Pen-&-Paper-Rollenspiels im Dragon-Age-Universum an.

de.wikipedia.org

Als Einzelteam fehdeten sie daraufhin u. a. mit den Hardy Boyz, den Dudley Boyz, den New Age Outlaws und Edge & Christian.

de.wikipedia.org

In der Originalversion bedienen sich die Figuren einer Diktion, die Age & Scarpelli vollkommen neu erfunden haben.

de.wikipedia.org

Diese Auflage enthält zwei Bonustracks, wobei die Coverversion des Stückes America (im Original von Simon & Garfunkel) ursprünglich 1972 auf dem Labelsampler The New Age of Atlantic veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Weitere Projekte für interstellare Nachrichten waren: Cosmic Call 1999 & 2003, Teen Age Message 2001, A Message From Earth 2008 und andere.

de.wikipedia.org

Die Kompilation „Kankyo Ongaku – Japanese Ambient, Environmental & New Age Music 1980–1990“, die auch ein Werk von Takashi Kokubo enthält, wurde 2020 für den Grammy Award nominiert.

de.wikipedia.org

Bis heute verkauften sie fast 13 Millionen Exemplare ihrer vier Alben Hot Fuss, Sam’s Town, Day & Age und Battle Born, sowie der Raritäten- und B-Seiten-Zusammenstellung Sawdust.

de.wikipedia.org